1
00:01:43,209 --> 00:01:47,833
পাপ জাহান্নাম...

2
00:01:48,084 --> 00:01:55,583
এটা পথভ্রষ্টতার শাস্তি
সঠিক পথ...

3
00:01:55,584 --> 00:01:59,499
নেক আমল স্বর্গ...

4
00:01:59,792 --> 00:02:08,041
ভালোর শেষ গন্তব্য...

5
00:02:19,542 --> 00:02:21,999
আমার প্রিয় সৈনিক এবং বন্ধুরা,

6
00:02:22,250 --> 00:02:24,999
এই বৈঠকের উদ্দেশ্য হল,

7
00:02:25,292 --> 00:02:31,874
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
কয়েক বছর বিশ্রাম না নিয়ে,

8
00:02:32,167 --> 00:02:38,041
এই পৃথিবী ছাড়া, সব
অন্য জগতে বিনোদন আছে,

9
00:02:38,334 --> 00:02:41,666
তাই, চিত্রগুপ্তের পরামর্শে,

10
00:02:41,959 --> 00:02:45,333
পুরানো প্রজন্ম সহ
আমি স্বর্গে যাচ্ছি,

11
00:02:45,584 --> 00:02:47,499
যম ভগবান!

12
00:02:47,792 --> 00:02:52,708
আমি রাজত্ব হস্তান্তর করছি
আমার ছেলে জুনিয়র যমের কাছে,

13
00:02:53,000 --> 00:02:54,791
এবং তাকে রাজা হিসাবে স্থাপন করুন!

14
00:02:55,084 --> 00:02:58,041
পুত্র জুনিয়র যম!

15
00:03:13,500 --> 00:03:16,416
বাবাকে শুভেচ্ছা!

16
00:03:16,709 --> 00:03:18,041
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

17
00:03:20,584 --> 00:03:23,083
তুমি আমাকে যে দায়িত্ব দিয়েছ,

18
00:03:23,375 --> 00:03:28,666
আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করতে এটি পূরণ করব
এবং পাপীরা ভয়ে কাঁপছে,

19
00:03:28,917 --> 00:03:32,208
এবং প্রত্যেকের সাথে ন্যায়বিচার করুন।

20
00:03:32,459 --> 00:03:33,083
আপনি আপনার প্রচেষ্টা সফল হতে পারে!

21
00:03:33,375 --> 00:03:35,833
প্রভু, আমরা দেরী করছি.

22
00:03:36,125 --> 00:03:39,291
রাম্বা, উর্বশী, মেনাকা
স্বর্গে আসার অপেক্ষায়।

23
00:03:39,542 --> 00:03:46,166
আপনার উত্থাপন ফণা শান্ত করুন
আমার মত আরো কিছু সময় চায়।

24
00:03:46,750 --> 00:03:49,999
পুত্র, আমি তোমাকে ঈশ্বরের একটি গোপন কথা বলি
এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার আগে।

25
00:03:50,292 --> 00:03:51,583
এটা কি বাবা?

26
00:03:53,000 --> 00:03:58,666
যেকোন ভাষার লোকদের সাথে নিয়ে যান
জাহান্নামে আসা,

27
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
তুমি কখনই কোন সমস্যায় পড়বে না,

28
00:04:00,875 --> 00:04:05,166
কিন্তু সঙ্গে অত্যন্ত সতর্ক থাকুন
একটি নির্দিষ্ট ভাষার মানুষ।

29
00:04:05,417 --> 00:04:07,208
ইংরেজি?
- না!

30
00:04:07,459 --> 00:04:09,916
হিন্দি?
- না!- তারপর?

31
00:04:13,084 --> 00:04:14,291
তেলেগু !

32
00:04:14,542 --> 00:04:17,666
বাবা, তোমার নাম কাঁপছে
3 বিশ্বের মেরুদণ্ডের নিচে,

33
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
কেন আপনি সঙ্গে ঝাঁকুনি?
তেলুগু উচ্চারণ?

34
00:04:21,459 --> 00:04:27,249
তেলেগু মানুষ যেমন বিপজ্জনক
যেহেতু তারা ভালো।

35
00:04:27,542 --> 00:04:31,666
যদিও তারা তেলেগু মানুষ হতে পারে,
তারা কি নিচু মানুষ, তাই না?

36
00:04:31,959 --> 00:04:36,166
আমি তাদের তাপ দেখাব এবং
আমার যৌবন শক্তির স্বাদ।

37
00:04:36,417 --> 00:04:39,999
প্রভু, আপনার ছেলে আপনার আকার পেয়েছে
কিন্তু আপনার মস্তিষ্ক না।

38
00:04:40,292 --> 00:04:42,874
তাকে আপনার অতীত বলুন
তাকে উপলব্ধি করতে।

39
00:04:43,167 --> 00:04:47,291
ছেলে, তেলেগু লোক 1972 সালে এসেছিল,

40
00:04:47,584 --> 00:04:52,499
আমি কিভাবে মহানতা বর্ণনা করছি
যুগের মানুষ!

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,416
ভারতের নাগরিক!
একজন বিপ্লবী!

42
00:04:56,709 --> 00:05:00,749
স্বৈরাচার নিশ্চিহ্ন!
জাহান্নামী শ্রমিক নেতা!

43
00:05:01,042 --> 00:05:01,624
একজন মানুষ!

44
00:05:01,917 --> 00:05:06,583
তিনি পিকেট এবং সঙ্গে জাহান্নাম বন্ধ
তোমার বাবাকে তার প্যান্ট ভিজিয়ে দিয়েছে।

45
00:05:07,709 --> 00:05:10,791
তার আগেই আমি ভুলে যেতে পারতাম
খারাপ স্বপ্নের মত,

46
00:05:11,125 --> 00:05:14,291
1985 সালে, আরেকজন তেলেগু লোক এসেছিলেন,

47
00:05:14,542 --> 00:05:19,499
তার নাচ এবং ভঙ্গি, ভয়ঙ্কর!

48
00:05:26,292 --> 00:05:29,499
যদিও এটা আমার ভুল ছিল,
তোমার বাবা লাঠি পেয়েছে।

49
00:05:30,584 --> 00:05:33,708
ভুলতে পারার আগেই
যেটা খারাপ স্বপ্ন,

50
00:05:34,042 --> 00:05:36,916
সম্প্রতি একটি ভয়ঙ্কর শিশু এসেছিল,

51
00:05:43,084 --> 00:05:45,958
যদিও এখনও 30 নয়, সে চুরি করেছে
তোমার বাবার মৃত্যুর দড়ি,

52
00:05:46,209 --> 00:05:49,083
তিনি তাকে স্তম্ভে যেতে বাধ্য করলেন
এবং এটি ফিরে পেতে পোস্ট করুন।

53
00:05:50,250 --> 00:05:52,916
ছেলে...পুত্র...

54
00:05:53,625 --> 00:05:58,458
প্রভু, তিনি হতবাক হতে পারেন
তেলেগু লোকের কথা শুনে।

55
00:05:58,750 --> 00:06:00,541
পুত্র!

56
00:06:00,792 --> 00:06:04,541
এই মনে রাখবেন এবং
আপনি অত্যন্ত যত্ন সহকারে দায়িত্ব পালন করেন।

57
00:06:06,209 --> 00:06:07,499
আপনি খুব স্বল্প মেজাজ!

58
00:06:07,792 --> 00:06:11,416
যদিও তোমার বাবার সমস্যা ছিল,
আমি আমার অভিজ্ঞতা দিয়ে এটি পরিচালনা করেছি,

59
00:06:11,709 --> 00:06:16,874
জানি না কত কষ্ট
আপনি নতুন চিত্রগুপ্তের সাথে মুখোমুখি হবেন।

60
00:06:17,167 --> 00:06:18,333
আসেন হুজুর...

61
00:06:21,625 --> 00:06:22,624
যাও!

62
00:06:23,834 --> 00:06:27,208
বাপ!
- এটা কি ছেলে?

63
00:06:27,459 --> 00:06:34,499
তোমার কথা শোনার পর,
আমি এক অজানা ভয় পেতে শুরু করেছি।

64
00:06:36,709 --> 00:06:41,999
এটা আমার জন্য ভাল
এখানে একজন অভিজ্ঞ মানুষ।

65
00:06:43,917 --> 00:06:47,874
অভিজ্ঞ কোথায় পাবেন
আমার মত মানুষ?

66
00:06:48,167 --> 00:06:50,541
কেন অন্য কেউ?
নিজেকে থাকতে দাও।- রাজকুমার!

67
00:06:51,042 --> 00:06:53,916
দারুণ! ভালো সিদ্ধান্ত!
- ভগবান যম!

68
00:06:54,250 --> 00:06:56,374
ভালো সিদ্ধান্ত!
-সৈনিকদের !

69
00:06:58,834 --> 00:07:00,791
প্রভু!
-চিত্রগুপ্ত !

70
00:07:01,084 --> 00:07:04,333
আমার ছেলেকে ভক্তি সহকারে সেবা কর!

71
00:07:04,584 --> 00:07:10,416
ইতিমধ্যে আমার দেরি হয়ে গেছে। আমি যাবো
স্বর্গ এবং একটি বল আছে...

72
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
ধারণা আমার এবং
উপভোগ আপনার!

73
00:07:22,959 --> 00:07:24,916
প্রভু!
- কি ভাবছেন?

74
00:07:25,167 --> 00:07:26,041
অর্থাৎ...

75
00:07:26,334 --> 00:07:30,749
অবিলম্বে দায়িত্ব পেতে এবং
পাপীদের খাতা খুলে দাও!

76
00:07:32,584 --> 00:07:34,124
ওহে তুমি জুনিয়র যম!

77
00:07:34,417 --> 00:07:38,291
তুমি আমার ধারণা নষ্ট করেছ,
আমি দেখব তুমিও মজা পাবে না।

78
00:07:38,584 --> 00:07:41,166
তেলেগু লোকটি যে আপনাকে ভয় দেখাচ্ছে,

79
00:07:41,459 --> 00:07:44,541
আমি ভুল এন্ট্রি করব এবং
তাকে এখানে আসতে দাও,

80
00:07:44,834 --> 00:07:47,916
এবং আপনাকে দেখান
জাহান্নামে কি শুদ্ধ!

81
00:07:48,209 --> 00:07:50,166
তার অত্যাচার সইতে না পেরে,

82
00:07:50,500 --> 00:07:53,291
আপনি কি একটি গুরুতর ভুল করেছেন
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ চিত্রগুপ্ত!

83
00:07:53,542 --> 00:07:57,291
এবং আপনি বলুন
দয়া করে এখান থেকে চলে যান!

84
00:07:57,584 --> 00:08:02,416
কোথায় যে গরম মত
ঠান্ডা তেলেগু মানুষ!

85
00:08:04,959 --> 00:08:05,958
এখানে!

86
00:08:08,917 --> 00:08:10,958
অন্ধ্রপ্রদেশ !
-চেন্নাই !

87
00:08:11,209 --> 00:08:13,249
কেন্দ্রীয় কারাগার
পুজল, চেন্নাই

88
00:08:21,459 --> 00:08:23,041
মার!

89
00:08:45,625 --> 00:08:47,916
যেমনটা কেউ পারে না শচীনের
100 সেঞ্চুরির রেকর্ড,

90
00:08:48,209 --> 00:08:51,374
আপনার রেকর্ড কেউ হারাতে পারবে না
100 বার জেলে যাওয়া।

91
00:08:51,625 --> 00:08:55,208
এটা ক্লাসের জন্য গর্বের মুহূর্ত
আমাদের মত পেশাদার গুন্ডাদের।

92
00:08:56,125 --> 00:08:59,916
আপনি কি FlR এনেছেন?
- বুলেটও রেডি, রাজা। এসো!

93
00:09:02,792 --> 00:09:05,958
আমাদের প্রথম স্টপ কোথায়?
- পন্ডি বাজারে পোশাকের দোকান।

94
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
পরবর্তী স্টপ কোথায়?
- টি. নগর।

95
00:09:22,167 --> 00:09:23,874
কোনটা আগে?

96
00:09:25,709 --> 00:09:26,624
এটা করবেন না, দয়া করে.

97
00:09:26,917 --> 00:09:29,291
তোমার লজ্জা নিয়ে জাহান্নামে যাও!
- তুমি আলাদা।

98
00:09:32,875 --> 00:09:34,083
সাতজনকে মার!

99
00:09:34,334 --> 00:09:35,333
এক!

100
00:09:36,542 --> 00:09:37,624
চারটি !

101
00:09:37,875 --> 00:09:39,499
সপ্তম কোথায়?

102
00:09:40,917 --> 00:09:42,624
প্লিজ আমার সাথে কিছু করবেন না।

103
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
কেন বিপর্যয় সৃষ্টি করছেন
আমার জায়গায়?

104
00:09:45,792 --> 00:09:48,083
আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন?
- আপনি আমাদের মারছেন কেন?

105
00:09:48,375 --> 00:09:55,624
আপনার প্রতিবেশী 500 টাকা দিয়েছেন
পাথর ছুড়ে সতর্ক করার জন্য,

106
00:09:55,917 --> 00:09:58,291
আপনার অভিযোগ কি ছিল
পুলিশের কাছে?

107
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
আমার পোশাকের দোকান ভেঙে দিয়েছে।
- হয়ে গেছে।

108
00:10:02,042 --> 00:10:05,583
ভাঙ্গা গয়নার দোকান।
- হয়ে গেছে।

109
00:10:05,917 --> 00:10:09,916
বাড়িতে ঢুকে জিনিসপত্র ভাঙচুর করে।
- হয়ে গেছে।

110
00:10:10,167 --> 00:10:13,333
আমি সম্পূর্ণ ন্যায়বিচার করেছি
আপনার অভিযোগ, বাই.

111
00:10:13,625 --> 00:10:17,916
ভুলটা যদি আমার হয়,
যেকোন শাস্তি মেনে নেবো,

112
00:10:18,209 --> 00:10:20,124
যদি কেউ আমাকে শাস্তি দেয়
ফ্রেমকৃত চার্জের জন্য,

113
00:10:20,375 --> 00:10:24,083
এটা কেউ বা যাক
তার মায়ের স্বামী,

114
00:10:24,334 --> 00:10:27,208
আমি তার সাথে একটি বল করব!
মনে মনে!

115
00:10:28,375 --> 00:10:31,041
আমি তোমাকে বুলেট রাজা খুঁজে পেয়েছি!

116
00:10:34,459 --> 00:10:38,333
দেখি তুমি কতক্ষণ বহন করতে পারো
এই সুখের জীবনে!

117
00:10:38,625 --> 00:10:45,124
যত তাড়াতাড়ি সঠিক সময় আসবে, আমি পাব
একজন তেলেগু লোক আপনাকে ভয় দেখাতে।

118
00:11:06,917 --> 00:11:13,291
জন্য আকাশ অনুসন্ধান
তার মত একজন সম্রাট...

119
00:11:13,542 --> 00:11:20,166
অভিমানে ঘুরে বেড়ান
এবং কলার আপ..

120
00:11:20,459 --> 00:11:23,541
ভালো বা খারাপ বলে কিছু নেই,
লজ্জা বা লজ্জা নেই...

121
00:11:23,834 --> 00:11:27,291
আমি কাউকে অভিশাপ দিই না,
এটাই আমার মনোভাব...

122
00:11:27,584 --> 00:11:30,333
আমি তিনটা বানরের মত বসতে পারি না
নৈতিক শিক্ষা দিতে...

123
00:11:30,625 --> 00:11:34,124
আমি দিক পরিবর্তন করব
আমার হৃদয় যে পথেই নেয়...

124
00:11:34,334 --> 00:11:37,458
আমি একটি থ্রেড কম শীর্ষ...
আমি আঙুল ছাড়া আংটি...

125
00:11:37,750 --> 00:11:40,833
আমি নিজের কাছে একজন ভালো মানুষ এবং
সবার কাছে খারাপ মানুষ...

126
00:11:41,125 --> 00:11:44,541
এমনি করে বাঁচবো,
কে আমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করবে...

127
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
ঈশ্বর আমাকে সব দিয়েছেন
ভয় ছাড়া...

128
00:12:16,834 --> 00:12:18,499
দেখ ছেলে, প্রতিটি মানুষের জন্য,

129
00:12:18,792 --> 00:12:22,249
শিক্ষা, চরিত্র,
বুদ্ধিমত্তা, জ্ঞান...

130
00:12:22,542 --> 00:12:26,416
ভালো-মন্দ, শান্তি-ধৈর্য,
জীবনে ভালো আসার জন্য এটা শিখুন...

131
00:12:26,709 --> 00:12:28,249
এটা কি, শাস্ত্রী?

132
00:12:29,667 --> 00:12:31,416
কিছু শুনতে পাচ্ছেন না?
মস্তিষ্কের বিকাশ!

133
00:12:31,667 --> 00:12:33,666
জীবনে ভালো আসে না,
প্রথমে তুমি এখান থেকে পালাবে।

134
00:12:35,792 --> 00:12:38,916
যে ব্যক্তি আমাকে সর্বোচ্চ বেতন দেয়,
আমি শুধু তার কথাই শুনব...

135
00:12:39,209 --> 00:12:42,291
এর চেয়ে বড় কিছু নেই
এই পৃথিবীতে টাকা...

136
00:12:42,584 --> 00:12:45,999
ভর...ভর...
তিনি বিশুদ্ধ ভর...

137
00:12:46,334 --> 00:12:49,499
যদি তুমি তার সাথে তলোয়ার পার করো,
আপনার ভিত্তি উড়িয়ে দেওয়া হবে...

138
00:12:49,750 --> 00:12:52,874
সরান... সরান...
জ্বলছে...জ্বলছে...

139
00:12:54,834 --> 00:12:56,583
আগুনের কথা বললেন?
-কিছু না আপু!

140
00:12:56,834 --> 00:12:58,958
গত রাতে একটি কাঁচা পানীয় ছিল,
তাই জ্বলছে...

141
00:12:59,250 --> 00:13:02,874
পেট পুড়ে যাচ্ছে!
এটা ঠান্ডা হবে.

142
00:13:03,167 --> 00:13:09,499
আপনি রক্তাক্ত বাগার!
- তেলেগু তিরস্কার কত সুন্দর!

143
00:13:23,125 --> 00:13:29,499
আমি না পেলে ঘুমাই না
ঝামেলায় জড়ানো...

144
00:13:29,750 --> 00:13:36,208
আপনি যদি মনে করেন আমি পাত্তা দেব না
কেন সে এত গর্বিত?

145
00:13:36,500 --> 00:13:39,999
খালি ইঙ্গিত করার জন্য,
আমার মৃত্যু ভয় নেই...

146
00:13:40,292 --> 00:13:43,291
দুঃখ এবং অসুবিধা
আমার কাছে আসার সাহস নেই...

147
00:13:43,625 --> 00:13:46,791
আমার স্ত্রী বা সে গর্ভবতী নয়
অথবা আমার ছেলের নাম সোমালিঙ্গম...

148
00:13:47,042 --> 00:13:50,333
আমি কোন অতিরিক্ত লাগেজ না
ধরে রাখতে...

149
00:13:50,584 --> 00:13:53,666
যার ধন আছে তার থাকবে
উচ্চ রক্তচাপ এবং ডায়াবেটিস...

150
00:13:53,917 --> 00:13:57,833
এমন একজন মানুষ যার কিছুই নেই
একটু অহংকার আছে...

151
00:14:21,542 --> 00:14:26,791
টাকার সম্পূর্ণ ন্যায়বিচার করুন
নেওয়া হয়েছে, ছেলেরা!- আমরা এটা করব, রাজা!

152
00:14:27,042 --> 00:14:28,291
তাদের ধর! তাদের ছেড়ে যাবেন না!

153
00:14:28,584 --> 00:14:30,791
এখানে বিয়ে হচ্ছে,
পালানোর ভালো জায়গা।- তাই না?

154
00:14:31,084 --> 00:14:31,999
চল ভিতরে যাই।

155
00:14:32,250 --> 00:14:36,583
এই সময়টা আমার দ্বারা ঠিক করা হয়েছিল
বিশেষ করে আমার শিষ্যের জন্য,

156
00:14:36,834 --> 00:14:42,416
অনেক আত্মীয়-স্বজন প্রবেশ করছে
এটি বন্ধ করার জন্য খারাপ উপাদান হিসাবে,

157
00:14:42,667 --> 00:14:45,208
তাই নেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি
তাদের উপর দৃঢ়ভাবে।

158
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
ঠিক আছে স্যার।
- ধনী মহিলারা কোথায়? - কেন প্রিয়?

159
00:14:48,625 --> 00:14:50,416
তাদের এবং তাদের গহনা বাঁচাতে,

160
00:14:50,709 --> 00:14:54,749
আমি তোমাকে পছন্দ করি! আমি তোমার মুখে রাজত্ব দেখতে পাচ্ছি।
- আমি জানি স্যার।

161
00:14:55,042 --> 00:14:57,708
একটা বিস্ময় ঘটবে
আজ আপনার জীবনে।

162
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
আমি এটা জানতে চাই, বাই স্যার।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

163
00:15:00,792 --> 00:15:02,208
তুমি ডানে যাও, আমি যাব, বামে।
- ঠিক আছে।

164
00:15:02,500 --> 00:15:05,124
যত নারী, তাদের গলা ভালো।

165
00:15:26,292 --> 00:15:30,583
আপনি মিষ্টি চান, প্রিয়!
- আমি আধা কেজি সোনা চুরি করেছি।

166
00:15:30,834 --> 00:15:33,874
আমি 50 কেজি সোনা চুরি করেছি।
- কোথায়?

167
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
আপনি তাকে পেতে পারেন না.
- কেন? তিনি কি মুখ্যমন্ত্রী নাকি প্রধানমন্ত্রীর মেয়ে?

168
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
কনে !

169
00:15:45,834 --> 00:15:48,249
আমি কি বলি দিতে হবে?
- তার মাত্র কয়েক মিনিট আগে দেখেছি।

170
00:15:48,500 --> 00:15:50,374
এটা আমার ঘটতে হবে?

171
00:15:50,584 --> 00:15:54,374
ঈশ্বর! এটা কি?
- কোথায় যাচ্ছেন?

172
00:15:56,084 --> 00:15:57,249
সব শেষ, চাচা.

173
00:15:57,542 --> 00:15:59,583
ব্যস্ততা এখনো শেষ হয়নি।

174
00:15:59,875 --> 00:16:00,791
এখন কি বললেন?

175
00:16:01,125 --> 00:16:05,124
আমি বললাম এনগেজমেন্ট এখনো শেষ হয়নি।

176
00:16:06,667 --> 00:16:08,666
তুমি দুটি মিষ্টি চাই, প্রিয়!

177
00:16:13,500 --> 00:16:15,333
আমার মনে হয় তার কোঁকড়ানো চুলগুলো আটকে যাচ্ছে!

178
00:16:15,875 --> 00:16:17,916
হে মেয়ে, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

179
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
আমি একজনকে বললাম আর চার মেয়ে নিচে পড়ে গেল।
আপনি কোন ধারণা আছে?

180
00:16:25,500 --> 00:16:27,874
কি হয়েছে?
সে এত হতবাক কেন?

181
00:16:28,209 --> 00:16:29,708
তুমি তাকে কি বললে?

182
00:16:31,417 --> 00:16:34,916
তোমার আশীর্বাদে,
আমি তাকে 3টি সুন্দর শব্দ বলেছিলাম।

183
00:16:35,167 --> 00:16:38,291
সব ভাল?

184
00:16:38,625 --> 00:16:41,999
না, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

185
00:16:45,209 --> 00:16:48,541
ভাই! এখানে কেউ বলছে
আমি তোমাকে তোমার পাত্রী হতে ভালবাসি।

186
00:17:03,709 --> 00:17:08,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলার সাহস কি করে হলো
আমার বাগদত্তার কাছে?

187
00:17:09,000 --> 00:17:11,624
সে আপনার বাগদত্তা স্ত্রী নয়, তাই না?

188
00:17:11,959 --> 00:17:14,499
তাছাড়া আপনি দেখতে স্মার্ট,

189
00:17:14,750 --> 00:17:17,874
সীতা, গীতা বা সঙ্গীতা
আপনার জন্য কাজ করবে।

190
00:17:18,209 --> 00:17:19,541
আমি অনেক বছর পর একটা মেয়েকে পছন্দ করেছি,
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।

191
00:17:19,834 --> 00:17:21,791
তিনিও আমাকে আশীর্বাদ করলেন।
তাই না, স্যার?

192
00:17:22,375 --> 00:17:24,583
আমরা বুঝতে পেরেছি,

193
00:17:24,875 --> 00:17:28,458
তাই আপনিও ভালো করে দেখে নিন
এবং আমাদের মধ্যে একটি নির্বাচন করুন.

194
00:17:29,334 --> 00:17:31,791
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে, আমি লজ্জা পাচ্ছি।

195
00:17:32,042 --> 00:17:35,583
তার দিকেও তাকান, তার খারাপ লাগতে পারে।

196
00:17:35,917 --> 00:17:39,083
দেখো, সে ভালো পোশাক পরেছে
সেও তোমাকে দেখবে।- সরে যাও!

197
00:17:40,000 --> 00:17:44,958
আপনি একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছেন
আমি 10 বছর ধরে চাইছি।

198
00:17:45,209 --> 00:17:47,208
আমি তোমাকে জীবিত রাখব না।

199
00:17:47,459 --> 00:17:50,749
ছেলে, শান্ত... শান্ত...

200
00:17:52,500 --> 00:17:57,624
কেউ চেয়ারে বসে থাকলে বই
আমার রুমাল দিয়ে, আমি তার চামড়া ছিঁড়ে ফেলব,

201
00:18:02,875 --> 00:18:09,124
যদি কেউ লোভ করার সাহস করে
যে মেয়েটিকে আমি ভালোবাসি,

202
00:18:09,417 --> 00:18:14,333
সবার মাথা ফেটে যাবে!

203
00:18:14,625 --> 00:18:15,749
তাকে মেরে ফেলো ছেলেরা!

204
00:18:35,709 --> 00:18:38,291
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি সিম্বু শাস্ত্রী।

205
00:18:38,584 --> 00:18:39,999
ভাই, সে পালিয়ে গেছে।

206
00:18:40,292 --> 00:18:43,291
বোকা! তাকে ধর।
- থামো!

207
00:18:43,500 --> 00:18:47,624
আপনি তাকে আবার পেতে পারেন কিন্তু না
এই শুভ সময়।

208
00:18:49,584 --> 00:18:50,541
রিং উপস্থাপন!

209
00:18:57,459 --> 00:19:01,791
রাজা, আমি স্বেতাকে ভালোবাসি।

210
00:19:02,459 --> 00:19:07,833
তুমি কিছু করো কিন্তু লজ্জা করো না,
আমি এটা সহ্য করতে পারি না!

211
00:19:08,959 --> 00:19:11,624
কি?
- আমি স্বেতাকে চাই।

212
00:19:11,917 --> 00:19:13,708
সে মিষ্টি নাকি চকলেট
জিজ্ঞাসা করার জন্য তাকে পেতে?

213
00:19:14,000 --> 00:19:16,041
সে গুণ্ডার বউ হবে,
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

214
00:19:16,334 --> 00:19:21,249
আমি মৃত্যুকে পাত্তা দিই না!
আমি স্বেতাকে চাই!

215
00:19:21,542 --> 00:19:24,791
তুমি কি আমাদের ২৫ বছরকে মেরে ফেলবে
10 মিনিটের প্রেমের জন্য বন্ধুত্ব?

216
00:19:25,084 --> 00:19:26,374
তুমি অনেক বেশি!

217
00:19:28,292 --> 00:19:29,749
কেউ কি হাল ছেড়ে দিবে
ভাজা ভাতের জন্য সাদা চাল,

218
00:19:30,042 --> 00:19:32,708
অথবা সিল্ক স্মিতা ছেড়ে দিন
বিদ্যা বালানের জন্য?

219
00:19:33,000 --> 00:19:36,999
তুমি কিভাবে ভাবতে পারো আমি হাল ছেড়ে দেব
আমার মূর্খ ভালবাসার জন্য আমাদের বন্ধুত্ব?

220
00:19:50,875 --> 00:19:53,083
তার কোন খবর পেয়েছেন?

221
00:19:53,417 --> 00:19:55,166
এটা যে লোকটির কথা বলেছে
আমি তোমাকে ভালোবাসি জামাই?

222
00:19:55,375 --> 00:19:57,249
আপনি কি বিস্তারিত দিতে হবে?

223
00:19:57,584 --> 00:19:59,958
ভাই, মনে হচ্ছে সে খুব বিপদজনক
মানুষ।- তার যোগ্যতা কি?

224
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
তার যোগ্যতা নেই,
এটাই তার যোগ্যতা।

225
00:20:02,667 --> 00:20:06,041
সে নির্লজ্জ, অহংকার নেই,
সম্মান বা সম্মান নেই।

226
00:20:06,334 --> 00:20:08,124
তিনি নিজেও করেন না
যেখানে তিনি পরের মুহূর্তে থাকবেন।

227
00:20:08,417 --> 00:20:11,583
যদি তাকে না পাই,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। হারিয়ে যান!

228
00:20:13,792 --> 00:20:17,041
কোথায় যাচ্ছেন?
- নাচের ক্লাস করতে।

229
00:20:17,375 --> 00:20:20,374
আপনি যদি নাচ শিখেন
এবং শো দিন,

230
00:20:20,667 --> 00:20:24,291
আমার কাউন্টারে বসতে হবে
এবং counterfoils ছিঁড়ে?

231
00:20:24,542 --> 00:20:28,083
আমার কোর্স শেষ হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে

232
00:20:28,375 --> 00:20:32,499
10 দিনের মধ্যে, আমাদের বিয়ে হবে।

233
00:20:32,792 --> 00:20:35,333
শ্যালক নেই...
- ভিতরে যাও।

234
00:20:41,625 --> 00:20:46,833
আপনি আমাকে আপনার বিয়ে করতে বাধ্য করছেন
কঠিন সময়ে সাহায্য করার জন্য ভাই।

235
00:20:47,125 --> 00:20:50,333
সে কি আমাকে অনুমতি দেবে না
নাচও শিখবেন?

236
00:21:10,417 --> 00:21:11,999
তুমি কে?

237
00:21:17,875 --> 00:21:19,291
যিনি শিল্প বন্ধ করার সাহস করেছিলেন
এবং শিল্পী?

238
00:21:19,542 --> 00:21:23,249
তুমি? তুমি?
তুমি?

239
00:21:30,459 --> 00:21:34,333
মনে হচ্ছে আপনি অনুমতি দিচ্ছেন না
তার নাচের ক্লাসে যোগ দিতে।

240
00:21:34,625 --> 00:21:37,624
নাচ কি জানেন?

241
00:21:39,750 --> 00:21:40,958
এটা কুচিপুড়ি নাচ।

242
00:21:43,084 --> 00:21:44,291
এটা কথাকলি নাচ।

243
00:21:46,834 --> 00:21:48,124
আমাকে বলুন যে চেহারা মানে কি?

244
00:21:48,417 --> 00:21:50,791
সে কি, ওস্তাদ?

245
00:21:51,125 --> 00:21:55,999
যে অর্থ উপার্জন করে সে মানুষ নয়
কিন্তু যে মন জয় করে!

246
00:21:56,250 --> 00:21:59,291
তোমাকে কতবার বলেছি
পুরানো কাগজ সরাতে?

247
00:21:59,875 --> 00:22:01,666
কথা বলছিস কেন
কাগজ, আপনি লোফার?

248
00:22:01,959 --> 00:22:04,291
আমি কি বলছি?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

249
00:22:06,750 --> 00:22:11,458
তাকে বলুন, গুরু!

250
00:22:11,750 --> 00:22:14,166
আমি কি বলছি আর
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

251
00:22:14,459 --> 00:22:16,791
দয়া করে তাকে বলুন, মাস্টার।

252
00:22:18,792 --> 00:22:23,083
কতবার বলেছি সরাতে
আমি হত্যার পরপরই লাশ?

253
00:22:23,292 --> 00:22:26,666
আমি একটি কথা বলছিলাম
এখন পর্যন্ত মৃত মানুষ?

254
00:22:31,417 --> 00:22:36,458
আমি একটি বোকা, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন
আমার কথায় তোমাকে কষ্ট দিয়েছিলাম।

255
00:22:37,792 --> 00:22:41,249
ওকে বিয়ে কর বা ক্লাসে পাঠাও,
এটা আপনার ইচ্ছা এবং ইচ্ছা.

256
00:22:41,542 --> 00:22:46,583
আপনি যদি এটি সরিয়ে দেন,
আমি ছুটি নেব স্যার।

257
00:22:48,834 --> 00:22:49,583
আমাকে স্যার ডেকেছেন?

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,874
আপনি কিছু বলেন
আবেগ এখন।

259
00:22:53,167 --> 00:22:54,541
হৃদয় এবং অর্থ সম্পর্কে কিছু.

260
00:22:54,834 --> 00:22:56,791
তুমি রাগে বিভ্রান্ত।

261
00:22:57,084 --> 00:23:00,958
যে অর্থ উপার্জন করে সে মানুষ নয়
কিন্তু যে মন জয় করে!

262
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
আমি তোমার দর্শন পছন্দ করি।

263
00:23:03,584 --> 00:23:06,583
আমিও স্বেতাকে খুশি রাখতে চাই।

264
00:23:07,750 --> 00:23:08,749
তাকে নিয়ে যাও।

265
00:23:12,375 --> 00:23:16,666
যদি কেউ ভিতরে আসে
স্বেতার ৫ ফুট...

266
00:23:16,959 --> 00:23:18,749
আমার লাশ তোমার সোফায় পড়ে থাকতো।

267
00:23:19,042 --> 00:23:22,208
আমি আসব...না, আমি যাব। আসো।

268
00:23:24,875 --> 00:23:27,624
আপনি খুব সকালে খুব উত্তেজিত,
আমরা কোথায় যাচ্ছি, রাজা?

269
00:23:27,875 --> 00:23:30,999
কোন ভাল ব্যবসা চুক্তি পেয়েছেন?
- স্বেতার কথা মনে পড়ে গেল।

270
00:23:31,292 --> 00:23:32,291
আপনি ভাত সম্পর্কে বলেন এবং
গত রাতে ভাজা ভাত

271
00:23:32,584 --> 00:23:33,749
নিচে কিছু বলবে
পানীয়ের প্রভাব।

272
00:23:34,042 --> 00:23:35,166
আমরা কি সব মনে রাখতে পারি?

273
00:23:35,459 --> 00:23:37,416
থামো... থামো...

274
00:23:39,875 --> 00:23:41,999
আপনার থেকে আসা সাহস কিভাবে
এক উপায়! বেরিয়ে এসো!

275
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
আমার পা!

276
00:23:50,792 --> 00:23:54,499
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
গতকালের প্রস্তাব সম্পর্কে?

277
00:23:56,125 --> 00:23:58,249
আমার মনে হয় তুমি ভুলে যাবে,
আমি তোমাকে আবার বলব।

278
00:24:01,209 --> 00:24:03,249
মাঝখানে আসছেন কেন?
- তুমি কি মরতে চাও?

279
00:24:03,500 --> 00:24:05,541
এর মাঝে যদি কেউ আসে,
আমার মনে হচ্ছে ওকে মেরে ফেলি।

280
00:24:05,792 --> 00:24:08,499
তুমি কি সেই শক্তিশালী মানুষ?
তুমি কি মাখো মানুষ?

281
00:24:08,792 --> 00:24:09,499
মারবে?

282
00:24:09,750 --> 00:24:11,791
তুমি কে?
- একজন কর্তব্য সচেতন ভারতীয়।

283
00:24:12,042 --> 00:24:13,874
আমার সেরকম মনে হয় না।
-তাহলে কেমন লাগছে?

284
00:24:14,125 --> 00:24:15,333
তুমি কি জানো না?
- কি মানুষ?

285
00:24:15,584 --> 00:24:16,999
থামো গুরু...

286
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
সব গাড়িতে আঘাত
মাঝে আসছে,

287
00:24:18,709 --> 00:24:20,208
তোমার দেখা প্রতিটি মেয়েকে উত্যক্ত করা,

288
00:24:20,500 --> 00:24:22,291
আপনি কি মেয়েদের রাস্তায় হাঁটতে দেবেন না?

289
00:24:22,584 --> 00:24:26,208
আমার এক ঘুষি তোমাকে বানাবে
এক লিটার রক্ত!

290
00:24:26,500 --> 00:24:28,874
আপনি বেঁচে আছেন কারণ
আমি এখন অস্ত্র বহন করছি না,

291
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
না হলে...
- না হলে?

292
00:24:31,084 --> 00:24:33,916
আপনি স্পর্শ করার সাহসও করতে পারবেন না
আমি বেঁচে থাকা পর্যন্ত তার ছায়া।

293
00:24:34,209 --> 00:24:35,374
আমাকে ছেড়ে দাও...

294
00:24:35,709 --> 00:24:40,749
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

295
00:24:42,792 --> 00:24:44,708
প্রবেশ করুন
-আমাকে বলি!

296
00:24:50,084 --> 00:24:55,541
আপনার শ্যালিকাকে লাইনে আনতে,
এই ছোট মানুষটির সাথে কিছু করতে হবে।

297
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
আমাকে বাঁচাও...আমাকে বাঁচাও...

298
00:25:09,209 --> 00:25:11,249
তুমি কে?
- আমি একজন কষ্টের মহিলা, আমাকে বাঁচান।

299
00:25:11,542 --> 00:25:14,291
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি,
তুমি কে? তোমার কি হয়েছে?

300
00:25:14,542 --> 00:25:16,999
সে আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করছে।
- সে কে?

301
00:25:17,250 --> 00:25:19,083
তিনি কে?
- আমি!

302
00:25:20,917 --> 00:25:24,333
দিনের বেলা, এটা তার,
রাতে এই মহিলা,

303
00:25:24,667 --> 00:25:27,416
আপনি কত নারীর সাথে থাকবেন
দিবারাত্রির ম্যাচ খেলা?

304
00:25:29,542 --> 00:25:32,249
সে কিভাবে আপনাকে সমর্থন করছে?

305
00:25:32,542 --> 00:25:34,958
তাকেও রাখছেন?
আমার সাথে?

306
00:25:35,250 --> 00:25:37,458
সে কি? এমনকি না
এই বোতলের আকার,

307
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
এখানে এসো... এখানে এসো...

308
00:25:42,542 --> 00:25:44,124
আমি এক ফোঁটা বৃষ্টি
পদ্ম পাতায়!

309
00:25:44,459 --> 00:25:46,999
এরকম যে কোন সংখ্যক নারী আসুক,
কেউ আমাকে প্রলুব্ধ করতে পারে না।

310
00:25:49,834 --> 00:25:51,374
তুমি কি এখনও কুমারী?

311
00:25:54,875 --> 00:25:57,624
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না।

312
00:25:57,917 --> 00:25:59,083
আমার কাছে এসো।
- না সে করবে না।

313
00:25:59,375 --> 00:26:00,749
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
আমি তাকে ধর্ষণ করব।

314
00:26:01,000 --> 00:26:05,124
আমার কাছে আসবে নাকি?
- জাহান্নামে যাও।

315
00:26:06,500 --> 00:26:10,749
ওহে কুমারী, ওর শাড়ি ছেড়ে দাও...

316
00:26:13,000 --> 00:26:15,333
শুধু একটা চুমু...

317
00:26:17,167 --> 00:26:19,291
তোমার মাঝে আসার সাহস কি করে
আমাদের রোম্যান্স!

318
00:26:20,209 --> 00:26:21,583
আমার কাছে এসো।

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,499
আমাদের মাঝে কেন আসছেন?

320
00:26:26,000 --> 00:26:28,458
আপনি কি তাকে ধর্ষণ করছেন নাকি আমাকে?

321
00:26:31,917 --> 00:26:36,374
আমি তোমাকে অপবিত্র হতে দেব না
এই পবিত্র স্থান!

322
00:26:39,834 --> 00:26:40,958
কি হয়েছে?

323
00:26:44,792 --> 00:26:49,291
আমার ব্রামারা...কি হয়েছে?
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে কিভাবে?

324
00:26:51,292 --> 00:26:53,333
আমাকে দেবে না?
অন্তত একটি একক?

325
00:26:57,667 --> 00:26:59,499
তুমি তাকে মেরে ফেললে!

326
00:27:02,500 --> 00:27:05,833
আমি কি তাকে হত্যা করেছি?
ফুলের উপর পড়ে সে মারা যায়।

327
00:27:06,125 --> 00:27:08,874
সে কোমায় চলে গেল
চিবুকে আঘাত।

328
00:27:09,167 --> 00:27:12,624
আমার প্রিয় খুব কোমলভাবে বেড়ে ওঠে
এবং নরমভাবে।

329
00:27:13,167 --> 00:27:15,749
কোমল এবং মৃদুভাবে?

330
00:27:16,000 --> 00:27:18,874
সে শাড়িতে শিম্পার মতো!

331
00:27:19,125 --> 00:27:21,374
আপনি তাকে হত্যা করেছেন এবং এখন
তার উপর মন্তব্য পাস!

332
00:27:21,667 --> 00:27:26,666
জয়া টিভি, জেমিনি টিভি, ইটিভি,
সান টিভি, সাক্ষী টিভি...

333
00:27:26,959 --> 00:27:31,874
সে কি একজন শিল্পী
টিভি চ্যানেল কল?

334
00:27:32,167 --> 00:27:34,291
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনি যা বলবেন আমি তাই করব!

335
00:27:34,542 --> 00:27:35,791
করবে?
- আমি করব।

336
00:27:36,084 --> 00:27:36,999
প্রতিশ্রুতি।
- প্রতিশ্রুতি।

337
00:27:37,250 --> 00:27:38,874
আবার।
- প্রতিশ্রুতি।

338
00:27:40,792 --> 00:27:44,916
আমার হাত পা ক্লান্ত
তোমাকে নাচ শেখাচ্ছি।

339
00:27:45,167 --> 00:27:49,583
সুতরাং, আমি একজন লোককে নিয়োগ করছি
এই নাচের স্কুলে আমার উত্তরাধিকারী।

340
00:27:49,875 --> 00:27:50,791
তিনি কে, গুরু?

341
00:27:51,084 --> 00:27:55,333
একজন মানুষ যার পায়ের পাতার আওয়াজ
ফুল ফুটিয়ে তুলবে,

342
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
একজন মানুষ যার ছন্দ পারে
মোহনীয় বজ্রপাতও,

343
00:28:01,834 --> 00:28:05,333
একজন মানুষ যার হাঁটা শেখায়
এমনকি ময়ূরও নাচতে পারে,

344
00:28:06,542 --> 00:28:08,041
সে আমার শিষ্য!

345
00:28:15,917 --> 00:28:17,874
শুভেচ্ছা গুরু!
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

346
00:28:18,167 --> 00:28:19,958
সব শিল্পীদের শুভেচ্ছা!

347
00:28:20,250 --> 00:28:21,624
আপনি তার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, মাস্টার!

348
00:28:21,917 --> 00:28:23,499
গত রাতে আমি তার সম্পর্কে জানলাম,

349
00:28:23,750 --> 00:28:27,499
ভেবেছিল সে আনারসের মতো কাঁটা,
তার হৃদয় মাখন!

350
00:28:27,792 --> 00:28:29,958
এটাই তোমার স্নেহ, গুরু!
- না মাস্টার...

351
00:28:30,250 --> 00:28:33,333
আপনি কিভাবে মাস্টার সঙ্গে তর্ক করতে পারেন?
চুপ!

352
00:28:33,625 --> 00:28:35,583
হয় সে থাকে না হয় আমি!

353
00:28:35,875 --> 00:28:40,958
আমার জন্য তোমার লক্ষ্য নষ্ট করো না।
আমি যাব, গুরু।

354
00:28:41,542 --> 00:28:44,958
ভালো সিদ্ধান্ত, যাও...যাও...

355
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
আমি ব্রামারা যাচ্ছি!

356
00:28:48,209 --> 00:28:50,166
ব্রামার কাছে? শিষ্য থামো!

357
00:28:50,459 --> 00:28:52,833
আমরা এত কাছাকাছি না
একে অপরের সাথে মজা করা?

358
00:28:54,959 --> 00:28:58,249
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
তোমাকেও এখানেই থাকতে হবে।

359
00:29:04,250 --> 00:29:05,958
সে আমার দিকে চোখ মেলে দেখছে, ওস্তাদ!

360
00:29:06,959 --> 00:29:09,541
আপনি এটা শুরু করেছেন?
- আপনি আমাকে শেখানো ভঙ্গি, মাস্টার.

361
00:29:09,834 --> 00:29:10,833
চোখ ও ঠোঁটের সৌন্দর্য!

362
00:29:11,125 --> 00:29:13,874
এই চোখ আর এই ঠোঁট!

363
00:29:15,792 --> 00:29:19,499
নতুন ভঙ্গি, ছাড়া শিখুন
বিভ্রান্ত হচ্ছে

364
00:29:24,042 --> 00:29:27,208
এখন কি?
- আমি তার কোমর দেখতে পাচ্ছি না!

365
00:29:27,542 --> 00:29:28,874
তুমি কি তার কোমর দেখতে পাচ্ছ না?

366
00:29:29,125 --> 00:29:32,083
আমি কি তাকে তোমার কোলে নাচিয়ে দেব?

367
00:29:32,375 --> 00:29:35,958
আপনাকে দেওয়ার জন্য সীমা অতিক্রম করবেন না
অতিরিক্ত দড়ি, আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!

368
00:29:36,417 --> 00:29:38,458
তুমি সামনে এসো!

369
00:29:44,750 --> 00:29:48,083
তুমি এভাবে দেখালে কিন্তু
সে এইরকম করছে।

370
00:29:48,375 --> 00:29:53,708
তার হাত মাখনের মত নরম কেন?

371
00:29:54,000 --> 00:29:56,583
এটা কি ঠিক আছে, মাস্টার?
- তোমার জন্য ঠিক আছে, তাই না?

372
00:29:59,584 --> 00:30:06,374
এই কোমর... এদিক ওদিক...
এটা আপনার ঠিক আছে, মাস্টার?

373
00:30:06,625 --> 00:30:08,708
আমাকে জড়াবেন না,
আপনি এটা ঠিক করেছেন, তাই না?

374
00:30:08,959 --> 00:30:10,333
এটা মাস্টার ঠিক আছে.

375
00:30:20,500 --> 00:30:23,458
মাস্টার মেরে ফেললে কি হবে
তাকে মারধর করার জন্য নিজেই?

376
00:30:24,042 --> 00:30:26,999
গুরু, আপনার শিষ্য দৌড়াচ্ছে
সুইসাইড পয়েন্টের দিকে।

377
00:30:37,750 --> 00:30:42,624
থামো...

378
00:30:52,167 --> 00:30:55,958
একজন লোক এখানে প্রস্রাব করছে
আপনি মজা দেখছেন!

379
00:30:56,209 --> 00:30:57,208
যে দিকে ঘুরুন!

380
00:30:58,417 --> 00:30:59,708
আমি তোমাকে কাজে নিয়ে যাব।
-কি হয়েছে মেয়েরা?

381
00:31:11,709 --> 00:31:14,708
চরম ভালোবাসার জন্য ও
আমার প্রতি তোমার স্নেহ,

382
00:31:14,959 --> 00:31:19,374
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

383
00:31:19,667 --> 00:31:22,249
কেন তারা চলে যাচ্ছে?
সে কি মারা গেছে?

384
00:31:25,792 --> 00:31:29,124
মনে হচ্ছে আপনি হতাশ
যে আমি এখনও বেঁচে আছি!

385
00:31:31,334 --> 00:31:33,708
আপনি কি অনুভূতি মনে করেন
স্বেতা আমার জন্য আছে?

386
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
যে তুমি খারাপ মানুষ,
একটি দুর্বৃত্ত, একটি বদমাশ!

387
00:31:37,375 --> 00:31:41,249
তোমার অনুভূতির কথা জিজ্ঞেস করিনি,
কিন্তু স্বেতার অনুভূতি সম্পর্কে।

388
00:31:41,542 --> 00:31:44,291
সে মনে করে তুমি তার জীবনে প্রবেশ করবে না।
- এটা?

389
00:31:44,542 --> 00:31:48,458
যেদিন আমি এই জায়গায় প্রবেশ করলাম সে
তার শ্যালককে ডাকা উচিত ছিল।

390
00:31:48,709 --> 00:31:54,791
আমার পিছু পিছু ছুটে এলে কেন?
এর মানে কি?

391
00:31:55,084 --> 00:31:59,291
হৃদয়ের শুভেচ্ছা...
কিছু হচ্ছে...

392
00:32:03,334 --> 00:32:06,791
ঈশ্বর! দেখুন যে স্বেতা না করে
তার জন্য পড়ে

393
00:32:09,125 --> 00:32:10,958
কি হয়েছে?
হাসছেন কেন?

394
00:32:11,209 --> 00:32:13,874
তুমি পড়ে যাওনি, তাই না?
- তেমন কিছু না গুরু।

395
00:32:21,667 --> 00:32:24,583
এটা কি, শাস্ত্রী?
স্বেতার মধ্যে এত পরিবর্তন।

396
00:32:24,875 --> 00:32:27,708
শুভ সময় দ্রুত
সমীপবর্তী, ডান?

397
00:32:28,000 --> 00:32:31,166
এটা কিছুই না, ভবিষ্যৎ আছে
আপনার জন্য আনন্দদায়ক ধাক্কা।

398
00:32:33,084 --> 00:32:37,208
গুরু, থামো... কোথায় যাচ্ছ?
- ক্লাস রুমে।

399
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
ওটা সাগর না ক্লাস রুম।
- সাগর?

400
00:32:41,542 --> 00:32:44,791
আমি তার আগমনে বিভ্রান্ত।

401
00:32:45,084 --> 00:32:48,666
গতকাল আমি ফেনল পান করেছি
এটা দুধের জন্য ভুল

402
00:32:49,750 --> 00:32:50,624
চলে যাও!

403
00:32:51,542 --> 00:32:52,624
এসেছেন?

404
00:32:53,000 --> 00:32:54,333
এটা কি?
-জন্মদিন !

405
00:32:54,667 --> 00:32:56,999
তোমার?
- তোমার!- আমার?

406
00:32:58,500 --> 00:33:01,166
সে কিছু পরিকল্পনা করছে।
আমাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে।

407
00:33:02,875 --> 00:33:06,583
আপনার পরিকল্পনা কি?
- আমি অনেক কিছু করতে চাই!

408
00:33:06,875 --> 00:33:10,333
বর্তমানের জন্য,
আমি ছাত্রদের একটি পার্টিতে নিয়ে যাব।

409
00:33:13,209 --> 00:33:15,166
তাকে ছাড়া,
আমি কেন একটি পার্টি নিক্ষেপ করব?

410
00:33:15,500 --> 00:33:18,499
তুমি আমাকে কি ভাবছ, তুমি বোকা?

411
00:33:18,792 --> 00:33:20,749
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন
পার্টিতে মেয়েদের সাথে?

412
00:33:21,000 --> 00:33:23,249
আমি তোমাকে থাপ্পড় মারবো, বদমাশ!

413
00:33:27,042 --> 00:33:29,083
তুমি কি এখন আমাকে চড় মারলে?
- এটা পাপ, গুরু!

414
00:33:29,334 --> 00:33:32,458
তুমি আমাকে মারলে না?
- জন্মদিনের পার্টি সম্পর্কে কি?

415
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
বুঝতে পারছেন না
যদি একবার বলি।

416
00:33:34,834 --> 00:33:39,583
আপনি যদি আবার পার্টি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন,
আমি ফিরে মারব!

417
00:33:43,334 --> 00:33:46,791
কি হয়েছে গুরু?
- আমি যা বলছি তাই হচ্ছে!

418
00:33:47,042 --> 00:33:48,874
জন্মদিনের পার্টি সম্পর্কে কি?

419
00:33:49,125 --> 00:33:52,624
কতবার বলবো?
তিনি আপনার উরু চিমটি হবে!

420
00:33:58,084 --> 00:34:00,583
তুমিও যা বলো তাই
আমার উপর আবেদন!

421
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
জন্মদিনের পার্টি সম্পর্কে কি?

422
00:34:03,209 --> 00:34:06,583
আমার গুরু রাগ করলে...
- চুপ কর তোমার বাজে কথা!

423
00:34:06,875 --> 00:34:08,666
জন্মদিনের পার্টি আরও ভাল
মারধর করার চেয়ে

424
00:34:08,917 --> 00:34:10,333
কোথায় ব্যবস্থা করেছেন?

425
00:34:15,834 --> 00:34:16,624
এই কান্না কিসের জন্য, গুরু?

426
00:34:16,959 --> 00:34:19,916
কান্না নয়, খুশির কান্না!

427
00:34:20,917 --> 00:34:29,708
এ ধরনের কোনো উদযাপন নেই
নাচ এবং গান ছাড়া আমার জীবন।

428
00:34:30,292 --> 00:34:33,749
আমাকে এত ভালো লাগে কেন?

429
00:34:34,042 --> 00:34:35,541
এটা কি?
- কেক কাট।

430
00:34:41,250 --> 00:34:42,666
আমি এতে আমার নাম দেখতে পাচ্ছি না।

431
00:34:43,000 --> 00:34:47,624
আপনি কোন নাম সম্পর্কে চিন্তিত কিন্তু
তোমার জন্য আমি যে ভালবাসা করেছি তা নয়।

432
00:34:49,542 --> 00:34:52,041
কি? - কি বলবেন?
- আমি কি বললাম?

433
00:34:52,375 --> 00:34:54,749
সেজন্য ঈশ্বর আপনাকে দেননি
উচ্চতা এবং মস্তিষ্কও।

434
00:34:55,042 --> 00:34:56,374
সে কি বলল?
- আপনি অপেক্ষা করুন, গুরু!

435
00:34:56,625 --> 00:34:58,666
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
- কি বললে?

436
00:34:58,959 --> 00:35:00,541
কি বললেন?
- সে কি বলল?

437
00:35:00,792 --> 00:35:02,916
মনে হচ্ছে আজ স্বেতার
জন্মদিনও!

438
00:35:05,709 --> 00:35:09,708
আমি এটা জানতাম, আমি করতাম
দুটি কেক অর্ডার!

439
00:35:09,959 --> 00:35:13,249
এক চোখ তুমি আর
আরেকটি চোখ হল স্বেতা,

440
00:35:13,542 --> 00:35:18,083
কোনটি সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম
ন্যায়বিচার পাবে!

441
00:35:18,417 --> 00:35:22,708
আপনি ছাড়া এটি ভাল পরিকল্পনা
একটি নাম, এখন কেন এই কাজ?

442
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
তাকে কেক কাটতে দিন।

443
00:35:24,959 --> 00:35:29,541
কী দারুণ সিদ্ধান্ত!
আপনি কেক কাটা প্রয়োজন?

444
00:35:29,875 --> 00:35:31,583
তাকে কাটতে দাও...

445
00:35:31,834 --> 00:35:34,166
আপনি এটা কাটা, দয়া করে.
- আমি কেক কাটব না।

446
00:35:34,459 --> 00:35:37,833
আমি মনে করি আপনি এখনও বহন করছেন
গতকালের ঘটনা।

447
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
আজ থেকে। আমরা ভালো বন্ধু।

448
00:35:41,125 --> 00:35:47,208
তোমার যদি অন্য কোন অনুভূতি থাকে,
তারপর ভুলে যাও।

449
00:35:47,750 --> 00:35:52,416
কেক কাটতে হবে
তাকে কাটা এটা কাটা.

450
00:36:03,084 --> 00:36:04,374
আজ কিভাবে জানলেন
স্বেতার জন্মদিন?

451
00:36:04,667 --> 00:36:05,999
এটা জানা বড় ব্যাপার
প্রেমিকের জন্মদিন?

452
00:36:06,334 --> 00:36:07,666
প্রেমিকা? তুমি বললে বন্ধু এখন!

453
00:36:07,959 --> 00:36:09,916
আমি এটা প্রেমিক হিসাবে জানতাম এবং
এটি একটি বন্ধু হিসাবে উদযাপন.

454
00:36:10,209 --> 00:36:11,374
আপনি সাধারণ মানুষ নন!

455
00:36:13,917 --> 00:36:16,374
প্রথমবার দেখছি
আপনি খুব খুশি!

456
00:36:31,209 --> 00:36:33,666
তাকে আবার আঘাত করুন,
দুঃখিত... আবার দুঃখিত।

457
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
আসুন সেই দিকে নাচ করি।

458
00:36:41,292 --> 00:36:44,124
বেঞ্জ সেলারে আছে,
ফ্ল্যাট কাছাকাছি!

459
00:36:48,167 --> 00:36:51,999
লিফটের পাশে বিজয়া হাসপাতাল
আর ডান পাশে অ্যাপোলো হাসপাতাল।

460
00:36:55,584 --> 00:36:57,041
এটা কি প্রিয়?

461
00:36:57,375 --> 00:36:59,124
এই বয়সে বীরত্বের দরকার কি?

462
00:36:59,459 --> 00:37:00,624
আপনি দয়া করে তাকে বাঁচান।

463
00:37:00,917 --> 00:37:03,041
এটা একটা বড় সমস্যা হয়ে যাবে।
- কি সমস্যা?

464
00:37:03,292 --> 00:37:03,916
আমরা কি চলচ্চিত্রে দেখি না?

465
00:37:04,209 --> 00:37:06,874
এক গুন্ডা নায়িকাকে জ্বালাতন করে,
নায়ক এসে গুন্ডাদের মারছে,

466
00:37:07,167 --> 00:37:10,333
তারপর, প্রেম, নাচ, গান,
আমি ওসব করতে পারি না!

467
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
তাকে বলুন, থাকবে না
যে ভালো কিছু

468
00:37:14,625 --> 00:37:17,041
সে এক ঘন্টা সময় নেয়
ধাক্কা থেকে বেরিয়ে আসুন

469
00:37:17,334 --> 00:37:20,333
আমি তোমাকে বলছি,
সে তোমাকে ভালোবাসবে না।

470
00:37:20,584 --> 00:37:21,458
প্রতিশ্রুতি?
- আমাকে কথা দাও।

471
00:37:21,750 --> 00:37:25,166
তিনি আপনাকে অনুরোধ করছেন এবং
আপনি এটা নিয়ে হৈচৈ করছেন।

472
00:37:25,417 --> 00:37:30,124
তুমি কি সত্যিই আমাকে মারবে?
আমাকে মার আমি বলি...

473
00:37:33,084 --> 00:37:39,291
আপনার প্রতিক্রিয়া পরিবর্তন হতে পারে
কিন্তু তোমার না! দেখো, বদলে যাবে...

474
00:37:40,084 --> 00:37:43,874
সে যাইহোক একটি বোকা, আপনার উচিত নয়
তাকে তার বন্ধু হিসেবে পরামর্শ দেন?

475
00:38:05,917 --> 00:38:08,874
আমরা বন্ধুদের থেকে প্রেমিক হয়ে উঠলাম
তোমার কারণে,

476
00:38:10,292 --> 00:38:13,249
দেখো, সে কেমন হাসছে!

477
00:38:14,750 --> 00:38:15,958
সে এখনো হাসছে!

478
00:38:23,625 --> 00:38:26,374
তোমার চোখে এক পলক দেখি!

479
00:38:29,209 --> 00:38:31,166
যে কোন সুযোগে,
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছো?

480
00:38:31,417 --> 00:38:33,083
না...না...

481
00:38:33,375 --> 00:38:35,833
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! কিছুই নেই
আমার আর স্বেতার মধ্যে।

482
00:38:36,125 --> 00:38:38,041
তুমি আবার জিতেছ।

483
00:38:39,125 --> 00:38:41,374
গুরু তুমি কাঁদছ কেন?

484
00:38:44,542 --> 00:38:45,333
তারপর?

485
00:38:47,167 --> 00:38:48,874
নীচে দেখুন!

486
00:38:49,584 --> 00:38:51,999
আমার শুধু দুটি হাত থাকা উচিত,
কেন চার?

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,124
গুরুর প্রতি প্রতিশ্রুতি কি?

488
00:38:55,417 --> 00:38:58,249
তার সাথে জাহান্নামে,
ছোট মানুষ মারা যাক!

489
00:38:58,625 --> 00:39:02,041
সে কিছু বলুক,
আপনার হৃদয় পরিবর্তন করবেন না দয়া করে.

490
00:39:02,375 --> 00:39:09,958
কাঁটা পড়ে কিনা
শাড়ি বা উল্টোটা,

491
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
শাড়ি ছিঁড়ে যায়, তাই না?

492
00:39:14,584 --> 00:39:20,124
কি যে শব্দ ছিল?
- সত্যিই শাড়ি ছিঁড়ে গেছে!

493
00:39:49,417 --> 00:39:52,499
সত্যি করে বলো,
তুমি আমাকে কতটা পছন্দ কর?

494
00:39:52,792 --> 00:39:56,208
আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করি
বিশাল আকাশ...

495
00:39:56,542 --> 00:39:59,791
বলো কেন তুমি আমাকে পছন্দ করো?

496
00:40:00,084 --> 00:40:03,874
এটা খুব কঠিন
কথায় প্রকাশ...

497
00:40:04,125 --> 00:40:07,249
কি দেখেছ আমার মধ্যে
এবং প্রেমে পড়ে?

498
00:40:07,542 --> 00:40:10,624
আমি জানি না তবে আমি প্রেমে পড়েছি
প্রথম দেখাতেই তোমার সাথে...

499
00:40:10,917 --> 00:40:14,708
একজন সুদর্শন মানুষ আছে
প্রতিটি রাস্তায়...

500
00:40:14,959 --> 00:40:18,874
কে কখন তোমার মত হবে
গোঁফ ঘুরছে...

501
00:40:54,875 --> 00:40:58,041
আমি একজন স্বল্পমেজাজ মানুষ...

502
00:40:58,292 --> 00:41:01,791
সংক্ষিপ্ত মেজাজ আপনার যোগ করা হয়
তোমার কাছে সৌন্দর্য...

503
00:41:02,042 --> 00:41:05,333
আমি কজোল বা শান্ত করতে জানি না,
আমার পৃথিবী অন্যরকম...

504
00:41:05,584 --> 00:41:09,291
শুধু একটি স্পর্শই যথেষ্ট,
এটাই আমার স্বর্গ...

505
00:41:09,542 --> 00:41:12,708
আমি আমার কাজ ছাড়তে পারি না
তোমার প্রশংসা করতে...

506
00:41:13,000 --> 00:41:16,416
যে আপনার কমবে না
আমার জন্য ভালবাসা...

507
00:41:16,750 --> 00:41:20,166
আমি যদি রাগ করি, আমি বেকার হয়ে যাব...

508
00:41:20,459 --> 00:41:24,291
মহিলারা তিরস্কারকারী স্বামীকে ভালোবাসেন...

509
00:41:52,875 --> 00:41:56,208
আমি ঘুড়ি ছাড়া ঘুরাঘুরি
একটি থ্রেড বা লক্ষ্য...

510
00:41:56,500 --> 00:41:59,916
আমি তোমার মত ধরে রাখব
আমার সারা জীবন সুতো...

511
00:42:00,167 --> 00:42:03,458
আমি ছাড়া একাকী মানুষ
এই পৃথিবীতে কেউ...

512
00:42:03,709 --> 00:42:07,416
আমি তোমার জন্য আছি,
চিন্তা করার দরকার নেই...

513
00:42:07,667 --> 00:42:10,958
আমি একজন বর্জ্য...
সবকিছু আমার বিপরীত...

514
00:42:11,250 --> 00:42:14,708
এত ভালো হৃদয় দিয়ে,
সব কিছুই না...

515
00:42:14,959 --> 00:42:18,333
আমি আপনাকে নির্দোষভাবে জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি আমার মধ্যে আর কি পছন্দ করেন?

516
00:42:18,625 --> 00:42:22,416
কানে কানে বলবো,
আমার কাছাকাছি আয়...

517
00:42:40,792 --> 00:42:43,874
মৃত্যুর মুহূর্ত ঘনিয়ে আসছে।

518
00:42:48,292 --> 00:42:51,583
তিনি তার বাগদানের আংটি দিয়েছেন, কিন্তু
স্বেতা আমাকে আদর করে দিল।

519
00:42:51,875 --> 00:42:54,791
তুমি সেই মাস্টারকে ঠকিয়েছ
এবং স্বেতাকে ফাঁদে ফেলে।

520
00:42:55,584 --> 00:42:59,291
সেই বোকা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল
মহিলার ছদ্মবেশে

521
00:43:00,792 --> 00:43:05,124
সেই খাটো মানুষটা কি করে বিশ্বাস করবে
আমি কি ফুলের উপর পড়ে মারা গেছি?

522
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
ওটা কে?

523
00:43:09,834 --> 00:43:11,166
বোকা!

524
00:43:12,084 --> 00:43:14,333
খাটো মানুষ!
- আপনি কি আমাদের কথা শুনেছেন?

525
00:43:14,625 --> 00:43:20,374
আমি তোমাকে দেখেছি, বোকারা!
- দয়া করে লক করবেন না।

526
00:43:20,584 --> 00:43:22,916
আমাকে ঠকানোর সাহস কি করে?

527
00:43:23,625 --> 00:43:25,958
আপনি কাকে ডাকছেন?
- তোমার মৃত্যু!

528
00:43:27,042 --> 00:43:28,541
বলুন, বিদ্যা বালান।
- তুমি কোথায়?

529
00:43:28,834 --> 00:43:30,208
আমি বন্দরে মাছ ধরছি।

530
00:43:30,500 --> 00:43:33,916
একজন লোক আপনার মেয়েকে ফাঁদে ফেলেছে
এবং আমি তাকে ফাঁদে ফেলেছি।- সে কে?

531
00:43:34,167 --> 00:43:36,583
5 মিনিটের মধ্যে এখানে আসুন
একই আবেগ নিয়ে।

532
00:43:37,542 --> 00:43:40,541
আমি তখন বিদ্যা বালান
নাচ শেখানো,

533
00:43:40,792 --> 00:43:43,874
আমি যখন রেগে যাই,
আমি রাগ করছি বালান!

534
00:43:45,417 --> 00:43:47,666
আমাদের ছেড়ে দিন,
আমি তোমার জন্য কিছু করব। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

535
00:43:47,959 --> 00:43:51,624
তুমি কি চাও বলো?

536
00:43:51,959 --> 00:43:53,458
এটা কি?

537
00:43:53,709 --> 00:43:57,208
এটা রজনীকান্তের আংটি
আমি চুরি করেছি, এর মূল্য এক কোটি টাকা।

538
00:43:57,459 --> 00:43:58,249
এক কোটি?

539
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
আমি আমার জীবন দিয়ে দেব
কিন্তু এই আংটি না।

540
00:44:00,459 --> 00:44:02,416
পাগল নাকি? তুমি বেঁচে থাকলে,
আপনি কমলহাসানের আংটি চুরি করতে পারেন।

541
00:44:02,667 --> 00:44:04,333
তাকে দাও।
- না, করব না।

542
00:44:04,625 --> 00:44:06,999
আমাদের বন্ধুত্বের প্রতিশ্রুতি।
তাকে দাও।

543
00:44:14,584 --> 00:44:18,249
এই বাশার আংটি হবে
আপনার ভবিষ্যত পরিবর্তন করুন।

544
00:44:21,417 --> 00:44:22,708
বন্দরকে কি বলবে
বাবু যদি এখানে আসেন?

545
00:44:23,000 --> 00:44:23,874
আমি বলব সে পালিয়ে গেছে।

546
00:44:24,125 --> 00:44:25,999
যদি সে স্বেতার কথা জিজ্ঞেস করে।
- সে নাচের ক্লাসে পড়ে।

547
00:44:26,334 --> 00:44:27,499
তুমি কি তাকে বলতে পারো না
সে কি তার সাথে পালিয়ে গেছে?

548
00:44:27,792 --> 00:44:30,749
কেন?
- হ্যাঁ। সে তার সাথে পালিয়ে গেল।

549
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
সে কোথায়?
- আমি জানি না।

550
00:44:41,334 --> 00:44:41,833
সে পালিয়ে যায়।

551
00:44:42,125 --> 00:44:43,708
স্বেতা কোথায়?
- আমি জানি না।

552
00:44:43,959 --> 00:44:45,374
সে তার সাথে পালিয়ে গেল।
- সে কে?

553
00:44:45,667 --> 00:44:49,499
আমি শপথ করছি আমি জানি না সে কে!
আমাকে বিশ্বাস করুন.

554
00:44:52,542 --> 00:44:53,874
আমাকে আংটি দেখাও।

555
00:44:54,750 --> 00:44:56,791
ওটা আমার আংটি।
কোটি টাকার মূল্য!

556
00:44:57,292 --> 00:45:00,333
বাবুর পক্ষে দাঁড়াও বলন নয়।

557
00:45:03,625 --> 00:45:09,083
এটা বাবু বা বলন না,
এটা বাশা!

558
00:45:10,375 --> 00:45:13,458
এটাই এনগেজমেন্ট রিং
আমি স্বেতাকে দিয়েছিলাম।

559
00:45:14,125 --> 00:45:17,208
এই রিং পরিবর্তন হবে
আপনার ভবিষ্যৎ।

560
00:45:17,667 --> 00:45:19,708
কেমন লাগছে বলুন তো!

561
00:45:23,334 --> 00:45:24,333
সে তোমাকে ডাকছে কেন?

562
00:45:24,667 --> 00:45:27,208
সে সেই লোক যে তার সাথে পালিয়ে গেছে।
- চুপ কর।

563
00:45:28,375 --> 00:45:32,416
তুমি পিম্প! আপনি কি সেট
তার কাছে আমার বাগদত্তা?

564
00:45:32,667 --> 00:45:36,374
ডাকে সাড়া দাও!
স্পিকার চালু করুন।

565
00:45:37,167 --> 00:45:40,958
গুরু, তোমার পাশে একটা বোকা আছে,
ফোনটা তাকে দাও।

566
00:45:41,209 --> 00:45:43,458
বোকা? এখানে বোকা কে?
- আমি!

567
00:45:43,834 --> 00:45:45,958
তুমি কি বোকা না বাবু?

568
00:45:46,959 --> 00:45:52,208
চিৎকার করবেন না!
শক্তি অপচয় করবেন না।

569
00:45:52,500 --> 00:45:55,333
বেশি কথা বলো না,
কলে টাকা নষ্ট করবেন না।

570
00:45:55,792 --> 00:45:58,874
আমি রেড হিলসে আছি, সরাসরি আসুন
এখানে, এর এটা নিষ্পত্তি করা যাক.

571
00:45:59,125 --> 00:46:01,791
তোমার বা আমার মধ্যে?
তাড়াতাড়ি আসো দোস্ত!

572
00:46:02,584 --> 00:46:05,416
কি আপনাকে এত সাহসী করে তোলে?
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

573
00:46:07,792 --> 00:46:13,291
ঈশ্বর আমাকে এমন কিছু দেননি
নাম, শিক্ষা, মর্যাদা বা সুদর্শন।

574
00:46:13,542 --> 00:46:17,916
তিনি আমাকে শুধু একটি জিনিস দিয়েছেন,
যদি আমি সিদ্ধান্ত নিই এটা আমার,

575
00:46:18,209 --> 00:46:22,416
আমার নেওয়ার সাহস আছে
এর জন্য যে কেউ,

576
00:46:24,750 --> 00:46:25,999
আমি এর জন্য পড়ে গেছি!

577
00:46:26,292 --> 00:46:28,666
আমি খরচ সম্পর্কে ভয় পেয়েছিলাম
তার সাথে আমার জীবন।

578
00:46:28,917 --> 00:46:30,416
তুমি এসে আমার জীবন বদলে দিলে।

579
00:46:30,709 --> 00:46:33,458
তারপর, আমাকে একটি চুম্বন দিন
এবং আমার জীবন পরিবর্তন.

580
00:46:35,167 --> 00:46:37,833
এসো চুমু...

581
00:47:00,042 --> 00:47:05,374
আমার জীবনের প্রথম চুমু!
এটা নষ্ট করার সাহস কি করে!

582
00:47:05,709 --> 00:47:08,458
আপনি কি 10 মিনিট দেরি করে আসতে পারেননি
আমাদের বিরক্ত করার পরিবর্তে?

583
00:47:08,709 --> 00:47:12,624
থামো ছেলেরা! ভাই,
10 মিনিট পর আসা যাক।

584
00:47:16,125 --> 00:47:19,541
থামো... থামো...
বলো, আমাকে মারছো কেন?

585
00:47:19,834 --> 00:47:22,499
তুমি সেই মেয়েটিকে ভালোবাসো, তাই না?
-কেউ ভালোবাসলে মারবে?

586
00:47:22,792 --> 00:47:26,208
তাহলে কি? লায়লা-মজনুর মতো মহান প্রেমিক,
দেবদাস-পার্বতী প্রেমের জন্য জীবন দিয়েছেন,

587
00:47:26,542 --> 00:47:27,708
আপনি অন্তত পেতে পারেন না
এটার জন্য মারধর?

588
00:47:28,000 --> 00:47:31,874
আমার কি প্রেমের জন্য মার খাওয়া উচিত?
তাহলে আমি এই ভালোবাসা চাই না।

589
00:47:32,167 --> 00:47:37,833
ওকে নিয়ে যাও, আমি এই ভালোবাসা চাই না।

590
00:47:39,209 --> 00:47:44,083
দেখো, তার সাথে কেমন আচরণ!
তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও ভাই। খুশি হও!

591
00:47:45,167 --> 00:47:48,291
আরে তুমি! - কি?
- কেন তুমি আমার প্রিয়তমকে তাকে দিয়েছ?

592
00:47:48,584 --> 00:47:50,124
সে তাকে ভালোবাসে, তাই না?

593
00:47:51,417 --> 00:47:52,708
ভাইও তাকে ভালোবাসে তাই না?

594
00:47:53,000 --> 00:47:54,541
সে তাকে গত 10 বছর ধরে ভালোবাসে।

595
00:47:54,834 --> 00:47:58,666
যখন আমাকে মারধর করা হয়
10 দিনের ভালবাসার জন্য অনেক কিছু,

596
00:48:01,084 --> 00:48:05,333
তাকে কতটা মারতে হবে
তার 10 বছরের প্রেমের জন্য?

597
00:48:06,000 --> 00:48:08,749
যুক্তি ঠিক আছে ভাই!
- কে আমাকে মারতে সাহস করবে!

598
00:48:12,792 --> 00:48:17,874
এখন পর্যন্ত আমি মানুষকে মারছি
টাকা, খাবার, পানীয় বা বন্ধু।

599
00:48:18,167 --> 00:48:22,208
প্রথমবার আমি যাচ্ছি
আমার ভালবাসার জন্য কাউকে মার।

600
00:48:22,667 --> 00:48:27,624
সবার ঘাঁটি উড়িয়ে দেওয়া হবে!

601
00:48:29,042 --> 00:48:37,416
আমি মার খেয়ে ক্লান্ত,
শক্তি জন্য আমাকে একটি চুম্বন গাট্টা!

602
00:49:06,417 --> 00:49:09,916
এসো... আসো...

603
00:50:13,500 --> 00:50:14,791
শ্যালক, না!

604
00:52:14,459 --> 00:52:19,291
কেন এমন বাজে স্বপ্ন দেখলাম
যে আমাকে জাহান্নামে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?

605
00:52:21,750 --> 00:52:25,333
এটা স্বপ্ন নয় বাস্তব!

606
00:52:25,667 --> 00:52:28,499
আমি এখন কোথায়?
- নরকে!

607
00:52:28,792 --> 00:52:31,374
স্বেতা কোথায়?
-পৃথিবী !

608
00:52:31,834 --> 00:52:36,166
তুমি মারা গেছো কিছুক্ষণ আগে,
আপনি কি ঘটনাটি ভুলে গেছেন?

609
00:52:42,334 --> 00:52:46,583
তারা আমাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে!

610
00:52:49,625 --> 00:52:52,208
থামো... থামো...

611
00:52:58,375 --> 00:53:02,666
ওই লোকটা দেখতে বড়লোক ও
এই লোকটা দেখতে ভিখারির মত,

612
00:53:03,000 --> 00:53:06,249
সে অত্যাচারিত হচ্ছে এবং
ভিক্ষুককে পালকিতে বয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।

613
00:53:06,542 --> 00:53:07,458
এ কি অন্যায়?

614
00:53:07,750 --> 00:53:12,916
যদিও তিনি ধনী, তিনি কখনো শেয়ার করেননি
দরিদ্রদের সাথে খাবারের একটি টুকরা।

615
00:53:13,209 --> 00:53:14,583
সেজন্য সে জাহান্নামে।

616
00:53:14,875 --> 00:53:19,291
যদিও সে ভিখারি,
তিনি অন্যদের সাহায্য করেছেন।

617
00:53:19,542 --> 00:53:20,999
সেজন্য সে স্বর্গে যাচ্ছে।

618
00:53:21,292 --> 00:53:25,124
জাহান্নামে শুধুমাত্র পাপ এবং
ভালো কাজ টাকা নয়।

619
00:53:27,125 --> 00:53:32,041
এই যুক্তি না জেনে
মানুষ টাকার জন্য লড়াই করছে।

620
00:53:32,334 --> 00:53:35,541
ওরা আসবে,
90% এর বেশি এখানে থাকবে।

621
00:53:37,459 --> 00:53:41,374
থামো... থামো...

622
00:53:41,709 --> 00:53:45,583
এত পর্দা? মাল্টি স্পেশাল?

623
00:53:45,875 --> 00:53:48,249
এটা পাপের ভিজ্যুয়াল মিডিয়া
এবং ভাল কাজ!

624
00:53:48,500 --> 00:53:52,083
একজন মানুষের পাপ ও ভালো কাজ
এখানে বিবেচনা করা হয়.

625
00:53:52,375 --> 00:53:58,666
তারা কারা এটা আউট যুদ্ধ
করতে বা মরতে?

626
00:53:58,917 --> 00:54:02,499
তারা পাপ এবং ভাল পরীক্ষা করছি
জীবনের শেষ প্রান্তে কাজ।

627
00:54:02,792 --> 00:54:06,833
সবুজ স্তম্ভ ভাল কাজ
এবং লাল স্তম্ভ পাপের জন্য।

628
00:54:07,125 --> 00:54:13,249
যদি তারা অনেককে বাঁচতে চায়,
- সবুজ জীবন যোগ করতে বাড়াবে,

629
00:54:13,500 --> 00:54:16,624
অন্যথায়... লাল স্তম্ভ হবে
তাদের হত্যা করার জন্য উত্থাপন করুন।

630
00:54:16,959 --> 00:54:21,791
এটা ঠিক দেখায়, দয়া করে দেখান
আমার পাপ মিটার দয়া করে!

631
00:54:22,875 --> 00:54:32,624
ভগবান যম! তার পাপের মিটার দেখাও!
আমার কি এত শক্তিশালী?

632
00:54:32,917 --> 00:54:35,374
করুণ... একেবারে করুণ!

633
00:54:35,709 --> 00:54:39,499
সেজন্য সিন মিটার হয়নি
তোমার দেখাও!

634
00:54:40,292 --> 00:54:43,124
ভগবান ব্রহ্মা, আমাকে দেননি
পৃথিবীতে যা কিছু,

635
00:54:43,417 --> 00:54:47,208
অন্তত এখানে, এটা কি?
- পাপ মিটার!

636
00:54:47,459 --> 00:54:48,499
সেটাও এখানে নেই!

637
00:54:49,834 --> 00:54:50,583
তোমার ভাগ্যে কি লেখা আছে
আমার জন্য, ব্রাহ্মী?

638
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
আমার জীবন নিয়ে জাহান্নাম!

639
00:54:56,209 --> 00:54:58,249
যমের দরবার শুরু হয়েছে!

640
00:55:07,709 --> 00:55:10,958
চিত্রগুপ্ত ! সেশন শুরু করুন।
- প্রভু!

641
00:55:15,709 --> 00:55:18,541
প্রভু!
- এই নরক কম্পন কি?

642
00:55:18,834 --> 00:55:25,541
এখানকার লোকটি কিন্তু ইংরেজ নয়
একজন তেলেগু যে আপনাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

643
00:55:28,709 --> 00:55:32,624
আসো!- রাজা, তুমি দেখতে ঠিক তেমনই
চলচ্চিত্রে দেখানো হয়।

644
00:55:32,875 --> 00:55:36,666
কিন্তু তোমাকে একটু মোটা দেখাচ্ছে,
আপনি যদি হাঁটা এবং ব্যায়াম,

645
00:55:36,959 --> 00:55:38,874
আপনি স্লিম এবং স্মার্ট হবেন।

646
00:55:39,125 --> 00:55:43,874
কোথায় যে খাটো হিসাবরক্ষক
একটি টুপি সঙ্গে? - মানুষ!

647
00:55:44,125 --> 00:55:47,624
তুমি ভালো আছো, গুপ্তা?
- আমি ভালো আছি, তুমি ভালো আছো?

648
00:55:47,875 --> 00:55:51,374
এই লোকের পাপের হিসাব খুলে দাও।

649
00:55:51,625 --> 00:55:53,499
আমি অনেক পাপ করতাম না, রাজা!

650
00:55:53,834 --> 00:55:54,999
আমি কি স্কিম করেছি?
বা তৈরি কেলেঙ্কারী?

651
00:55:55,292 --> 00:55:58,291
আমি শুধু একটা মেয়েকে ভালোবাসতাম।

652
00:55:58,584 --> 00:55:59,583
কোনো মজা পাইনি
ফিল্ম বা পার্কে যাওয়া,

653
00:55:59,875 --> 00:56:03,249
সে সব বলেছে পরে
শুধু বিয়ে, রাজা!

654
00:56:03,500 --> 00:56:04,916
মানবিক !

655
00:56:09,875 --> 00:56:13,499
প্রভু! - সেই আগ্রহের অর্ধেক দেখান
আপনার কাজে।

656
00:56:13,792 --> 00:56:16,166
হ্যাঁ, আমি তোমার সিংহাসনের নিচে আগুন জ্বালিয়ে দেব।

657
00:56:22,250 --> 00:56:24,749
হুজুর, ছোট একটা ভুল হয়ে গেল!
- এটা কি?

658
00:56:25,084 --> 00:56:29,916
তদারকির কারণে আমি নির্দোষকে ধরে নিয়েছি
মানুষের জীবন তার সময়ের আগে।

659
00:56:33,125 --> 00:56:36,416
আবার ভুল করেছে
এক তেলেগু লোকের সাথে!

660
00:56:36,709 --> 00:56:41,166
তেলেগু মানুষ যেমন বিপজ্জনক
যেহেতু তারা ভালো।

661
00:56:42,084 --> 00:56:46,624
প্রাণ ফিরিয়ে দাও তার শরীরে
এটা জানার আগেই।

662
00:56:46,959 --> 00:56:51,791
আমরা প্রভু করতে পারি না, তার শরীর আছে
ছাই হয়ে গেছে।

663
00:56:52,167 --> 00:56:54,374
কি ভুল করেছিস!

664
00:56:54,667 --> 00:56:58,083
তুমি আমাকে তোমার বাবার সাথে যেতে দিলে,
তুমি এটার মুখোমুখি হতে না,

665
00:56:58,334 --> 00:57:01,583
আপনি যদি অন্তত এখন হ্যাঁ বলেন,
আমি রাম্বার কোলে পড়ব!

666
00:57:04,042 --> 00:57:07,416
কি হচ্ছে সেখানে
পাপের হিসাব ছাড়া?

667
00:57:08,917 --> 00:57:10,749
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

668
00:57:11,000 --> 00:57:12,874
আপনি কি মাত্রা জানেন
আমরা যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি?

669
00:57:13,167 --> 00:57:14,958
থামো, আমার প্রভু!

670
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
তোমার বেঁচে থাকা উচিত ছিল
সেই দুর্ঘটনার পর,

671
00:57:17,750 --> 00:57:21,624
আমাদের নজরদারির কারণে,
আমার প্রভু অপেক্ষা করুন!

672
00:57:21,917 --> 00:57:24,083
আমরা আগে তোমাকে ভালোভাবে মেরেছি
আপনার সময়!

673
00:57:39,875 --> 00:57:44,708
আদালতে পাঠাবেন?
তোমার ভুল ঢাকতে?

674
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
আমি তোমাকে রেহাই দেব না,
আমি তোমাদের দুজনকেই তেলে ভাজবো,

675
00:57:49,000 --> 00:57:50,166
আমি দম বিরিয়ানি বানাবো
তোমাদের দুজনের,

676
00:57:50,500 --> 00:57:52,624
এবং আপনার সৈন্যদের জন্য একটি ভোজ ছড়িয়ে দিন,

677
00:57:52,875 --> 00:57:54,916
এবং জাহান্নাম কি আপনি দেখান!

678
00:57:55,875 --> 00:58:01,999
যে মানুষটিকে আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই, তুমি তাই
আমাকে নির্যাতন করতে নিয়ে এসেছে।

679
00:58:02,375 --> 00:58:04,708
পৃথিবীতে যদি এমন হতো,

680
00:58:04,959 --> 00:58:09,708
টিভি চ্যানেলগুলো এঁকে দিত
যমের অবিচারে শহর লাল,

681
00:58:09,959 --> 00:58:14,583
আর আপনার বিরুদ্ধে এসএমএস পোল!

682
00:58:14,875 --> 00:58:20,208
সেখানে কি কোন টিভি চ্যানেল নেই?
আমার দুঃখ বলো বা শুনতে।

683
00:58:24,417 --> 00:58:27,666
দরজা বন্ধ!
আপনি কিভাবে প্রবেশ করতে পারেন, ঋষি নারদ?

684
00:58:28,000 --> 00:58:36,458
আমার পথ শর্টকাট!
আমি এখানে মাছের গন্ধ পাচ্ছি!

685
00:58:36,750 --> 00:58:38,958
হ্যাঁ, তারা দুজনেই যোগ দিয়েছে
আমার জীবন ধ্বংস.

686
00:58:39,250 --> 00:58:41,583
মানব, দয়া করে চুপ করুন
কিছু সময়ের জন্য

687
00:58:41,875 --> 00:58:48,499
আমি কোন বিরতি ছাড়াই ক্লান্ত
বা চমকপ্রদ খবর!

688
00:58:48,750 --> 00:58:53,124
আমাকে একটা খবর দাও আমি করব
টম-টম এটা প্রায় 3 বিশ্বের.

689
00:58:53,417 --> 00:58:54,499
কি ঘটেছিল...

690
00:58:55,167 --> 00:58:59,083
প্রভু!
- নারদকে 6 পৃথিবী ছাড়িয়ে বহুদূরে ফেলে দিন!

691
00:58:59,334 --> 00:59:02,041
আপনি যেমন আদেশ করেন, হুজুর!
-এটা অন্যায়...অন্যায়!

692
00:59:02,375 --> 00:59:06,583
যেখানেই যেতে পারো আমায়,
আমি তোমার গোপন কথা বের করব!

693
00:59:06,875 --> 00:59:12,666
যদি কেউ আপনার ভুল নির্দেশ করে,
তুমি তাকে এখান থেকে দূরে পাঠাবে!

694
00:59:12,959 --> 00:59:14,916
সে ঋষি, তাই নিঃশব্দে চলে গেল।

695
00:59:15,209 --> 00:59:20,624
আমি সেই টাইপের নই,
আমি তোমার সব উড়িয়ে দেব...

696
00:59:20,917 --> 00:59:23,916
আমি তোমাকে ফেরত পাঠাব
আগামীকাল পৃথিবী।

697
00:59:24,250 --> 00:59:27,624
ততক্ষণ আমার কোয়ার্টারে বিশ্রাম নিন।

698
00:59:29,000 --> 00:59:34,541
হাত দিয়ে পানীয় পরিবেশন করা যে
পাপীদের শাস্তি ভয়াবহ।

699
00:59:34,834 --> 00:59:37,208
আমি দেখতে পাচ্ছি না,
আমি রাম্বা যাবো।

700
00:59:40,709 --> 00:59:48,083
দারুণ! আমার প্রতিটি পানীয় ছিল
পৃথিবীতে পাওয়া যায়,

701
00:59:48,375 --> 00:59:50,333
কিন্তু এই মত কিছু ছিল না!

702
00:59:50,584 --> 00:59:52,916
কি একটা লাথি! দুর্দান্ত কিক!

703
00:59:57,584 --> 01:00:01,166
তুমি চলে গেলে কে যাবে
আমার সাথে খেলা খেলো? - খেলা খেলো?

704
01:00:01,417 --> 01:00:06,791
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার ঘুম আসবে না
আমি গেম খেলি। কোন উপায় নেই!

705
01:00:08,959 --> 01:00:13,749
নারদ অপেক্ষা করছে
দরজার কাছে একটি সুযোগ।

706
01:00:14,042 --> 01:00:17,833
তার জন্য একটি শব্দই যথেষ্ট
ছড়ানোর জন্য গুজবের বই তৈরি করুন।

707
01:00:18,084 --> 01:00:19,291
গ্রহণ করুন.

708
01:00:24,042 --> 01:00:28,083
সে কি নিয়ে খেলবে
মাথায় কুমড়া?

709
01:00:28,375 --> 01:00:32,833
আমি এই তীর দিয়ে আঘাত করব।

710
01:00:35,500 --> 01:00:37,624
এটা খুব ভারী, প্রভু.

711
01:00:38,000 --> 01:00:41,166
এটা খুবই ছোট। খুব হালকা!

712
01:00:43,292 --> 01:00:44,083
এখন লক্ষ্য!

713
01:00:45,667 --> 01:00:50,958
নড়াচড়া করবেন না!
রাজা...রাজা...

714
01:00:53,709 --> 01:00:55,749
আটকে গেছে! গভীরে আটকে!

715
01:01:00,500 --> 01:01:04,374
দুটি তীর আমাদের তাড়া করছে, হুজুর!
কে আমাদের রক্ষা করবে?

716
01:01:04,667 --> 01:01:07,416
নারদ এখানে,
আমি দরজা খুলব।

717
01:01:08,084 --> 01:01:11,999
স্বাগতম নারদ!
- তুমি জাহান্নাম তুলছিলে কেন?

718
01:01:12,584 --> 01:01:13,749
কি হয়েছে?

719
01:01:14,042 --> 01:01:15,374
দুটি তীর তোমার পিঠে লেগেছে।

720
01:01:15,709 --> 01:01:17,416
কেন?
- কারণ বলার সময় নেই।

721
01:01:17,667 --> 01:01:19,999
আরও দুটি তীর তাড়া করছে!

722
01:01:20,292 --> 01:01:22,624
আপনি আমাদের মধ্যে কি করছেন?

723
01:01:22,875 --> 01:01:27,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি দরজা খুলেছ
ভোজের জন্য নয়।

724
01:01:28,084 --> 01:01:32,416
রাজা, আমার হাত থেকে কেউ পালাতে পারবে না।
শুধু তুমিই থাক!

725
01:01:35,584 --> 01:01:37,208
আমি তোমাকে পেয়েছি!

726
01:01:40,875 --> 01:01:41,874
সে ঘুমাচ্ছে!

727
01:01:42,167 --> 01:01:45,749
আমি তার কাছ থেকে নৈতিকতা শিখেছি।
- এটা কি?

728
01:01:46,000 --> 01:01:52,291
যদি তুমি মুক্ত হও তবে নারায়ণ জপ কর
কখনও অন্যের সমস্যায় আঙুল তুলবেন না।

729
01:01:52,584 --> 01:01:57,833
সে তোমাকে 3টি তীর নিশানা করেছিল,
তৃতীয়টি কোথায়?

730
01:01:58,584 --> 01:02:03,249
কোথায় আটকে আছে জানি না?
আমাকে চেক করতে বাসায় যেতে হবে।- ভালো।

731
01:02:13,084 --> 01:02:19,124
রাজা, সকালের মধ্যে পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিলেন
এবং এখন লগের মত ঘুমাচ্ছে।

732
01:02:19,417 --> 01:02:24,291
আমি কোনো ধারণা পাচ্ছি না
তোমাকে ফেরত পাঠানোর জন্য।

733
01:02:24,542 --> 01:02:27,874
একটু সময় দিলে...
- এক মাস সময় নিন।

734
01:02:28,167 --> 01:02:32,041
তার কথা রূঢ়
কিন্তু তার হৃদয় সোনার।

735
01:02:32,334 --> 01:02:35,541
জানিনা কেন চলে গেল
চোখ ব্যাটিং করছে, প্রভু।

736
01:02:46,750 --> 01:02:51,999
বাপ!

737
01:02:54,834 --> 01:02:59,541
আপনি একজন তেলেগু মানুষ, তাই না?
- আপনি কিভাবে জানেন, সিনিয়র রাজা?

738
01:02:59,875 --> 01:03:04,916
এটা আপনি তেলেগু মানুষ যারা ছিল
প্রজন্মের জন্য আমাদের উপর অশ্বারোহণ.

739
01:03:11,125 --> 01:03:13,041
এটা কি তোমার বুদ্ধি?

740
01:03:14,167 --> 01:03:16,583
আমি ঠিক বুঝে নেব।

741
01:03:16,834 --> 01:03:21,416
পুত্র, ব্রহ্মা 7টি অনুরূপ সৃষ্টি করেন
এই পৃথিবীতে মানুষ খুঁজছেন,

742
01:03:21,667 --> 01:03:23,958
তিনিসহ ৪ জন মারা গেছেন।

743
01:03:24,250 --> 01:03:28,124
পরবর্তীতে কে মারা যাচ্ছে তা খুঁজে বের করুন,

744
01:03:28,417 --> 01:03:31,416
এবং তার জীবন পাঠান
সেই মানুষটির শরীর।

745
01:03:31,709 --> 01:03:35,583
এটা ঠিক আছে, মানুষ?
- আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে আমি কী বলতে পারি?

746
01:03:35,875 --> 01:03:38,458
আমার বেঁচে থাকার জন্য একটি শরীর দরকার, তাই না?
কর।

747
01:03:51,750 --> 01:03:58,249
তিনি একজন চীনা যোদ্ধা,
2 দিনের মধ্যে মরতে প্রস্তুত।

748
01:03:58,500 --> 01:03:59,958
আপনি কি তার শরীর চান?

749
01:04:00,209 --> 01:04:03,083
না, আমি বিচার করব।
- বিচার?

750
01:04:03,417 --> 01:04:05,124
আমাকে সারাজীবন সেই শরীরে থাকতে হবে,

751
01:04:05,375 --> 01:04:11,374
আমি সেই শরীর পরীক্ষা করব
এক ঘন্টা এবং সিদ্ধান্ত.- ঠিক আছে.

752
01:04:26,625 --> 01:04:27,833
আমার সম্পর্কে?

753
01:04:33,625 --> 01:04:37,833
সে বলে আমি যোদ্ধা এবং
সে আমার দিকে ঠাট্টা করছে।

754
01:04:38,084 --> 01:04:39,499
এখানে কি হচ্ছে?

755
01:04:54,750 --> 01:04:56,166
সে আবার চলে গেল কেন?

756
01:05:04,667 --> 01:05:07,249
কেন সে সবসময় আমাকে ঠাট্টা করে?

757
01:05:07,542 --> 01:05:13,083
আমি নগ্ন, মেয়েরাও প্রায়,
কেন শরীরের তাপমাত্রা বাড়ছে না?

758
01:05:13,375 --> 01:05:14,708
কি ব্যাপার?

759
01:05:18,709 --> 01:05:23,666
রাজা, আমাকে ফিরিয়ে দাও!

760
01:05:29,750 --> 01:05:32,624
আমি তোমাকে কেমন দেখতে?

761
01:05:32,875 --> 01:05:35,999
তুমি কি দিয়ে পালাতে চাও
আমি যে নপুংসক লাশ?

762
01:05:36,292 --> 01:05:40,416
তার কি দোষ? ভালো শরীর,
মহান শরীর এবং শক্তি!

763
01:05:40,709 --> 01:05:43,291
কিন্তু তার কাছে নেই
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

764
01:05:43,584 --> 01:05:47,249
যন্ত্রণা কি জানেন
একটি জ্বলন্ত বাল্ব fusing?

765
01:05:47,500 --> 01:05:55,333
এর মতো আরেকজন আছে
আপনি উত্তরে! তার শরীর পরীক্ষা করুন।

766
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
রাজা!

767
01:06:34,875 --> 01:06:38,249
রাজা, আমাকে ফিরিয়ে নাও!

768
01:06:42,500 --> 01:06:44,999
আমি তোমাকে শাস্তি দিতে হবে ছোট মানুষ!
যে ভুলটা করেছে!

769
01:06:45,292 --> 01:06:47,499
মানুষ, রাগ করো না।

770
01:06:47,792 --> 01:06:51,791
তৃতীয় ব্যক্তিকে পরীক্ষা করুন।
- না, রাজা।

771
01:06:54,125 --> 01:06:57,208
তিনি কে? তার গল্প কি?
এখান থেকে আমাকে সব দেখাও।

772
01:06:57,459 --> 01:07:00,958
আমাকে দেখান, যদি আমি পছন্দ করি, আমি মীমাংসা করব।
-দেখুন!

773
01:07:01,959 --> 01:07:03,666
সিঙ্গাপুর

774
01:07:34,000 --> 01:07:39,708
আসুন যোগদান করি এবং পার্টি করি...
একটি বল আছে...

775
01:07:44,667 --> 01:07:50,333
আমার যৌবন দোলাচ্ছে দেখে
তোমার মসৃণ ফিগার...

776
01:08:11,125 --> 01:08:16,583
দোলনা...চমকানো...
আমরা দেখা হলে এটা rollicking...

777
01:08:37,709 --> 01:08:42,708
বিশ্বের মানচিত্রে অনুসন্ধান করুন,
আমি জানি না কোথায় থাকব...

778
01:08:43,000 --> 01:08:48,458
তবে রাতে আমাকে খুঁজে পেতে পারেন
সুন্দরীদের বাহুতে...

779
01:08:53,834 --> 01:08:58,666
মহান beauties হয়
এই পৃথিবীর অক্সিজেন...

780
01:08:58,959 --> 01:09:04,124
এটা হৃদয়ের জন্য ভালো,
একটি গভীর শ্বাস নিন, আমার প্রিয়...

781
01:09:09,375 --> 01:09:15,124
কত আনন্দ আছে...
যখন সে আমার উপর আসে তখন বুঝতে পারে...

782
01:09:48,209 --> 01:09:51,541
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর শুভেচ্ছা!

783
01:09:51,834 --> 01:09:54,458
তিনি কি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?

784
01:09:54,792 --> 01:09:56,999
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

785
01:09:57,292 --> 01:09:58,458
আপনার সিঙ্গাপুর ট্রিপ কেমন ছিল স্যার?

786
01:09:58,750 --> 01:10:03,166
বাবার দোয়ায় ও
১০ কোটি মানুষের স্নেহ,

787
01:10:03,459 --> 01:10:05,249
এটা কিভাবে যেতে হবে? বিস্ময়কর!

788
01:10:05,500 --> 01:10:08,374
জানাবেন প্লিজ
আলোচনা সম্পর্কে, স্যার?

789
01:10:08,625 --> 01:10:11,124
আমি প্রকাশ করতে পারি না
নিরাপত্তা কারণ,

790
01:10:11,334 --> 01:10:13,208
কিন্তু এই সফর অবিস্মরণীয় ছিল!

791
01:10:13,417 --> 01:10:15,249
কত মধুর স্মৃতি!

792
01:10:18,042 --> 01:10:19,458
এটা কি সুন্দর?
- আপনি সুপার!

793
01:10:19,792 --> 01:10:21,291
অভিব্যক্তি পরিবর্তন করুন।

794
01:10:22,042 --> 01:10:24,624
আমাদের ভবিষ্যৎ মুখ্যমন্ত্রী!

795
01:10:30,084 --> 01:10:32,124
আপনি মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ে বেশি অনুসরণ করেছেন!

796
01:10:33,500 --> 01:10:36,124
এই সম্পত্তি বাকি আছে
আমার বাবার দ্বারা আমাকে

797
01:10:36,459 --> 01:10:38,999
আমরা কোথায় দেখা করব?
- আমাদের নিয়মিত মিটিং পয়েন্টে।

798
01:10:39,459 --> 01:10:41,708
পবিত্রানন্দ আশ্রম

799
01:11:01,334 --> 01:11:02,624
এগিয়ে যাও, ইংরেজ শিশু!

800
01:11:02,917 --> 01:11:05,666
এই শব্দগুলোর অর্থ কি?

801
01:11:05,959 --> 01:11:12,791
ডিঙ মানে পরমাত্মা,
চাকা মানে আত্মা,

802
01:11:13,084 --> 01:11:16,166
ডিঙে চাকা যে মিশে যায়
পরমাত্মার সাথে আত্মা!

803
01:11:41,625 --> 01:11:43,999
আপনি আশীর্বাদ করা হোক
বাল্য বিবাহের সাথে!

804
01:11:44,584 --> 01:11:45,749
আমার জন্য না!

805
01:11:46,125 --> 01:11:48,374
সমৃদ্ধির জন্য আশীর্বাদ করুন
এই বিশ্বের

806
01:11:48,625 --> 01:11:51,499
আগে মানুষ, তারপর আমরা!

807
01:11:51,750 --> 01:11:53,791
সব মানুষ সুখে বাঁচুক!

808
01:11:55,917 --> 01:11:59,416
এক সেকেন্ডে ঘুরে গেল
তার মধ্যে আমার ভক্ত!

809
01:11:59,667 --> 01:12:02,541
আমি নিজেও চোর...
- আমি তোমার থেকেও বুদ্ধিমান চোর।

810
01:12:02,917 --> 01:12:05,124
আপনি ইতিমধ্যেই ওভারবোর্ডে চলে গেছেন,
আমরা কি ভিতরে যাব?

811
01:12:05,417 --> 01:12:06,708
অভিব্যক্তি পরিবর্তন!

812
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
এটি সাত তারকা হোটেলের পরিকল্পনা
আমরা সিঙ্গাপুরে নির্মাণ করছি।

813
01:12:10,375 --> 01:12:13,166
4 সমান শেয়ারের সাথে বিনিয়োগ করা হয়েছে।

814
01:12:15,709 --> 01:12:19,458
আপনি আমাদের নালী
৫ বছরের অবৈধ উপার্জন!

815
01:12:19,750 --> 01:12:24,416
আপনি মন্ত্রী হওয়ার পর থেকে
এক বছরে আমরা 2000 কোটি রুপি করেছি।

816
01:12:26,542 --> 01:12:28,999
কালো টাকা সাদা হয়ে গেল
ভক্তি হিসাবে...

817
01:12:29,292 --> 01:12:31,083
বিদেশের তীরে পৌঁছেছে...

818
01:12:33,709 --> 01:12:35,874
একটাই কথা বাকি,
আপনার মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার স্বপ্ন।

819
01:12:36,167 --> 01:12:41,083
তোমার বাবা পার্টির সেবা করেছেন
ক্ষমতার আসন প্রত্যাখ্যান।

820
01:12:41,334 --> 01:12:42,958
অন্তত তুমি...

821
01:12:43,334 --> 01:12:45,749
নেতা তিনিই যিনি মানুষকে নেতৃত্ব দেন
সামনে থেকে,

822
01:12:46,042 --> 01:12:47,333
আমার বাবার মত,

823
01:12:47,584 --> 01:12:49,833
তাদের টাকাও নেই
না অবস্থান,

824
01:12:50,084 --> 01:12:55,291
রাজনৈতিক নেতা তিনিই থাকেন যিনি থাকেন
তাদের লুট করার জন্য লোকের পিছনে,

825
01:12:55,584 --> 01:12:56,499
আমার মত!

826
01:12:56,792 --> 01:13:01,083
আমি টাকা পেয়েছি!
আমিও পজিশন পাবো!

827
01:13:02,875 --> 01:13:05,666
লোকজন চেম্বারের কাছে অপেক্ষা করছে, স্যার,
আমাদের অবিলম্বে সেখানে যেতে হবে।

828
01:13:06,542 --> 01:13:09,833
কিছু সময়ের জন্য মানুষের সেবা করব।

829
01:13:15,375 --> 01:13:19,874
মন্ত্রী ! মনে হচ্ছে তারা নিচে নামবে
আমাদের উপনিবেশ একটি কারখানা নির্মাণ.

830
01:13:20,167 --> 01:13:23,249
আমরা রাজপথে থাকব
যদি আমরা এখন খালি করি, স্যার।

831
01:13:23,542 --> 01:13:26,958
সরকার এখানে রক্ষা করার জন্য
মানুষ নাকি তাদের লুট করে?

832
01:13:27,292 --> 01:13:28,874
তুমি সাহসী হও, আমি এটা দেখব।
- ঠিক আছে স্যার।

833
01:13:29,167 --> 01:13:30,291
বল, বলরাম!

834
01:13:30,584 --> 01:13:33,416
ভেতরে রয়েছে মালয়েশিয়ান দল
আমাদের কাছাকাছি, সাবধানে ডিল.

835
01:13:33,709 --> 01:13:34,833
আমি যত্ন নেব.

836
01:13:38,625 --> 01:13:41,374
আমরা নির্মাণের জন্য নিরাপত্তা ছাড়পত্র চাই
কলোনিতে কারখানা।

837
01:13:41,667 --> 01:13:43,166
খুব কঠিন।

838
01:13:45,000 --> 01:13:48,583
জনগণ অনুমতি দেবে না।
আপনি কি দেখেছেন? শত শত পরিবার!

839
01:13:54,250 --> 01:13:56,499
তারা আমাকে বিশ্বাস করেছে এবং ভোট দিয়েছে।

840
01:14:02,584 --> 01:14:05,958
আমার মত একজন সৎ লোককে আপনি কিনতে পারবেন না।

841
01:14:15,084 --> 01:14:17,958
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বাসভবন

842
01:14:19,042 --> 01:14:20,291
বাড়িতে মা?
- না স্যার।

843
01:14:20,584 --> 01:14:23,583
সে আসবে না। আমি তার কাছে যাব।

844
01:14:24,875 --> 01:14:29,416
হ্যালো মা! আমার প্রিয় মা!
শুভেচ্ছা!

845
01:14:30,125 --> 01:14:33,791
আপনি কি ডিনার করেছেন?
আপনি ওষুধ খেয়েছেন?

846
01:14:34,375 --> 01:14:37,791
তুমি আমার ডাকে সাড়া দেবে না।
তুমি আমার ঘরে ঢুকবে না।

847
01:14:38,125 --> 01:14:43,999
তুমি বলো এটা একটা মন্দির বানানো
আমার স্বামীর সততার সাথে।

848
01:14:44,667 --> 01:14:51,291
পরিবর্তে আপনার স্বামী অর্থ উপার্জন করেছেন
অফমে, আমি এরকম হব না।

849
01:14:52,584 --> 01:14:55,249
যথারীতি দরজা বন্ধ!

850
01:14:58,209 --> 01:15:05,666
একজন মহান মা যিনি অস্বীকার করেছেন
তার স্বামীর আদর্শের জন্য তার ছেলে।

851
01:15:05,959 --> 01:15:09,624
আপনি নিজের মত থাকুন এবং
আমি আমার মতো থাকব।

852
01:15:13,417 --> 01:15:19,208
এটা তার সব ভুল ছিল.
আমি তার মত হতে পারি না। আমি পারি না!

853
01:15:25,292 --> 01:15:27,541
আমি একা থাকব!

854
01:15:27,792 --> 01:15:30,249
মা নেই বাবা নেই...

855
01:15:30,792 --> 01:15:34,041
আপনি আগ্রহী
তার শরীরে প্রবেশ কর?

856
01:15:34,250 --> 01:15:39,249
আপনি তেলে ভাজছেন, মরিচ লাগান
ছোট পাপের জন্য পাউডার,

857
01:15:39,584 --> 01:15:41,166
সে কোটি কোটি টাকা লুট করে,

858
01:15:41,459 --> 01:15:44,041
তার মা বন্ধ
তার মুখে দরজা,

859
01:15:44,334 --> 01:15:47,958
যদি আমি এমন পাপীর ঘরে প্রবেশ করি
শরীর এবং এখানে পৌঁছান,

860
01:15:48,209 --> 01:15:51,708
আপনি একটি সুপরিকল্পিত আছে
আমার উপর প্রতিশোধ!

861
01:15:51,959 --> 01:15:53,791
কেন বল না, গুপ্তা?

862
01:15:54,042 --> 01:15:59,833
তাড়াহুড়ো করবেন না, কখন ভাগ্য আসবে কেউ জানে না
আপনার জীবন পরিবর্তন করবে।

863
01:16:00,709 --> 01:16:01,708
এখন দেখুন!

864
01:16:02,917 --> 01:16:07,124
একটি সরকার নির্মাণাধীন ভবন
খয়রতাবাদে ধসে পড়ল,

865
01:16:07,375 --> 01:16:10,458
শত শত মানুষ হয়
ধ্বংসস্তূপের নিচে আটকে আছে,

866
01:16:10,709 --> 01:16:12,791
ফায়ার সার্ভিসের লোকজন
তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

867
01:16:13,084 --> 01:16:17,124
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও পৌঁছেছেন
অনুসন্ধান করার জায়গা।

868
01:16:17,375 --> 01:16:20,874
তোমার বন্ধু শান্তরাম হল
বিল্ডিং ঠিকাদার, আপনার মন্তব্য কি?

869
01:16:21,125 --> 01:16:24,916
বিরোধীরা বলে আপনি তাকে পেয়েছেন
এই চুক্তি। এটা আপনার উত্তর.

870
01:16:34,167 --> 01:16:38,374
কেন্দ্রীয় সরকারের আগে তদন্ত শুরু করে,
ইস্যুটি সরিয়ে দিতে,

871
01:16:38,667 --> 01:16:42,374
তোমাকে গ্রেফতার করতে হবে,
বাকিটা আমি সামলে নেব।

872
01:16:42,667 --> 01:16:44,291
এটা আমার দায়িত্ব
তোমাকে মুখ্যমন্ত্রী করতে।

873
01:16:44,584 --> 01:16:47,749
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে আত্মসমর্পণ
বিরোধীদের অভিযোগে পুলিশ।

874
01:16:48,042 --> 01:16:54,208
রবিন্দরের সমর্থকরা
প্রতিবাদে পিকেটিং এবং দাঙ্গা।

875
01:16:54,459 --> 01:16:57,541
প্রতিবাদে অল্প কয়েকজন যুবক আত্মহনন করেছে।

876
01:16:59,584 --> 01:17:04,208
এ ধরনের ঘটনা এড়াতে,
তিনি জেল থেকে মুক্তি পান।

877
01:17:12,584 --> 01:17:13,583
শুভেচ্ছা!

878
01:17:14,250 --> 01:17:16,749
ভাই!
- তুমি এমন করলে কেন?

879
01:17:17,042 --> 01:17:18,791
তুমি আমার নেতা!

880
01:17:20,167 --> 01:17:22,749
দেখুন ভাই আমাকে দেখতে এসেছেন।

881
01:17:23,000 --> 01:17:27,583
আপনি কি দেখেছেন? এটা ভাল হবে
আমাকে সুস্থ দেখতে

882
01:17:27,917 --> 01:17:29,416
তুমি আমার ঈশ্বর!

883
01:17:35,792 --> 01:17:40,541
তুমি চিন্তা করো না, আমি দুঃখিত নই
আমার ভাইকে হারানোর জন্য।

884
01:17:40,834 --> 01:17:47,208
প্রত্যেক জন্মে মরবে, কয়জন আছে
আপনার হাতে মারা ভাগ্য!

885
01:17:59,875 --> 01:18:06,999
ম্যাডাম! আপনি কি তাকে দেখেছেন?
তোমার ছেলের জন্য আমার ছেলে মরেছে!

886
01:18:07,292 --> 01:18:09,833
আমার জন্য এখন কে আছে?

887
01:18:14,042 --> 01:18:14,916
আমরা ভুল করেছি বলরাম।

888
01:18:15,209 --> 01:18:18,624
ভুল? হাজার হাজার সৈন্য
রাজার বিজয়ের জন্য মারা যান।

889
01:18:18,875 --> 01:18:20,458
এই শ্রমের কথা ভাববেন না!

890
01:18:20,709 --> 01:18:22,999
কার জন্য আমরা এটা করেছি?
এটা কি তোমার জন্য নয়?

891
01:18:23,292 --> 01:18:24,708
আপনি যদি এই বিষয়ে চিন্তা করেন,
তুমি কান্না পাবে,

892
01:18:25,000 --> 01:18:27,333
তুমি না করলে,
আপনি মুখ্যমন্ত্রীর আসন পাবেন।

893
01:18:29,917 --> 01:18:33,999
নিরপরাধের মত কোরবানি করার সাহস কি করে?
আমাদের রাজনীতিতে আপনার উত্থানের জন্য!

894
01:18:34,292 --> 01:18:40,666
আমার ভাই তোর মত এক বদমাশের জন্য মারা গেল!
তোমাকে বাঁচতে হবে না!

895
01:18:40,917 --> 01:18:45,124
রবিন্দর, তুমি মারা যাবে
শুধু আমার হাত! আমি তোমাকে ছেড়ে দেব!

896
01:18:45,417 --> 01:18:48,374
আমার মনে হয় সে তার উপর পাগল হয়ে গেছে
ভাইয়ের মৃত্যু, তাকে নিয়ে যাও!

897
01:19:00,792 --> 01:19:05,041
ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে,
আমি আর তোমার বাবা প্রতারিত হয়েছি।

898
01:19:05,917 --> 01:19:09,416
কিন্তু মানুষ প্রতারিত হচ্ছে
ভাবছেন আপনি একজন ভালো নেতা।

899
01:19:10,167 --> 01:19:12,541
যখন আমি তোমার সাথে গর্ভবতী ছিলাম,

900
01:19:13,125 --> 01:19:14,874
তুমি আমাকে লাথি মেরেছিলে কিন্তু আমি
কোন ব্যথা অনুভব করেনি।

901
01:19:15,209 --> 01:19:18,374
আপনি অনেক উপর লাথি করেছেন
মায়ের হৃদয়!

902
01:19:18,667 --> 01:19:20,458
আমি সহ্য করতে পারছি না ছেলে!

903
01:19:21,750 --> 01:19:26,916
তোমার ভুলের জন্য আমি ক্ষমা করে দিয়েছি
তুমি আর চুপ করে রইলে,

904
01:19:27,417 --> 01:19:28,583
তুমি কি জানো কেন?

905
01:19:29,459 --> 01:19:32,541
আমি এটা একটু আশা ছিল
তুমি একদিন বদলে যাবে।

906
01:19:33,834 --> 01:19:36,083
আমার আশা মরে গেছে।

907
01:19:37,500 --> 01:19:41,708
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না
এই জীবনে

908
01:19:46,875 --> 01:19:50,041
আপনি আপনার অর্জন করতে পারেননি
পিতার লক্ষ্য তার পুত্র হিসাবে,

909
01:19:51,209 --> 01:19:53,166
অন্তত আমার ইচ্ছা পূরণ,

910
01:19:55,209 --> 01:20:31,708
যদি আমি মারা যাই, দয়া করে খেলবেন না
আমার শরীর নিয়ে রাজনীতি।

911
01:20:35,209 --> 01:20:36,916
তুমি আমার নেতা!

912
01:20:40,417 --> 01:20:44,416
ভবিষ্যৎ মুখ্যমন্ত্রী! কোনো ব্রেকিং নিউজ?

913
01:20:44,667 --> 01:20:48,041
আমি বিতরণ করতে যাচ্ছি
টাকা আমরা এখন পর্যন্ত লুট করেছি।

914
01:20:48,334 --> 01:20:49,833
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

915
01:20:50,084 --> 01:20:54,874
আমি মিডিয়ার সামনে আত্মসমর্পণ করব
আগামীকাল আমার অপরাধ স্বীকার করবে।

916
01:20:55,209 --> 01:20:56,708
আমাদেরও কি আত্মসমর্পণ করা উচিত
তোমার সাথে?

917
01:20:56,959 --> 01:20:58,458
তুমিও আমার সাথে।

918
01:20:58,750 --> 01:21:03,416
আমার কথা শোন।
- আমি তোমার কথা শোনার জন্য ফোন করিনি।

919
01:21:03,709 --> 01:21:07,958
আমার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে আপনাকে বলতে.
- তুমি আমাদের সর্বনাশ করেছ!

920
01:21:09,167 --> 01:21:14,208
এখন আমি অর্থ বুঝতে পেরেছি
তোমার বছরের নীরবতা।

921
01:21:14,792 --> 01:21:15,874
আমি আসছি মা।

922
01:22:00,209 --> 01:22:01,499
কাজ শেষ!

923
01:22:06,209 --> 01:22:11,083
এখন বলো, তুমি কি মেনে নিও?
তার লাশ নিতে?

924
01:22:12,375 --> 01:22:18,208
আমার ভুলের জন্য, এই হল
আপনার এখন শেষ সুযোগ।

925
01:22:18,542 --> 01:22:22,124
সিদ্ধান্ত আপনার হাতে।
এটা নিয়ে ভাবুন।

926
01:22:25,834 --> 01:22:29,874
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রবিন্দর মারা যান
গতকাল রাতে সড়ক দুর্ঘটনা!

927
01:22:30,167 --> 01:22:35,249
মুখ্যমন্ত্রীসহ অনেক ভিএলপি পাড়া
শেষ শ্রদ্ধা জানাতে পুষ্পস্তবক অর্পণ।

928
01:22:35,542 --> 01:22:40,291
যদিও আমি বিরোধী দলে ছিলাম,
আমরা ভাইয়ের মত ছিলাম।

929
01:22:40,584 --> 01:22:45,249
তিনি সবকিছুতে প্রথম ছিলেন
মৃত্যু সহ!

930
01:22:45,500 --> 01:22:50,958
আমি ভগবানের কাছে একটাই চাচ্ছি
আমাদের কাছ থেকে রবিন্দর কেড়ে নিচ্ছে,

931
01:22:51,250 --> 01:22:55,458
যদি আমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা থাকে এবং
আমার জিহ্বার শক্তি থাকলে,

932
01:22:55,709 --> 01:22:57,749
আমি আমার রবিন্দরকে আবার ফিরে পেতে চাই!

933
01:22:58,000 --> 01:23:01,541
তিনি আমাদের সমস্ত জীবনকাল পেতে হবে
এবং জীবিত ফিরে আসা!

934
01:23:01,834 --> 01:23:07,124
লাখো চোখের জল মুছে দিতে,
তাকে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে!

935
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
মানুষের কান্না থেকে,

936
01:23:09,459 --> 01:23:16,291
জ্বলন্ত আগুনের মত,
তাকে উঠতে হবে!...

937
01:23:34,584 --> 01:23:39,291
কত মানুষ যখন এসেছিল আমাদের
প্রিয় নেতা এনটিআর মারা গেছেন,

938
01:23:39,584 --> 01:23:42,958
কখন কতজন এসেছিল
মহান নেতা ওয়াইএসআর মারা গেছেন,

939
01:23:43,209 --> 01:23:48,166
আমি শুধু কয়টি পরীক্ষা করছিলাম
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য চালু হবে!

940
01:23:52,084 --> 01:23:53,374
আমি ভালো ফলো করছি!

941
01:23:53,667 --> 01:23:57,374
ভালোবাসা নিয়ে আসা মানুষগুলো
এবং দুঃখ রক্ষা করা হয়,

942
01:23:57,667 --> 01:24:00,749
যারা শেডিং করা হয় তাদের জন্য
এখানে কুমিরের কান্না,

943
01:24:01,042 --> 01:24:04,208
আমি তাদের টাকার জন্য একটি রান দেব!

944
01:24:05,209 --> 01:24:08,374
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
সঙ্গীত বাজান!

945
01:24:39,709 --> 01:24:42,124
আমরা সেই তেলেগু লোকটিকে ছাড়িয়ে নিয়েছি!

946
01:24:42,417 --> 01:24:49,166
আমার ভুলের জন্য, একটি শক্তিশালী সিংহ
যেমন তোমাকে ইঁদুরের মতো দৌড়াতে হয়েছিল,

947
01:24:49,459 --> 01:24:53,499
এর শাস্তি হিসেবে,
আমি জাহান্নাম ছেড়ে দেব।

948
01:24:59,250 --> 01:25:03,499
ছাড়া কোথায় যাবে
তোমার পাপের শাস্তি পাচ্ছ?

949
01:25:03,750 --> 01:25:04,791
শাস্তি?

950
01:25:05,084 --> 01:25:11,458
আপনি আমাকে কিন্তু মহান গ্র্যান্ড পরিবেশন করা হবে না
শিশু এবং তাদের নাতি-নাতনিরাও,

951
01:25:11,750 --> 01:25:16,624
এবং মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের সেবা
তোমার শেষ নিঃশ্বাস!

952
01:25:19,500 --> 01:25:22,874
তাকে উঠতে হবে!

953
01:25:25,292 --> 01:25:30,374
উদ্ভিদ আসতে হবে...

954
01:25:36,167 --> 01:25:37,916
তুমি বললে উঠো!

955
01:25:38,250 --> 01:25:40,874
যে মানুষটিকে দাফনে যেতে হবে
মাটি জীবিত ফিরে এসেছিল।

956
01:25:41,167 --> 01:25:45,208
বোকা তুমি! আমি একজন তামাক চর্বণকারী!
আমার সেই ক্ষমতা নেই!

957
01:25:45,542 --> 01:25:48,541
এমনকি আমার ধুতিও আমার কথা শুনবে না।
আমি কিভাবে তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারি?

958
01:25:48,834 --> 01:25:49,833
আমাকে পিটিয়ে লাভ নেই।

959
01:25:50,125 --> 01:25:53,499
বিহারের লোককে ডাকো
যে আপনার জন্য কাজ করেছে.

960
01:25:53,750 --> 01:25:55,374
স্যার!
- লজ্জা করে না?

961
01:25:55,625 --> 01:25:59,541
আমরা তোমাকে তাকে হত্যা করতে পাঠিয়েছি।
তুমি মাতাল হয়েছ, মেয়েদের সাথে মজা করেছ,

962
01:25:59,917 --> 01:26:00,666
এবং তাকে জীবিত ছেড়ে দিন!

963
01:26:00,959 --> 01:26:03,958
তুমি বলেছিলে সে নীরবে মেরে চলে যাবে,
দেখো, সে এখন কি করেছে!

964
01:26:04,292 --> 01:26:06,041
আপনি একক পেমেন্ট বলেছেন
এবং একক প্রচেষ্টা।

965
01:26:06,375 --> 01:26:08,124
টাকার উপর আপনার যে সুদ আছে,
আপনার কাজেও দেখান।

966
01:26:08,459 --> 01:26:10,666
অকেজো ছেলেদের মারতে হবে
চপ্পল সঙ্গে আপনার মত.

967
01:26:12,917 --> 01:26:17,249
আরও একটি শব্দ এবং না
তোমাদের তিনজনের একজন বাঁচবে!

968
01:26:17,500 --> 01:26:22,541
সে যদি বেঁচে থাকে তোমার কথা মতো,
আমি তার মাথা দিয়ে ফিরে আসব!

969
01:26:24,792 --> 01:26:32,874
যদি সে এত আত্মবিশ্বাসের সাথে বলে,
এটা কি মানুষ না ভূত ফিরে এসেছে?

970
01:26:38,750 --> 01:26:42,041
শুভ না সকাল, লাইন কেটে দাও!
কেটে দাও, বোকা!

971
01:26:45,750 --> 01:26:48,708
তেলুগুতে কি এত খারাপ শব্দ আছে?
কোথায় শিখলো সে এসব?

972
01:26:51,875 --> 01:26:53,291
স্যার, চালিয়ে যান...

973
01:26:53,542 --> 01:26:54,958
থামাও স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী!

974
01:27:00,542 --> 01:27:02,249
তাড়াতাড়ি এসো, মানুষ
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

975
01:27:07,375 --> 01:27:08,999
আপনার শরীরে অনেক পরিবর্তন এসেছে
মৃত্যু থেকে জীবিত হওয়ার পর।

976
01:27:09,292 --> 01:27:12,458
আপনি ভবিষ্যতে আরো অনেক হবে!
কোথায় যাচ্ছেন?

977
01:27:12,750 --> 01:27:15,374
আমাকে পিএ ডাকো!
- কিছু, আমাকে কোথায় যেতে হবে?

978
01:27:24,292 --> 01:27:25,374
আর একবার!

979
01:27:28,667 --> 01:27:30,874
আর একবার!
- মানুষ সেখানে অপেক্ষা করছে!

980
01:27:31,167 --> 01:27:33,916
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সাহেব!
- এই পিএ কি?

981
01:27:34,167 --> 01:27:37,041
মালয়েশিয়ার মানুষ তাণ্ডব চালাচ্ছে
আমাদের বাড়ির নিচে!

982
01:27:43,167 --> 01:27:45,624
থামো... থামো... থামো...

983
01:27:48,750 --> 01:27:50,666
এই মানুষগুলোকে নিয়ে যাও,
তারা আমাদের কথা শুনবে না।

984
01:27:50,959 --> 01:27:53,499
আপনি যদি তাদের যা প্রয়োজন তা দেন,
তারা চুপচাপ চলে যাবে।

985
01:27:54,709 --> 01:27:57,458
সে হয়তো নেবে
আরও 100 কোটি!- হ্যাঁ!

986
01:27:59,709 --> 01:28:00,999
ভাই ও বোনেরা!

987
01:28:01,292 --> 01:28:04,541
এই নথিগুলি মূল এবং
আমার স্বাক্ষরও আসল।

988
01:28:04,792 --> 01:28:06,874
তুমি কিছুই করতে পারবে না
এমনকি যদি আপনি আদালতে যান।

989
01:28:07,209 --> 01:28:09,583
তুমি যদি এভাবে বলো,
কে আমাদের বাঁচাবে, স্যার?

990
01:28:09,875 --> 01:28:13,708
আমি বললাম তুমি কিছুই করতে পারবে না,
আমি বলিনি আমি কিছুই করতে পারব না।

991
01:28:15,959 --> 01:28:17,916
এখন প্রতারণা তারপর মারধর!

992
01:28:18,209 --> 01:28:22,041
আমরা স্থানীয় বীট নাচ কিভাবে তাদের দেখান!

993
01:28:23,125 --> 01:28:25,374
তাদের মার!
কাউকে রেহাই দেবেন না!

994
01:28:26,375 --> 01:28:29,624
তুমি বিন লাদেনের মতো ছিলে, কীভাবে পারো
আপনি হঠাৎ করেই আন্না হাজারে হয়ে গেলেন!

995
01:28:29,917 --> 01:28:31,458
আপনি মহান স্যার!

996
01:28:31,750 --> 01:28:34,333
আমার এমন প্রশংসা করো না,
আমার লজ্জা লাগছে!

997
01:28:36,667 --> 01:28:37,874
আমার মনে হয় রবিন্দর পাগল হয়ে গেছে।

998
01:28:38,125 --> 01:28:40,583
তিনি মালয়েশিয়ার শিল্পপতিদের তাড়িয়ে দিয়েছেন!

999
01:28:40,834 --> 01:28:43,291
মৃত মানুষটা যদি ফিরে না আসতো!

1000
01:28:43,584 --> 01:28:45,249
জলের গ্লাস এসো!

1001
01:28:45,542 --> 01:28:49,958
আমরা এখানে গুরুত্ব সহকারে আলোচনা করছি এবং
তুমি বলছ জলের গ্লাস আসো।

1002
01:28:50,209 --> 01:28:51,083
আপনি বোকা অঙ্গভঙ্গি করছেন!

1003
01:28:51,375 --> 01:28:53,083
এটা সব কারণে ছিল
তোমার জোরে মুখ!

1004
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
কতবার বলতে হবে?
আমার সেই ক্ষমতা নেই।

1005
01:28:55,834 --> 01:28:56,624
এখন দেখুন, আমি এটি প্রমাণ করব।

1006
01:28:57,000 --> 01:29:00,208
ফাইল আসে... আসেনি।

1007
01:29:00,500 --> 01:29:04,749
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, ওই দরজা থেকে আসুন!

1008
01:29:07,792 --> 01:29:09,208
আমি এখানে!

1009
01:29:11,084 --> 01:29:13,374
আমি কিছু জানি না,
আমার অভিশাপ মুখ!

1010
01:29:14,167 --> 01:29:17,458
তুমি কি আমাকে আবার মেরে ফেলবে?

1011
01:29:17,750 --> 01:29:20,249
তোমাকে মেরে ফেলবে? আমরা বন্ধু না
অনেক দিন থেকে?

1012
01:29:20,542 --> 01:29:21,833
শুধু মজা করার জন্য!

1013
01:29:23,667 --> 01:29:26,249
আপনি কি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ব্যাপারটা আমি ফোনে বলেছি?

1014
01:29:26,542 --> 01:29:28,708
ফোন? কি বললে?

1015
01:29:29,667 --> 01:29:35,416
বক্তা ! আমি তোমাকে দান করতে বলিনি
জনগণের পুরো টাকা লুটপাট?

1016
01:29:35,750 --> 01:29:37,874
আমরা কেন দান করব
আমাদের কষ্টার্জিত টাকা?

1017
01:29:38,125 --> 01:29:40,624
কি?
আপনি এটা উপার্জন করতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন?

1018
01:29:40,959 --> 01:29:42,541
আপনি কুলি হিসাবে কাজ করেছেন
অথবা রিকশা টানা,

1019
01:29:42,834 --> 01:29:44,374
চূর্ণ পাথর বা
বহন ব্যাগ!

1020
01:29:44,667 --> 01:29:46,624
আপনি জনগণের টাকা লুট করেছেন, তাই না?

1021
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
আমি তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি
না হলে...

1022
01:29:51,459 --> 01:29:52,041
যদি না?

1023
01:29:52,334 --> 01:29:57,666
আমি তোমার পিঠে ড্রাম বাজাব!

1024
01:30:00,417 --> 01:30:01,624
এই নাচ কি?

1025
01:30:02,375 --> 01:30:05,583
শুধু আমার পা দেখছ কেন?

1026
01:30:05,959 --> 01:30:07,874
আমি মানুষ কিনা তা নিয়ে তোমার সন্দেহ আছে
নাকি ভূত, তাই না?

1027
01:30:08,750 --> 01:30:13,083
আমি সাধারণ ভূত নই
আপনি যেমন ভাবেন,

1028
01:30:15,125 --> 01:30:16,916
আমি আগুন খাচ্ছি ভূত!

1029
01:30:21,459 --> 01:30:23,791
আমরা আমাদের দান করা উচিত
সম্পত্তি তাকে ভয়?

1030
01:30:24,084 --> 01:30:26,916
এখনই ডানা পেলাম,
তাকে উচ্চ উড়তে দাও!

1031
01:30:27,209 --> 01:30:29,541
দেখা যাক কত উঁচুতে উড়তে পারে সে!

1032
01:30:32,584 --> 01:30:35,666
রাস্তায় আটকে আছে একটি অ্যাম্বুলেন্স
গর্ভবতী মহিলার সাথে,

1033
01:30:35,959 --> 01:30:37,874
তার স্বামী দৌড়াচ্ছে
সাহায্যের জন্য চারপাশে...

1034
01:30:38,417 --> 01:30:40,999
আমাকে আমার স্ত্রীকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
অবিলম্বে স্যার। থামুন স্যার...

1035
01:30:41,250 --> 01:30:42,708
গাড়ি থামাও!

1036
01:30:43,000 --> 01:30:51,458
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন স্যার.

1037
01:30:51,792 --> 01:30:53,374
স্যার, আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

1038
01:30:53,667 --> 01:30:55,374
পঞ্চম মাস,
হঠাৎ কিছু সমস্যা হয়েছে।

1039
01:30:55,625 --> 01:30:56,833
অ্যাম্বুলেন্স ভেঙ্গে গেল স্যার,
কেউ আমাকে সাহায্য করছে না স্যার।

1040
01:30:58,209 --> 01:31:00,374
আমি তোমার জানালা ভেঙ্গে দেব! যাও!

1041
01:31:01,042 --> 01:31:03,708
আমরা গেলে কোন সমস্যা
সমাবেশ 30 মিনিট দেরিতে, চাচা?

1042
01:31:04,000 --> 01:31:05,458
অর্থাৎ...
- ভাবছেন কেন চাচা?

1043
01:31:05,750 --> 01:31:09,166
আমরা একে অপরকে গালি দিতে দেরি করব,
এখানে আমরা একটি জীবন বাঁচাতে পারি।

1044
01:31:09,500 --> 01:31:10,999
এসো... এসো আমি বলি!

1045
01:31:12,000 --> 01:31:13,499
চিন্তা করবেন না প্রিয়.

1046
01:31:14,875 --> 01:31:15,874
আসুন তাকে সেই গাড়িতে পাঠাই, স্যার।

1047
01:31:16,167 --> 01:31:22,249
সেটাও ভেঙে পড়লে মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ি
সবচেয়ে নিরাপদ, তাই না চাচা?

1048
01:31:30,334 --> 01:31:34,124
রাজ্যের ইতিহাসে প্রথমবার
একজন মুখ্যমন্ত্রী রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছেন।

1049
01:31:34,375 --> 01:31:36,249
আগে কখনো দেখা বা শোনা কথা!

1050
01:31:36,584 --> 01:31:39,833
এই খবর এক্সক্লুসিভ
আমাদের পিপলস টিভি, ভেঙ্কটলক্ষ্মী।

1051
01:31:40,125 --> 01:31:42,249
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ফিরে আসছেন
মুখ্যমন্ত্রীকে গাড়িতে যাওয়ার পর,

1052
01:31:42,500 --> 01:31:44,791
সে আমার কাছে এসেছে, ভেঙ্কটলক্ষ্মী।

1053
01:31:45,084 --> 01:31:47,041
আমাকে এটা দিন, দয়া করে.

1054
01:31:47,334 --> 01:31:49,208
ভেঙ্কটলক্ষ্মী, আরেকজন
আপনার জন্য ব্রেকিং নিউজ!

1055
01:31:49,500 --> 01:31:53,083
যাকে মারধর করা হয় যোগী নাইডু
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর দ্বারা!- কেন স্যার?

1056
01:31:53,959 --> 01:31:54,999
আপনি এখানে কি করছেন?

1057
01:31:55,334 --> 01:31:56,833
অ্যাম্বুলেন্স ভেঙে পড়লে আমি এসেছি,
30 মিনিটের জন্য এটিতে লাইভ চলছে।

1058
01:31:57,084 --> 01:31:58,749
লাইভ চালানোর পরিবর্তে
30 মিনিটের জন্য দেখান,

1059
01:31:59,167 --> 01:32:01,458
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারতেন
5 মিনিটের মধ্যে হাসপাতাল, তাই না?

1060
01:32:01,750 --> 01:32:04,749
মানুষের টিভি! লাইভ চালিয়ে লাভ নেই
ডিশ অ্যান্টেনা এবং মাইক সহ!

1061
01:32:05,042 --> 01:32:06,833
মানুষের উপকারে আসবে!

1062
01:32:09,209 --> 01:32:12,708
রবিন্দর, তুমি হয়ে গেছ
এখন খুব গতি।

1063
01:32:13,042 --> 01:32:15,666
এটি কমাতে, খুঁজে বের করতে হবে
আপনার জন্য একটি ভাল পাত্রী।

1064
01:32:15,959 --> 01:32:17,041
আমার জন্য বিয়ে, চাচা?

1065
01:32:18,417 --> 01:32:19,333
বিয়ে?

1066
01:32:21,292 --> 01:32:24,124
চেন্নাই, তামিলনাড়ু

1067
01:32:32,209 --> 01:32:35,583
তুমি কি পূরণ না করে মরে গেছো
তোমার ভালোবাসার শেষ ইচ্ছা?

1068
01:32:35,959 --> 01:32:38,916
মরে গেলে ভূত হয়ে যাবে
অপূর্ণ ইচ্ছা নিয়ে।

1069
01:32:39,167 --> 01:32:41,208
সে শুধু এখানেই ঘোরাফেরা করবে।

1070
01:32:46,042 --> 01:32:48,583
আমি আশা করেছিলাম তুমি ফিরে আসবে
মাছি বা মশার মতো,

1071
01:32:48,875 --> 01:32:50,041
মানুষ হয়ে ফিরে এসেছেন?

1072
01:32:50,334 --> 01:32:52,249
আত্মা? আমি বেঁচে আছি!

1073
01:32:52,500 --> 01:32:56,833
আমাকে ঠকাবেন না কারণ আমি মাতাল!
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে না?

1074
01:33:03,334 --> 01:33:04,791
এত দিন কোথায় গিয়েছিলে?

1075
01:33:05,000 --> 01:33:07,249
সেটা পরে বলব,
স্বেতা কোথায়?

1076
01:33:20,625 --> 01:33:21,833
এটা বন্ধ করুন!

1077
01:33:22,834 --> 01:33:26,416
যে লোকটি স্বেতাকে ভালবাসত সে মারা গেছে।
সে তাকে বিয়ে করছে।

1078
01:33:26,667 --> 01:33:28,916
আমাকে অত্যাচার করছ কেন
এক মাসের জন্য?

1079
01:33:30,125 --> 01:33:31,708
এটা বন্ধ করার জন্য ধন্যবাদ.

1080
01:33:32,000 --> 01:33:38,499
এখন এই আন্দোলন করুন!
কর।

1081
01:33:44,000 --> 01:33:46,833
এটা আন্দোলন নয়
কিন্তু একটি শাস্তি।

1082
01:33:47,084 --> 01:33:51,833
আমার হাঁটু ভেঙ্গে যাবে
সেই আন্দোলনের সাথে।

1083
01:33:55,209 --> 01:33:58,916
এত বড় ধারালো ছুরি কেন?
এই ছোট নৃত্য আন্দোলন?

1084
01:33:59,167 --> 01:34:01,624
আপনি সেই আন্দোলন চান, তাই না?
গান শুরু হয়!

1085
01:34:06,584 --> 01:34:11,208
খারাপ সময় জন্য একটি বাধা তৈরি
তদারকির কারণে তোমার বিয়ে,

1086
01:34:11,459 --> 01:34:19,541
তাই আমি তোমাকে এটা পরিচালনা করতে বাধ্য করেছি
সমস্ত বাধা থামাতে বলিদান।

1087
01:34:19,834 --> 01:34:22,249
নিশ্চিত?
- আপনি কোন কোম্পানির জুতা পরেছেন?

1088
01:34:22,542 --> 01:34:24,166
বাটা।
- আমি ব্যর্থ হলে আমাকে মারবে।

1089
01:34:26,542 --> 01:34:30,166
এই বিয়ে কেউ আটকাতে পারবে না
যদি না মৃত ব্যক্তি ফিরে আসে।

1090
01:34:59,709 --> 01:35:00,999
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হও!

1091
01:35:09,667 --> 01:35:11,291
আরে মেয়ে! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1092
01:35:16,542 --> 01:35:17,249
এসো!

1093
01:35:30,084 --> 01:35:31,666
ভাই! জীবিত ফিরে এসেছেন রাজা!

1094
01:35:32,000 --> 01:35:34,374
বোকা তুমি! তাকে বলুন,
সে মেয়েটির সাথে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

1095
01:35:34,667 --> 01:35:37,249
ভাই, সে পালিয়ে যাচ্ছে
ভগ্নিপতির সাথে।

1096
01:35:39,000 --> 01:35:40,166
তুমি ভিতরেই থাকো।

1097
01:35:41,959 --> 01:35:45,999
কোন মৃত মানুষ ফিরে আসতে পারে না!

1098
01:35:46,250 --> 01:35:49,749
শুধু একটি হ্যালো!
তুমি ভালো আছো, শাস্ত্রী?

1099
01:35:50,042 --> 01:35:51,416
ঝাঁপ!

1100
01:36:12,417 --> 01:36:13,291
কি হয়েছে?

1101
01:36:14,250 --> 01:36:16,291
তোমার বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে।

1102
01:36:16,584 --> 01:36:18,291
তুমি ভেবেছিলে রাজাকে মেরে ফেলবে।

1103
01:36:18,542 --> 01:36:22,458
বুলেটের মতো ফিরে এলো ও
একটি রকেট মত তার সঙ্গে বন্ধ sped.

1104
01:36:22,709 --> 01:36:23,583
সুযোগ নেই।

1105
01:36:42,834 --> 01:36:46,208
থামো... থামো... নেমে যাও।
- ভেতরে যাত্রী দেখতে পাচ্ছেন না?

1106
01:36:50,834 --> 01:36:53,499
আমার কথা ব্যর্থ হলে,
জুতা দিয়ে মার।

1107
01:37:00,250 --> 01:37:02,874
কোথায় তুমি?
- ওকে তাড়া করছি ভাই।

1108
01:37:11,125 --> 01:37:13,291
পালা... পালা...

1109
01:37:20,417 --> 01:37:22,958
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- সে কিভাবে আমাদের কাছ থেকে পালাতে পারে?

1110
01:37:23,875 --> 01:37:29,958
আপনি আসার সময়, আপনি হবে
জামাই ও তার শরীর পেতে.

1111
01:37:33,000 --> 01:37:36,624
তুমি ছিলে অ্যাকোয়ারিয়ামের মাছের মতো,
তুমি কিভাবে বাঘ হয়ে গেলে?

1112
01:37:37,834 --> 01:37:40,583
আমার একটি ছোট ইচ্ছা আছে।
- আপনার ইচ্ছা পূরণ করুন।

1113
01:37:40,834 --> 01:37:42,458
আমি কি বাঁশি বাজাতে পারি?

1114
01:37:43,250 --> 01:37:47,041
তুমি কি ছোট ছেলে?
আপনি এটা থেকে কি পাবেন? এটা গাট্টা!

1115
01:38:03,750 --> 01:38:04,958
প্রবেশ করুন...

1116
01:38:10,917 --> 01:38:12,958
আরে তুমি, এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

1117
01:38:26,875 --> 01:38:29,374
তারা কোথায়? স্বেতা কোথায়?

1118
01:38:29,667 --> 01:38:31,208
সে এখানে কিভাবে হতে পারে?
সে তার সাথে পালিয়ে গেল।

1119
01:38:32,500 --> 01:38:35,999
তার সাথে পালিয়ে গেছে?
তাহলে বাঁশি বাজাচ্ছ কেন?

1120
01:38:36,250 --> 01:38:39,958
সে যখন হেলিকপ্টার এল,
তাই আমরাও চেষ্টা করছি!

1121
01:38:40,209 --> 01:38:43,083
যেখানেই সে তাকে নিয়ে যেতে পারে,
স্বেতা আমার।

1122
01:38:43,834 --> 01:38:44,833
এখনো হতবাক কেন?

1123
01:38:45,125 --> 01:38:49,583
হেলিকপ্টার, বন্দুকধারীদের দেখে হতবাক
এবং মৃত মানুষ ফিরে আসছে.

1124
01:38:49,917 --> 01:38:51,208
কি ঘটেছিল?

1125
01:38:52,917 --> 01:38:54,124
অর্থাৎ...

1126
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
এটাই স্বর্গের রহস্য!

1127
01:38:57,375 --> 01:38:59,583
বলার চেষ্টা করলে,
তোমার কণ্ঠ বের হবে না।

1128
01:38:59,875 --> 01:39:01,624
কথা শোনা হবে না।

1129
01:39:02,084 --> 01:39:03,583
পাইলটের সাথে কথা বলছেন কেন?

1130
01:39:03,875 --> 01:39:05,999
আমি অন্ধ্রপ্রদেশের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।
- মন্ত্রী?

1131
01:39:06,250 --> 01:39:10,166
এটা হয়ে যাওয়া এত সহজ
অন্ধ্রে মন্ত্রী? আমি তোমাকে সন্দেহ করছি।

1132
01:39:10,417 --> 01:39:12,958
পাইলট, ফিরে যান, আসুন তাকে ফিরে আসি।

1133
01:39:13,250 --> 01:39:15,374
কোথায়?
- হারবার বাবুর সাথে - দয়া করে না।

1134
01:39:15,625 --> 01:39:18,166
তোমার জন্য আমাকে আলিঙ্গন করা উচিত
জীবিত ফিরে আসা,

1135
01:39:18,459 --> 01:39:19,999
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন
CBl মত প্রশ্ন?

1136
01:39:20,292 --> 01:39:22,041
তুমি না, আমি তোমাকেই বুঝিয়েছি।

1137
01:39:50,917 --> 01:39:54,374
চিত্তাকর্ষক কোমর এবং বিড়াল হাঁটা সঙ্গে...

1138
01:39:54,667 --> 01:39:58,333
বিদ্যুতের সৌন্দর্যের সাথে,
আমার হৃদয় পুড়িয়ে দিও না...

1139
01:39:58,667 --> 01:40:02,083
আমি একটা নদী এবং
আপনি প্রবাহ পরীক্ষা করার জন্য একটি বাঁধ নির্মাণ করেছেন...

1140
01:40:02,375 --> 01:40:05,999
সঙ্গীহীন যৌবন নষ্ট,
তুমি কেন আমার সাথে অংশীদার হয়েছ?

1141
01:40:06,250 --> 01:40:09,749
হে ম্লান সৌন্দর্য! ট্রাম্প
কার্ড আপনার ঝাঁকুনিতে আছে...

1142
01:40:10,042 --> 01:40:13,708
তুমি যখন আমার কাছাকাছি,
আমার হৃদয় ছুটে যায়...

1143
01:40:14,000 --> 01:40:17,291
হে গোঁফ নিয়ে বৃষ্টির ফোঁটা,
আমার ছোট নাকের পিন...

1144
01:40:17,584 --> 01:40:21,833
আপনি রেস আমার নাড়ি তৈরি
তোমার চালাকি দিয়ে...

1145
01:40:59,667 --> 01:41:03,708
প্রেম উচ্চ আঘাত করেছে এবং
পা পিছলে যাচ্ছে...

1146
01:41:04,000 --> 01:41:07,458
আপনি কি দয়া করে আমাকে একটি হাত দেবেন?

1147
01:41:07,750 --> 01:41:14,833
যদি আমি করুণা করি এবং হাত দেই,
তুমি আমার পা টানবে...

1148
01:41:15,125 --> 01:41:22,708
আরে মেয়ে, আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে
এবং আমি আর ক্ষুধার্ত নই...

1149
01:41:22,917 --> 01:41:30,999
তোমার স্পর্শে লাজুকতা হারিয়ে গেল
এবং আমার গাল গোলাপী হয়ে গেল...

1150
01:42:00,959 --> 01:42:05,166
আমার শরীর গরম আর
আমার যৌবন দ্বারপ্রান্তে...

1151
01:42:05,459 --> 01:42:08,999
আমার কি হচ্ছে?

1152
01:42:09,292 --> 01:42:12,916
ইচ্ছা যোগ হয়েছে এবং
যৌবন খারাপ হয়ে গেছে...

1153
01:42:13,209 --> 01:42:16,291
আমারও একই অনুভূতি আছে...

1154
01:42:16,584 --> 01:42:24,166
হে আমার প্রিয়, আমি তোমার জন্য পাগল...
যখন তোমাকে দেখি...

1155
01:42:24,417 --> 01:42:34,374
হে বুলেট রাজা, যখন গোলাপ
রোজ তোমার কাছে আসে...

1156
01:42:53,584 --> 01:42:56,916
এটা কি আমাদের বাড়ি?
- আমরা না কিন্তু তুমি! - তাহলে তুমি?

1157
01:42:57,209 --> 01:43:00,166
এখন বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করবেন না,
সময় হলে বলবো।

1158
01:43:00,500 --> 01:43:02,124
আমার একা থাকতে হবে
এত বড় বাড়ি?

1159
01:43:02,417 --> 01:43:05,666
আমি তোমার জন্য আছি, প্রিয়.
- তুমি এখানে কিভাবে এলে মা?

1160
01:43:05,959 --> 01:43:08,708
তোমার কাছে আসার আগে,
প্রথমে তোমার মাকে স্থানান্তরিত কর।

1161
01:43:09,292 --> 01:43:14,124
তিনি হতবাক, সময় লাগবে
বাইরে এসো, আমি কাজ করছি, যত্ন নিও।

1162
01:43:31,875 --> 01:43:36,916
অপেক্ষা করুন...অপেক্ষা করুন...আমার অনেক অতীত আছে
তার সাথে মীমাংসা করার হিসাব।

1163
01:43:37,209 --> 01:43:39,958
তাই নিজের ঘরে ফিরে যান এবং আরাম করুন।

1164
01:43:40,959 --> 01:43:44,124
আমি আপনার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,
যখন আমি চোখ বন্ধ করি এবং খুলি,

1165
01:43:44,375 --> 01:43:47,041
তুমিও না তোমারও না
যানবাহন এখানে থাকতে হবে।

1166
01:43:50,334 --> 01:43:51,416
তাই তো!

1167
01:43:52,417 --> 01:43:55,583
আসার শক্তির জন্য
মৃত্যু থেকে ফিরে,

1168
01:43:56,500 --> 01:43:59,166
একা দাঁড়ানোর সাহসের জন্য,

1169
01:44:00,500 --> 01:44:05,208
আমি তোমার ভক্ত হয়ে গেছি!
এমনকি ঈশ্বরও আপনাকে বাঁচাতে পারবেন না।

1170
01:44:05,417 --> 01:44:12,874
আপনার ফোন নিন এবং কথা বলুন
আপনার প্রিয়জনদের সুখে,

1171
01:44:13,125 --> 01:44:16,416
কারণ মাত্র দুটি জিনিস
সবশেষে মনে রাখতে পারো,

1172
01:44:16,667 --> 01:44:20,374
একটি আমার মুখ এবং
দ্বিতীয় আমার ঘুষি!

1173
01:44:23,417 --> 01:44:25,208
থামো... থামো...

1174
01:44:25,500 --> 01:44:28,499
কেন সে পালাচ্ছে
পাঞ্চ সংলাপ প্রদান?

1175
01:44:28,750 --> 01:44:30,374
থামো!

1176
01:44:30,834 --> 01:44:34,124
কেন?
- একবার দেখো!

1177
01:44:34,375 --> 01:44:35,416
কবরস্থান

1178
01:44:35,750 --> 01:44:38,541
আমি কবরস্থানকে ভয় পাই
এবং ছোটবেলা থেকেই ভূত।

1179
01:44:38,875 --> 01:44:40,999
তাছাড়া তিনি মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছেন।

1180
01:44:43,459 --> 01:44:44,749
আমি ভয় পাচ্ছি!

1181
01:44:45,000 --> 01:44:49,541
হে নরসিং! অনুগ্রহ করে আসুন!

1182
01:44:50,209 --> 01:44:53,999
কাঞ্চনাকে দেখেছ?
চন্দ্রমুখী?

1183
01:44:54,667 --> 01:44:58,083
আসো, দেখাবো
এক সময়ে দুটি চলচ্চিত্র।

1184
01:44:58,584 --> 01:45:02,249
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি দুটো ছবিই দেখেছি।

1185
01:45:02,500 --> 01:45:05,999
আমি যেতে পারি, তাই না? আমি যাব।
- ভিতরে যাও! যাও...

1186
01:45:09,917 --> 01:45:11,833
পরেরটা কি ভুলে গেছেন?

1187
01:45:12,125 --> 01:45:22,083
আমি কি ভূতের ভয় পাই?
ভূত আমাকে ভয় পায়!

1188
01:45:25,750 --> 01:45:27,708
আমি ভূতের সাথে খেলতে খেলতে বড় হয়েছি।

1189
01:45:28,000 --> 01:45:30,999
আমি তাদের মাথা দিয়ে ফুটবল খেলব।

1190
01:45:31,250 --> 01:45:32,874
নমস্কার!
- বল ভাই!

1191
01:45:33,125 --> 01:45:35,791
এই ফুটবল কি ঠিক আছে?
- কোনটা?

1192
01:45:47,792 --> 01:45:50,791
গুন্ডা চাচা, ফিরে আসুন।

1193
01:45:51,042 --> 01:45:53,999
ধীরে ধীরে... শুধু সেখানেই!
এসো... আসো...

1194
01:45:55,959 --> 01:45:56,874
তুমি কে?

1195
01:45:57,167 --> 01:46:03,499
আমি পথ হারানো যুবতী
রাতে!- যুবতী?

1196
01:46:04,875 --> 01:46:06,416
তুমি যদি আমাকে সামনের পথ দেখাও...

1197
01:46:09,500 --> 01:46:10,666
আসো।

1198
01:46:11,875 --> 01:46:13,166
সে খুব মজার!

1199
01:46:13,959 --> 01:46:16,208
50-50 ভাগ করা যাক!
- আমি তাকে প্রথম দেখেছি।

1200
01:46:16,709 --> 01:46:18,499
আপনি কি আমাকে এতে অংশ দেবেন না?

1201
01:46:18,750 --> 01:46:21,083
না, সে সব আমার।
- না, আমার!

1202
01:46:21,375 --> 01:46:24,749
ঝগড়া করবেন না, শুধু একজন দয়া করে!

1203
01:46:27,625 --> 01:46:29,333
আমি সেই একজন মানুষ!

1204
01:46:30,667 --> 01:46:37,041
নরসিং, তুমি অন্ধ হয়ে গেছো
ইচ্ছার সাথে নিচে তাকাও!

1205
01:47:14,792 --> 01:47:18,791
সৈন্যরা এখানে কেন?
আপনি এখানে আমার জন্য?

1206
01:47:24,292 --> 01:47:28,916
তুমি উপরে যাবে...উপরে...
তাড়াতাড়ি আসো!

1207
01:47:30,542 --> 01:47:32,874
তার তাড়া ছিল,
রক্তাক্ত মস্তিষ্ক কম মানুষ!

1208
01:47:35,000 --> 01:47:38,083
আমাদের কাজ হয়ে গেছে।
- আমরা যাব।

1209
01:47:40,459 --> 01:47:43,499
রাজার খোঁজ খবর নিয়ে বলুন!

1210
01:47:46,542 --> 01:47:48,291
সে কি মারা গেছে, বিহার?

1211
01:47:48,542 --> 01:47:52,041
আপনি চেষ্টা করছেন মানুষ
পৌঁছনো যাচ্ছে!

1212
01:47:52,292 --> 01:47:55,166
অনুগ্রহ করে পরের জন্মে যদি সে
মানুষ হিসেবে ফিরে আসে।

1213
01:47:55,459 --> 01:47:56,624
ওটা কে?

1214
01:47:59,917 --> 01:48:03,499
আমি বলেছিলাম তুমি মানুষ হও,
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছো?

1215
01:48:05,292 --> 01:48:12,874
এতদিন তোমায় খেলতে দেখেছি,
আমার নাচ কেমন হবে দেখুন!

1216
01:48:23,459 --> 01:48:25,666
আমি পার্থসারধি থেকে
আয়কর অফিস, স্যার।

1217
01:48:26,000 --> 01:48:27,333
বলুন।

1218
01:48:27,625 --> 01:48:31,916
এক ঘন্টার মধ্যে আপনাকে রেইড করা হবে, স্যার।
- অভিযান?

1219
01:48:32,167 --> 01:48:33,124
আমরা ট্যাক্স কর্তৃপক্ষ দ্বারা অভিযান করা হবে!

1220
01:48:33,375 --> 01:48:39,666
সমস্ত চুক্তি প্যাক করুন,
কাগজপত্র, টাকা!- তাড়াতাড়ি আসো!

1221
01:48:39,959 --> 01:48:42,708
তুমি কি বাঁশি বাজাতে জানো না
যদি তার বিপি বেড়ে যায়! খেলা!

1222
01:48:52,959 --> 01:48:56,041
তাতে গাড়ি ভর্তি করে ঘুরে বেড়ান
থেমে থেমে শহরের চারপাশে।

1223
01:48:56,292 --> 01:48:57,291
যাও...যাও...

1224
01:48:57,667 --> 01:48:58,833
আমার ডাকে ফিরে এসো!

1225
01:49:02,750 --> 01:49:07,291
বলুন। - সর্বশেষ তথ্য,
অভিযান বাতিল।- বাতিল?

1226
01:49:09,750 --> 01:49:12,708
অভিযান বাতিল করা হয়েছে,
অবিলম্বে বাড়িতে ফিরে আসুন।

1227
01:49:16,292 --> 01:49:18,999
বলুন তো!
- অভিযান চলছে স্যার।

1228
01:49:19,292 --> 01:49:21,041
কি মানুষ? তুমি বল রেইড
তারপর না এবং তারপর হ্যাঁ।

1229
01:49:21,292 --> 01:49:24,166
এবার অভিযান চালিয়ে নিশ্চিত হওয়া গেছে।

1230
01:49:26,834 --> 01:49:30,708
অভিযান চলছে, গাড়ি চালাতে থাকুন!

1231
01:49:31,000 --> 01:49:32,166
স্যার, আমি এখানে পার্থসারধি।

1232
01:49:32,459 --> 01:49:35,041
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ
অভিযানের বিষয়ে সকাল থেকে

1233
01:49:35,334 --> 01:49:38,958
আমি? তোমাকে ঠেলে? আমি কল করছি
তুমি এখন শুধু!- প্রথমবার?

1234
01:49:41,167 --> 01:49:45,208
মানে রবিন্দর...
আমার টাকা...আমার সম্পত্তি...

1235
01:49:47,417 --> 01:49:49,374
আমার টাকা কি নিরাপদ?
- নিরাপদ স্যার।

1236
01:49:49,625 --> 01:49:51,458
এক্ষুনি বাসায় আয়।
- ঠিক আছে স্যার।

1237
01:49:59,417 --> 01:49:59,999
কি মানুষ?

1238
01:50:20,750 --> 01:50:22,499
আপনার সম্পত্তি কি নিরাপদ? টাকা নিরাপদ?

1239
01:50:22,750 --> 01:50:26,708
সবকিছু কি নিরাপদ?
আপনি সাহায্য চান, এটা নিন.

1240
01:50:27,000 --> 01:50:30,208
গাড়িগুলো যেমন ছিল তেমনি আছে,
আপনি এটা কিভাবে চুরি করতে পারেন?

1241
01:50:30,875 --> 01:50:35,291
আপনি তাদের শহরে ঘুরতে বলেছেন
গাড়ির সাথে, তারা কি মানুষ নয়?

1242
01:50:35,584 --> 01:50:36,874
তারা কি খাবারের জন্য থামবে না?

1243
01:50:41,709 --> 01:50:42,916
তারা কি তৃষ্ণার জন্য থামবে না?

1244
01:50:47,959 --> 01:50:48,833
তারা প্রস্রাব করবে না?

1245
01:50:51,375 --> 01:50:52,749
আপনি যে মত অনেক স্টপ আছে.

1246
01:50:53,042 --> 01:50:54,041
আমার টাকা ফেরত দাও!

1247
01:50:54,334 --> 01:50:57,958
আরে পিএ! সে আমার কলার ধরে আছে,
কিছু কর

1248
01:50:58,250 --> 01:51:01,083
হ্যান্ডলিং মন্ত্রী রাষ্ট্র পরিচালনা করছে।

1249
01:51:04,500 --> 01:51:05,833
সে আমার প্রিয়তম, আমার হৃদয়! তাকে নিয়ে যাও, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1250
01:51:07,875 --> 01:51:14,999
আমি তাকে দিতে দেখতে পাচ্ছি না
একটি পাবলিক মারধর!- ছেলেদের মার!

1251
01:51:39,084 --> 01:51:46,083
পরের আইটেম, সুখে বিয়ে!
টক অফ দ্য টাউন হয়ে উঠতে হবে!

1252
01:51:46,375 --> 01:51:50,999
আমাদের জন্য কারা আছে?
আমরা কি এতিম না?

1253
01:51:51,959 --> 01:51:56,083
এভাবে কথা বলবেন না।

1254
01:51:56,375 --> 01:51:58,333
আমরা এতিম নই।
- তারপর?

1255
01:51:58,625 --> 01:52:00,999
আমরা মা!
- মা? কোথায়?

1256
01:52:05,500 --> 01:52:07,291
আমি মাকে নিয়ে আসছি, এখানেই থাক।

1257
01:52:07,584 --> 01:52:08,749
অভিবাদন স্যার।
- শুভেচ্ছা।

1258
01:52:09,042 --> 01:52:11,249
তুমি এখানে...
- পার্বথাম্মা...

1259
01:52:11,584 --> 01:52:15,166
সে এখানে স্যার।
সে...- আমার মা!

1260
01:52:15,459 --> 01:52:16,458
তোমার মা?
- হ্যাঁ।

1261
01:52:16,709 --> 01:52:18,916
তিনি আমাদের বলেনি.
দয়া করে ভিতরে আসুন স্যার।

1262
01:52:19,209 --> 01:52:24,541
শুভেচ্ছা ম্যাডাম।
- শুভেচ্ছা।

1263
01:52:24,792 --> 01:52:25,999
তোমার ছেলে এসেছে।

1264
01:52:30,750 --> 01:52:31,416
মা!

1265
01:52:35,334 --> 01:52:36,624
চলো আমাদের বাসায় যাই, এসো।

1266
01:52:40,667 --> 01:52:43,291
মা, বিশ্বাস করো।
আমি যা ছিলাম তা নই।

1267
01:52:43,584 --> 01:52:45,833
আমি সংস্কার করেছি।
মা, প্লিজ বাসায় আয়।

1268
01:52:46,125 --> 01:52:48,083
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না
যদি বলি আমি সংস্কার করেছি?

1269
01:52:51,459 --> 01:52:53,499
মা কোথায়?
- আসতে অস্বীকৃতি জানায় কেন?

1270
01:52:58,250 --> 01:53:01,416
কেন জানিস মা
আসতে অস্বীকৃতি জানায়?- জানি না।

1271
01:53:01,667 --> 01:53:03,708
এখানে তার অনেক বন্ধু আছে।

1272
01:53:03,959 --> 01:53:08,999
বাচ্চারা যখন স্কুলে বন্ধুত্ব করে,
তারাও বাড়িতে আসতে অস্বীকার করে।

1273
01:53:09,292 --> 01:53:12,666
আমরা কি সবাইকে তাদের বাড়িতে পাঠাব?
মা আসবে আমাদের সাথে।

1274
01:53:12,917 --> 01:53:13,749
তাদের বাইরে পাঠানো কি অন্যায় নয়?

1275
01:53:14,084 --> 01:53:15,374
এটা তাদের নিজেদের বাড়ি হলে কী হবে?

1276
01:53:16,584 --> 01:53:19,166
আপনি মহান!
- অভিব্যক্তি পরিবর্তন!

1277
01:53:19,459 --> 01:53:20,583
আপনি সত্যিই মহান!

1278
01:53:21,167 --> 01:53:31,124
যে সব পরিবার আছে আনা
বাবা-মাকে এখানে রেখে উপভোগ করছি!

1279
01:53:44,875 --> 01:53:45,624
এই বাজে আচরণ কি?

1280
01:53:45,917 --> 01:53:47,708
যদি সরকার তোমার,
তুমি কি তোমার ইচ্ছামত করবে?

1281
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
আমাদের কি ভুল ছিল স্যার?

1282
01:53:49,209 --> 01:53:52,249
আমরা গুরুত্ব সহকারে জিজ্ঞাসা করছি এবং
আপনি আমাদের লেবু দিচ্ছেন।

1283
01:53:52,500 --> 01:53:56,208
আমাদের এখানে কেন এনেছেন?

1284
01:53:56,459 --> 01:54:00,458
বাবা-মাকে ছেড়ে যাওয়া কি অন্যায় নয়?
বৃদ্ধাশ্রমে?

1285
01:54:00,750 --> 01:54:03,499
+একটি ! এতে দোষের কি আছে?

1286
01:54:03,792 --> 01:54:06,416
আমরা প্রতি মাসে 10000 টাকা দিচ্ছি,
প্রয়োজন হলে আমরা অতিরিক্ত 5000 টাকা দেব।

1287
01:54:07,084 --> 01:54:09,416
আমরা উৎসবের জন্য নতুন জামাকাপড় কিনব,
এবং মাসে একবার একটি ফোন কল করুন।

1288
01:54:09,709 --> 01:54:11,666
আজ পর্যন্ত মাকে কষ্ট দিইনি।

1289
01:54:11,959 --> 01:54:17,666
তাই তাদের মতে চলে যাচ্ছে
বৃদ্ধাশ্রমে বাবা-মা ভালো।

1290
01:54:17,959 --> 01:54:21,416
আপনি স্পষ্টতা পেয়েছেন,
আপনি যদি আমাদের পরিষ্কার করেন, আমরা যাব।

1291
01:54:21,667 --> 01:54:25,374
যেহেতু আপনি আপনার পিতামাতার যত্ন নেন
আচ্ছা, আমি এখন তোমাকে বিনোদন দেব।

1292
01:54:25,625 --> 01:54:29,999
আমাদের সাথে যোগ দিন এবং আমাদের বন্ধু হোন, স্যার।
-আমরা এখন একটা খেলা খেলতে যাচ্ছি।

1293
01:54:30,292 --> 01:54:33,374
খেলা হিসেবে পরিচিত
মা, বাবা এবং একটি লেবু!

1294
01:54:33,667 --> 01:54:37,708
শিরোনাম ভাল!
- খেলা অনেক ভালো হবে!

1295
01:54:38,000 --> 01:54:40,583
খেলা শুরু করুন স্যার,
আর অপেক্ষা করতে পারি না।

1296
01:54:40,875 --> 01:54:45,374
মাথায় লেবু রাখুন!
- আমাদের আছে

1297
01:54:45,625 --> 01:54:48,541
চোখ বন্ধ কর!
- আমাদের আছে।

1298
01:54:48,875 --> 01:54:50,999
ধীরে ধীরে চোখ খুলুন!

1299
01:54:54,834 --> 01:54:58,499
আমি লেবু গুলি করব
রাইফেল দিয়ে তোমার মাথা।

1300
01:54:59,459 --> 01:55:04,541
এই খেলার বিশেষত্ব আছে,
প্রথমবারের মতো বন্দুক ব্যবহার করছেন মন্ত্রী।

1301
01:55:16,375 --> 01:55:20,249
আমি এই খেলা খেলতে পারি না,
আমাকে নির্মূল করুন.

1302
01:55:20,542 --> 01:55:24,958
আমি কি বোকা?
আমি কি কাউকে রেহাই দেব? এখানে আসুন।

1303
01:55:31,375 --> 01:55:35,166
জীবন যখন বিপদে পড়ে,
তুমি কেঁদেছিলে মা বাবা!

1304
01:55:35,459 --> 01:55:37,708
বউ-বাচ্চা বলে কাঁদলেন?

1305
01:55:38,000 --> 01:55:38,541
কি বললেন?

1306
01:55:38,750 --> 01:55:40,624
আমি বলেছিলাম মাকে কখনো কষ্ট দিইনি।

1307
01:55:40,834 --> 01:55:45,416
বুদ্ধ হোক বা যীশু, কেউ ছিলেন না
মাকে কষ্ট না দিয়ে জন্ম।

1308
01:55:45,709 --> 01:55:50,791
আপনার বাড়িতে মা আছে এবং
বাবার বেডরুম মাস্টার বেডরুম নয়।

1309
01:55:51,542 --> 01:55:53,124
আপনি এ থেকে কি শিখলেন?

1310
01:55:53,334 --> 01:56:01,208
মায়ের চেয়ে উত্তম ঈশ্বর আছে কি?
আত্মার চেয়ে উত্তম কোন অর্থ আছে কি?

1311
01:56:13,125 --> 01:56:15,374
এসো... আসো...

1312
01:56:17,834 --> 01:56:19,166
দেখ মা, মানুষ
খুশিতে বাড়ি চলে যাচ্ছি!

1313
01:56:19,500 --> 01:56:21,416
চলো, বাড়ি যাই মা।

1314
01:56:22,792 --> 01:56:24,208
তুমি আসবে নাকি?

1315
01:56:24,875 --> 01:56:26,624
এসো আমি বলি... এসো মা!

1316
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
আমি ভুল কিছু করব না,
যদি করি, আমাকে শাস্তি দাও মা।

1317
01:56:30,209 --> 01:56:33,291
প্লিজ বাসায় আয় মা।
আমি তোমাকে চাই, মা।

1318
01:56:38,125 --> 01:56:40,374
তাড়াতাড়ি মায়ের রুম রেডি কর!

1319
01:56:52,209 --> 01:56:55,374
থামো... থামো... মা! ফিরিয়ে নাও!

1320
01:56:55,667 --> 01:57:00,166
আমি কি তোমাকে কান্না করতে ফিরিয়ে দিয়েছি?
তোমাকে সুখে রাখতে মা।

1321
01:57:00,417 --> 01:57:05,999
আমি তোমার মধ্যে পরিবর্তন আশা করিনি,
এই যথেষ্ট বেশী.

1322
01:57:06,250 --> 01:57:09,166
এই জন্য? আমার অনেক কিছু করার আছে
এবং আপনি দেখতে অনেক আছে.

1323
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
বাবার আদর্শ, আমার বিয়ে!

1324
01:57:12,709 --> 01:57:15,166
নাতি-নাতনি, তোমাকে পেতেই হবে
তারা বিবাহিত, তাই না?

1325
01:57:15,417 --> 01:57:16,291
তুমি উত্তর দাও না কেন, কাজা?

1326
01:57:16,584 --> 01:57:18,499
এটা কি তোমার ইচ্ছা নাকি মায়ের?

1327
01:57:19,042 --> 01:57:21,416
তিনি কে?
- আমার ছোটবেলার বন্ধু, মা।

1328
01:57:21,709 --> 01:57:23,499
ছোটবেলার বন্ধু?

1329
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
কাজা, আমাদের অনেক কাজ আছে, আসুন।

1330
01:57:25,875 --> 01:57:27,916
মা, বিশ্রাম নাও।
মাকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1331
01:57:28,167 --> 01:57:29,416
সে অনুযায়ী আমাদের কাজ নেই
সময়সূচী করতে

1332
01:57:29,709 --> 01:57:30,999
আমিও জানি, আসো।

1333
01:57:34,417 --> 01:57:39,124
আমরা প্রতিটি কোণ এবং অনুসন্ধান করা আবশ্যক
তাকে ধরতে হায়দ্রাবাদের কোণায়।

1334
01:57:39,709 --> 01:57:42,249
আমরা যদি এখান থেকে ফিরে যাই,
আমরা স্বেতার সাথে যাচ্ছি।

1335
01:57:42,709 --> 01:57:43,541
কি ভাবছেন?

1336
01:57:43,875 --> 01:57:46,624
কিভাবে হেলিকপ্টার পারে
একটা বাঁশি দিয়ে আসো?- ভাই!

1337
01:57:46,917 --> 01:57:49,541
আমি খুব খুশি!
এক ঘণ্টা দেরি করলেন কেন?

1338
01:57:49,834 --> 01:57:52,749
আমার একটি কঠিন সময় ছিল
নিরাপত্তা পরিচালনা করুন।

1339
01:57:53,042 --> 01:57:54,333
আপনি এক ঘন্টা দেরী বলেন.

1340
01:57:54,584 --> 01:57:58,916
কেন আমরা রাস্তায় অনুসন্ধান করা উচিত
কারো পরামর্শে?

1341
01:57:59,209 --> 01:58:00,583
সে কি এখানে থাকবে?

1342
01:58:02,500 --> 01:58:03,916
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও!

1343
01:58:04,625 --> 01:58:06,416
যাও...তার পিছনে যাও!

1344
01:58:13,792 --> 01:58:17,458
সে ব্রেক লাগাচ্ছে,
কোন ক্লাচ সমস্যা?

1345
01:58:19,167 --> 01:58:22,291
রাস্তা ঠিক আছে, তাই না?
কেন আপনি ব্রেক প্রয়োগ করছেন?

1346
01:58:22,584 --> 01:58:25,833
কেন ঝুঁকি নিলাম
সাইকেল চালাতে?- কেন?

1347
01:58:26,125 --> 01:58:27,249
এই জন্য!

1348
01:58:30,125 --> 01:58:33,999
এটা স্পর্শ সমস্যা
ক্লাচ সমস্যা না।

1349
01:58:39,500 --> 01:58:40,666
500 টাকা পে!
- কেন?

1350
01:58:40,959 --> 01:58:44,166
একটি শব্দ এবং এটি হবে 1000 টাকা।
থামো... থামো...

1351
01:58:44,459 --> 01:58:49,166
আপনার লাইসেন্স বের করে নিন।
লাইসেন্স নেই, 10000 টাকা দিতে হবে।

1352
01:58:49,417 --> 01:58:51,083
আমার লাইসেন্স নিক্ষেপ জরিমানা জিজ্ঞাসা.

1353
01:58:51,375 --> 01:58:52,291
আমার সাথে নিয়ম করে কথা বলছেন?

1354
01:58:52,625 --> 01:58:54,749
সে কে?
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1355
01:58:55,042 --> 01:58:57,249
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1356
01:58:57,500 --> 01:58:59,749
জিজ্ঞেস করেছিলাম? টাকা বের কর!

1357
01:59:00,000 --> 01:59:01,416
10000 টাকা খুব বেশি!

1358
01:59:01,709 --> 01:59:05,583
আমি কি সব নিচ্ছি?
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ৫০% নেন।

1359
01:59:05,834 --> 01:59:06,458
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও?

1360
01:59:06,750 --> 01:59:11,624
ছাড়া সে এক পাও নড়বে না
ঘুষ, টাকা বের করা।

1361
01:59:12,709 --> 01:59:14,374
কেন আপনি মাত্র 5000 টাকা দিলেন?

1362
01:59:14,667 --> 01:59:17,041
আপনি বলেছিলেন 5000 টাকা যাবে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে, তাই না? আমি নিয়েছি।

1363
01:59:17,917 --> 01:59:19,958
আপনি কি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?

1364
01:59:20,292 --> 01:59:24,958
স্ল! স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ঘুরে বেড়াচ্ছেন
বাইকে একটি মেয়ের সাথে!

1365
01:59:25,834 --> 01:59:27,041
কি হয়েছে স্যার?

1366
01:59:31,167 --> 01:59:33,374
আপনি আমার নাম ব্যবহার করছেন খুব সাধারণভাবে.

1367
01:59:33,667 --> 01:59:35,791
আপনাকে দায়িত্ব পালন করতে বলা হয়েছিল,
আপনি টাকা সংগ্রহ করছেন?

1368
01:59:36,042 --> 01:59:40,208
আমরা যা সংগ্রহ করেছি সবই পরিশোধ করব
আপনি, আমাদের ছেড়ে দিন.

1369
01:59:40,959 --> 01:59:43,083
অকেজো পুলিশ!

1370
01:59:44,584 --> 01:59:47,249
সরান... সরান... আপনাকে মারতে হবে
তাদের সমর্থন করার জন্য।

1371
01:59:47,500 --> 01:59:50,624
আমি কি করতে পারি স্যার?
আমি মধ্যবিত্ত মানুষ।

1372
01:59:50,959 --> 01:59:55,166
সকালে উঠে কাজে যাও,
বাড়ি ফিরে এসো, খেয়ে ঘুমাও।

1373
01:59:55,542 --> 01:59:58,916
একইভাবে দুর্নীতির স্বীকার
রুটিন হিসাবে এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

1374
02:00:01,667 --> 02:00:06,416
যেন প্রতিটি রাস্তায় মন্দির,
সর্বত্র দুর্নীতি।

1375
02:00:08,750 --> 02:00:10,249
স্যার, একটি ছবি!

1376
02:00:15,084 --> 02:00:18,749
একটা জিনিস আমি বুঝতে পেরেছি
তোমার কথা থেকে।

1377
02:00:19,084 --> 02:00:21,624
দুর্নীতি, দূর করা যাক।

1378
02:00:22,917 --> 02:00:26,666
মনে হচ্ছে আপনি একটি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন
দুর্নীতি দূর করতে নতুন পরিকল্পনা।

1379
02:00:26,959 --> 02:00:30,833
হ্যাঁ, যে MMS পাঠান এবং
উপহার নিতে

1380
02:00:31,125 --> 02:00:32,041
এটি একটি টিভি গেম শো মত দেখায়.

1381
02:00:32,292 --> 02:00:35,249
তাই না? তবে এটি একটি টিভি গেম নয়।

1382
02:00:35,542 --> 02:00:36,833
আমার একটাই কথা মানুষকে বলার আছে,

1383
02:00:37,084 --> 02:00:40,583
এখন পর্যন্ত তুমি নিঃশব্দে দেখেছ
চারপাশে সবকিছু ঘটছে,

1384
02:00:40,834 --> 02:00:43,333
এরপর ক্যামেরা দিয়ে দেখুন
চোখ দিয়ে নয়,

1385
02:00:43,625 --> 02:00:50,208
দুর্নীতির কোনো ঘটনা রেকর্ড করুন
এবং 68888881 1 1 নম্বরে একটি MMS পাঠান।

1386
02:00:50,500 --> 02:00:54,166
আমার দল ব্যবস্থা নেবে
এবং আপনাকে 5000 টাকা উপহার দিই।

1387
02:00:54,500 --> 02:00:58,916
ক্ষমতা এখন হাতে
জনগণের নয় রাজনীতিবিদদের।

1388
02:00:59,709 --> 02:01:00,874
ছয় মাস আগে ঋণ মঞ্জুর হয়েছে স্যার।
আমি তখন থেকে এখানে আসছি।

1389
02:01:03,250 --> 02:01:05,624
ঋণ দিলে,
আমি একটা টেলিফোন বুথ চালাব।

1390
02:01:05,959 --> 02:01:08,166
আপনি যদি 10000 টাকা দেন,
আমি আমার স্ত্রীর জন্য একটি আংটি কিনব।

1391
02:01:08,459 --> 02:01:10,583
আমি কেন আপনাকে টাকা দিতে হবে?
এই অন্যায়!

1392
02:01:10,834 --> 02:01:13,541
অন্যায়? ঠিক আছে, আসুন ন্যায়সঙ্গতভাবে কথা বলি!

1393
02:01:13,834 --> 02:01:16,416
আপনি যে অক্ষম তার প্রমাণ কি?

1394
02:01:17,834 --> 02:01:20,374
প্রথমে একটি জন্ম শংসাপত্র নিন
এমআরও অফিস থেকে,

1395
02:01:20,625 --> 02:01:22,666
এবং প্রতিবন্ধী শংসাপত্র
সরকার থেকে হাসপাতাল,

1396
02:01:22,917 --> 02:01:25,374
এই সমস্ত সার্টিফিকেট পাঠান
পোস্ট অফিস থেকে,

1397
02:01:25,625 --> 02:01:28,999
যখন এটি আমার কাছে পৌঁছায়,
আমি এটা গভীরভাবে চিন্তা করব...

1398
02:01:29,292 --> 02:01:30,999
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি স্যার.
দয়া করে এটা করবেন না স্যার।

1399
02:01:31,250 --> 02:01:34,374
আমার কাছে ভিক্ষা করো না, ভক্তদের ভিক্ষা করো
একটি মন্দিরে আসছে।

1400
02:01:34,667 --> 02:01:36,416
আপনি ভিক্ষা পাবেন! চলে যাও!

1401
02:01:37,625 --> 02:01:38,708
কোথায় যাচ্ছিস ছেলে?

1402
02:01:38,959 --> 02:01:44,124
আমি আত্মসম্মান নিয়ে বাঁচতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে চায় আমি ভিক্ষা চাই,

1403
02:01:44,375 --> 02:01:45,166
আমি বাঁচতে চাই না।

1404
02:01:45,459 --> 02:01:48,541
মন খারাপ করো না ছেলে। আমি রেকর্ড করেছি
ক্যামেরায় ঘটনা।

1405
02:01:48,834 --> 02:01:51,416
অনুগ্রহ করে এই বোতাম টিপুন
আপনার আঙুল দিয়ে

1406
02:02:12,625 --> 02:02:13,916
আবার এলেন কেন?

1407
02:02:15,000 --> 02:02:16,624
এটা কি?

1408
02:02:53,334 --> 02:02:54,958
এসো... এসো আমি বলি!

1409
02:03:17,209 --> 02:03:19,333
ফি দিলেই ভর্তি হবে।

1410
02:03:23,625 --> 02:03:28,291
মানুষের সম্পূর্ণ তালিকা পান
যারা শিক্ষা বিক্রি করে!

1411
02:03:32,084 --> 02:03:34,166
কেন এই নোটিশ?
আপনার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী আমরা কি ফি নিতে পারি?

1412
02:03:34,459 --> 02:03:36,083
-দরিদ্র শিক্ষার্থীদের জন্য 30% বিনামূল্যে আসন।

1413
02:03:38,875 --> 02:03:42,499
এভাবে ফি বাড়ালে
কিভাবে মধ্যবিত্ত এটা বহন করতে পারে?

1414
02:03:42,792 --> 02:03:45,458
যদি আমরা তাদের সম্পর্কে চিন্তা করি,
আমরা এই ব্যবসা চালাতে পারি না।

1415
02:03:45,750 --> 02:03:47,249
ধনী লেখাপড়া করবে, গরীব মরবে।

1416
02:03:47,500 --> 02:03:49,791
আপনি লক্ষ লক্ষ উপার্জন করছেন
স্কুল চালানো,

1417
02:03:50,084 --> 02:03:52,666
আমরা দিলে তুমি গরীব হয়ে যাবে
দরিদ্রদের জন্য বিনামূল্যে আসন, তাই না?

1418
02:03:53,667 --> 02:03:56,833
এর মধ্যে ন্যায়বিচার আছে।
- আমরা ছুটি নেব।

1419
02:03:57,500 --> 02:03:58,999
থামুন... অনুগ্রহ করে বসুন।

1420
02:03:59,292 --> 02:04:02,458
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, আসুন একটি খেলা খেলি।

1421
02:04:05,834 --> 02:04:06,874
লেবু দিয়ে খেলা?

1422
02:04:07,125 --> 02:04:09,333
শিক্ষা, সন্তান ও একটি লেবু!

1423
02:04:09,625 --> 02:04:11,666
শিরোনাম ভালো।

1424
02:04:11,959 --> 02:04:14,749
খেলা অনেক ভালো হবে।

1425
02:04:17,334 --> 02:04:20,249
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব, স্যার।

1426
02:04:21,584 --> 02:04:24,749
লেবু হল রস বা আচার,
এটা কি গেম খেলছে?

1427
02:04:25,959 --> 02:04:28,333
আমি শিক্ষামন্ত্রী,
সে কিভাবে আমার ডোমেনে প্রবেশ করতে পারে?

1428
02:04:28,625 --> 02:04:31,874
তাহলে আমি পদত্যাগ করব!
- কর!

1429
02:04:32,209 --> 02:04:34,416
চলো, সই কর।
বসুন!

1430
02:04:34,709 --> 02:04:36,249
আপনি গ্রুপ বা গঠন
পদত্যাগের হুমকি!

1431
02:04:36,542 --> 02:04:37,958
এটা একটা ফ্যাদ হয়ে গেছে!

1432
02:04:38,250 --> 02:04:41,416
আপনি কোটি কোটি টাকা উপহার দিচ্ছেন
উপহার স্কিমের জন্য MMS পাঠান।

1433
02:04:41,667 --> 02:04:42,666
যাইহোক এটা কার টাকা?

1434
02:04:42,917 --> 02:04:45,874
কোটি কোটি টাকা লুটপাট করছেন,
এটা কার টাকা যাইহোক?

1435
02:04:46,167 --> 02:04:48,749
দিয়েছেন মাত্র ৫০ কোটি টাকা
উপহার হিসাবে জনসাধারণের কাছে,

1436
02:04:49,042 --> 02:04:52,458
আমরা 150 কোটি টাকা ফেরত পেয়েছি
কালো টাকা হিসাবে।

1437
02:04:52,750 --> 02:04:57,916
আমরা আপনার মদের কারখানা বন্ধ করে দিয়েছি,
আমরা এর থেকে মাত্র ১০ কোটি টাকা পেয়েছি।

1438
02:04:58,167 --> 02:05:00,208
তা না স্যার...
- চুপ!

1439
02:05:00,500 --> 02:05:02,708
চাচা, আমি পাত্তা দিই না
বিভাগ সম্পর্কে,

1440
02:05:03,000 --> 02:05:04,791
আমি যেখানেই কাজ করব
আমি দুর্নীতি খুঁজে পাই,

1441
02:05:05,084 --> 02:05:08,083
আমার সাথে যদি তোমার সমস্যা হয়,
আমাকে সাসপেন্ড কর

1442
02:05:08,542 --> 02:05:14,166
আপনি যদি মনে করেন আমি সঠিক, আমাকে অনুসরণ করুন,
তার মত ঘুম না হলে।

1443
02:05:14,459 --> 02:05:21,291
কিন্তু কেউ যদি আমাকে কষ্ট দেয়,
আমি আপনার আসন ছিঁড়ে দেব!

1444
02:05:21,584 --> 02:05:23,541
চাচা, সি মানে সিট!
বাই.

1445
02:05:23,834 --> 02:05:25,624
চুপ করে আছেন কেন স্যার?

1446
02:05:25,917 --> 02:05:28,916
তোমার সব নোংরা কাজে আমি নীরব ছিলাম,

1447
02:05:29,167 --> 02:05:32,499
তিনি একাই ভালো কাজ করছেন,
আমি আবার চুপ থাকবো। কেন?

1448
02:05:32,792 --> 02:05:36,208
আপনি যদি ঝামেলা তৈরি করেন,
আমি আমার আসন তাকে দেব,

1449
02:05:37,500 --> 02:05:38,291
সে তোমার মাথায় লেবু রাখবে,

1450
02:05:38,542 --> 02:05:41,874
এবং বিধায়ক, মন্ত্রী এবং খেলুন
আপনার সাথে একটি লেবু খেলা!

1451
02:05:42,167 --> 02:05:44,124
আপনি কি খেলতে চান?
- না!

1452
02:05:50,209 --> 02:05:51,416
আমার বাবা জুতা মেরামত করেছেন,

1453
02:05:51,667 --> 02:05:54,541
আমিও করেছি
একই কিন্তু আমার ছেলে এটা করবে না.

1454
02:05:54,792 --> 02:05:58,291
যাও, আমার ছেলে পড়াশোনা করছে
এই বড় স্কুলে।

1455
02:05:58,542 --> 02:06:10,833
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দীর্ঘজীবী হন!

1456
02:06:11,167 --> 02:06:13,708
দাদা!
- এখানে আসো না!

1457
02:06:14,000 --> 02:06:16,416
সাবধান, কাচের টুকরো!

1458
02:06:19,167 --> 02:06:20,833
নমস্কার বলরাম ভাই।
- শুভেচ্ছা।

1459
02:06:21,125 --> 02:06:25,374
হায়দ্রাবাদে চেন্নাই বন্দর কেন?

1460
02:06:25,625 --> 02:06:29,166
আমি আপনাকে চেন্নাইতে অনেক সাহায্য করেছি,
প্রথমবার আমি তোমার সাহায্য চাইছি।

1461
02:06:29,459 --> 02:06:31,874
এটা কি বলুন?
- আমি এখানে একজন মানুষের জন্য এসেছি!

1462
02:06:32,167 --> 02:06:34,124
আমি প্রায় তাকে পেয়েছিলাম কিন্তু
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

1463
02:06:34,375 --> 02:06:35,374
এটা তার ছবি।

1464
02:06:47,625 --> 02:06:53,291
আমি শান্তরাম!
আমি একা ভয় পাই!

1465
02:06:53,542 --> 02:06:57,708
তুমি চিন্তা করো না,
আমি তোমার জামিনের ব্যবস্থা করছি।

1466
02:06:58,042 --> 02:07:00,416
ধন্যবাদ বলরাম।

1467
02:07:00,709 --> 02:07:05,458
আমি যদি তোমাকে জেলে দেই,
কে তোমাকে জামিন দেবে?

1468
02:07:05,750 --> 02:07:08,916
আমি যদি তোমাকে পাই রবিন্দর...

1469
02:07:09,167 --> 02:07:13,291
ছবি...কেন নষ্ট করছেন?
পাগল নাকি?

1470
02:07:15,292 --> 02:07:20,041
আমরা হারিয়েছি শুধু আমাদের শান্ত,
সে সব হারিয়েছে। চলুন।

1471
02:07:20,334 --> 02:07:21,666
কাল মুক্তি পাচ্ছে গালা!

1472
02:07:22,000 --> 02:07:27,249
তিহার প্রোডাকশন, রাজনৈতিক সুপারস্টার
বলরামের, 'চলো চেরলোপল্লী জেল'

1473
02:07:27,500 --> 02:07:33,999
আগামীকাল সারাদিন থাকব
উগান্ডার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে।

1474
02:07:34,292 --> 02:07:36,249
জেড ক্যাটাগরির নিরাপত্তা থাকবে,

1475
02:07:36,500 --> 02:07:41,208
আপনি যদি একজন মানুষ হন এবং
সাহস থাকলে আমাকে গ্রেফতার কর!

1476
02:07:42,750 --> 02:07:45,999
একটি কাচের টুকরো আমাকে আঘাত করেছে।
কি হয়েছে?

1477
02:07:46,250 --> 02:07:50,666
রবিন্দর বলে সে গ্রেফতার করবে
আমি আগামীকাল

1478
02:07:50,959 --> 02:07:55,583
সাবধান, আমি বোমা ফেলব
তার গাড়ী এবং তাকে হত্যা.

1479
02:07:56,375 --> 02:07:58,916
আপনি কি আমার ভিডিও নিচ্ছেন?
5000 টাকায়?

1480
02:07:59,167 --> 02:08:04,583
না, আমি তাকে গ্রেফতার করব
তার নিজের এমএমএস স্কিম দ্বারা।

1481
02:08:04,875 --> 02:08:06,416
আপনি সম্মেলনে যোগ দিন।

1482
02:08:18,334 --> 02:08:20,166
শুভেচ্ছা মন্ত্রী!

1483
02:08:21,375 --> 02:08:23,124
আমাকে তার সাথে আলোচনা করতে হবে।

1484
02:08:23,375 --> 02:08:25,583
মন্ত্রী তার সঙ্গে আলোচনা করবেন,
দয়া করে বাইরে যান

1485
02:08:25,834 --> 02:08:28,499
তুমিও।
- বসো, সেটা হলো...

1486
02:08:28,834 --> 02:08:31,291
এটা কি আপনার আলোচনা, স্যার?
- আপনার অভিব্যক্তি পরিবর্তন করুন।

1487
02:08:32,542 --> 02:08:36,083
এখানে মহিলা শাখার সভাপতি ড
আলোচনা করতে, অনুগ্রহ করে বাইরে যান।

1488
02:08:36,375 --> 02:08:37,708
বসুন...

1489
02:08:38,042 --> 02:08:42,458
প্রধানমন্ত্রী হোক বা রাষ্ট্রপতি হোক।
আমরা খোলামেলা আলোচনা করব।

1490
02:08:43,542 --> 02:08:45,208
শুভেচ্ছা মন্ত্রী!

1491
02:08:45,500 --> 02:08:48,749
আমি মনে করি আমরা আলোচনা করিনি
এখন বেশ কিছু সময়ের জন্য

1492
02:08:49,042 --> 02:08:52,041
আসুন ব্যবধান ঢেকে ফেলি,
এখানকার মানুষ ভালো মেজাজে আছে।

1493
02:08:52,334 --> 02:08:54,374
আসুন একটি গ্রুপ আলোচনা করা যাক.

1494
02:08:54,625 --> 02:08:56,458
না স্যার, আমি বাইরে যাব।

1495
02:08:56,792 --> 02:09:01,624
আপনি সবচেয়ে সিনিয়র সদস্য,
আমাদের আপনার অভিজ্ঞতা দরকার স্যার।

1496
02:09:02,584 --> 02:09:04,374
আমার অবস্থান সম্পর্কে কি
আলোচনায়?

1497
02:09:04,667 --> 02:09:08,124
তুমি সবসময় আমার সাথে আছ, তাই না
আলোচনায় আছে?

1498
02:09:08,417 --> 02:09:11,624
আপনি মহান স্যার,
আমি সেখানে থাকব স্যার।

1499
02:09:12,292 --> 02:09:15,416
আপনি প্রস্তুত?

1500
02:09:15,709 --> 02:09:18,083
মেয়েটা পালাচ্ছে কেন?

1501
02:09:18,334 --> 02:09:20,583
সে করবে না? আলোচনা মানে...

1502
02:09:21,792 --> 02:09:22,958
আপনি এটা আলোচনা মানে?

1503
02:09:23,250 --> 02:09:24,333
তিনি কি রাজি ছিলেন?

1504
02:09:24,584 --> 02:09:27,458
কি একমত? সে পুরোটা পাবে
আলোচনার জন্য রাষ্ট্র।

1505
02:09:27,709 --> 02:09:29,958
রাজি, এটা ঠিক হবে.

1506
02:09:30,834 --> 02:09:35,208
যে মজার জন্য ছিল. কোথায় আছে
আপনি আলোচনার ব্যবস্থা করেছেন?

1507
02:09:35,500 --> 02:09:38,083
আমাদের নিয়মিত গেস্ট হাউস!

1508
02:09:38,625 --> 02:09:41,208
ইন্দো-উগান্ডা সম্মেলন
তাজ রেসিডেন্সি

1509
02:09:44,375 --> 02:09:45,583
শুভেচ্ছা!

1510
02:09:56,042 --> 02:09:57,666
গান্ধীপেট গেস্ট হাউস

1511
02:10:00,667 --> 02:10:05,208
রবিন্দর, তুমি সোনার সাথে মজা করবে।

1512
02:10:05,542 --> 02:10:09,958
এই ক্যামেরা আপনাকে জেলে পাঠাবে।

1513
02:10:10,625 --> 02:10:12,499
পরিকল্পনা কতদূর এলো?

1514
02:10:12,709 --> 02:10:17,124
ইতিমধ্যেই সোনার সঙ্গে চলে গেছেন।
যেকোনো সময় ব্রেকিং নিউজ পেতে পারে।

1515
02:10:28,125 --> 02:10:29,958
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি আলো বন্ধ করে দেব।

1516
02:10:31,875 --> 02:10:34,124
আপনি হালকা মেজাজ পেতে, তাই না?

1517
02:10:34,375 --> 02:10:37,041
আমি এখন শুধু অন্ধকারে মেজাজ পাচ্ছি।

1518
02:10:37,375 --> 02:10:39,124
এটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে!

1519
02:10:41,792 --> 02:10:44,208
এক মিনিট...
কিছু আমাকে বিরক্ত করছে.

1520
02:10:44,500 --> 02:10:48,541
মিষ্টি! আমার শার্টে তেল দিয়েছি, আমি ধুয়ে দেব।
- তাড়াতাড়ি আসো!

1521
02:10:48,834 --> 02:10:49,999
বিবেকহীন নারী! আমি আসছি!

1522
02:10:50,334 --> 02:10:53,291
কতক্ষণ লাগবে?
তাড়াতাড়ি আসো!

1523
02:10:56,375 --> 02:10:58,708
তুমি?
- তুমি কি এটা দিয়ে করবে?
প্রবাহে কেউ?

1524
02:10:58,959 --> 02:11:02,458
তিনি সহযোগিতা করছেন না।
- তোমাকে ওকে বানাতে হবে।

1525
02:11:02,709 --> 02:11:04,541
ক্যামেরা এখানে,
কিভাবে তাকে এটা করতে করতে?

1526
02:11:06,375 --> 02:11:09,541
এটি অন্য ক্যামেরা।
তার আগে...

1527
02:11:11,584 --> 02:11:12,249
এটি আরেকটি ক্যামেরা।

1528
02:11:12,500 --> 02:11:14,833
তাকে কোলে শুয়ে চুমু খাও।

1529
02:11:15,125 --> 02:11:18,916
এখানে হাত রাখুন।
- আমি কি এভাবে আদর করব?

1530
02:11:19,167 --> 02:11:21,208
এখন আপনি মেজাজে আছেন!

1531
02:11:22,000 --> 02:11:23,291
সে আসছে!

1532
02:11:28,959 --> 02:11:30,833
এটা কি?
- মুখ ঢেকে রাখছে কেন?

1533
02:11:31,375 --> 02:11:33,916
আমার খুব লজ্জা লাগছে

1534
02:11:34,500 --> 02:11:36,624
আপনি সিজি দিয়ে এটি সরাতে পারবেন না?
পারবে না?

1535
02:11:36,917 --> 02:11:37,666
ঠিক আছে আসো।

1536
02:11:37,959 --> 02:11:39,999
তাকে এই ক্যামেরায় নিয়ে এসেছি,
শীর্ষ কোণ, খুব ভাল।

1537
02:11:40,334 --> 02:11:41,916
তিনি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হবে.

1538
02:11:43,250 --> 02:11:44,374
সময় নষ্ট করছেন কেন?

1539
02:11:44,667 --> 02:11:46,708
এখন এই ক্যামেরা?
কম কোণ, খুব ভাল.

1540
02:11:47,000 --> 02:11:48,291
আমি এই ভাবে এটা পছন্দ.

1541
02:11:48,834 --> 02:11:50,583
আপনার সমস্যা কি?

1542
02:11:53,125 --> 02:11:55,374
আপনি কত বিরতি নিতে হবে?
তুমি কি কিছু করবে না?

1543
02:11:57,417 --> 02:12:00,416
মুখ দেখানোর বদলে,
আপনি আপনার ভিত্তি দেখাচ্ছে.

1544
02:12:00,709 --> 02:12:03,374
এখানে ক্যামেরা। বুঝেছি?

1545
02:12:06,709 --> 02:12:08,708
সে আসছে, পরে করি।

1546
02:12:09,042 --> 02:12:11,083
এসেছেন?

1547
02:12:16,334 --> 02:12:18,083
আমি তোমাকে পেয়েছি রবিন্দর!

1548
02:12:20,500 --> 02:12:22,041
আপনি এখানে কি করছেন?

1549
02:12:23,875 --> 02:12:24,749
এটা কি?

1550
02:12:25,000 --> 02:12:28,083
রবিন্দরের রোমান্স!
পবিত্রানন্দের একটি চলচ্চিত্র!

1551
02:12:28,959 --> 02:12:31,041
স্বামী, আপনি সময়মতো আমার সম্মান রক্ষা করেছেন।

1552
02:12:31,375 --> 02:12:34,333
প্লিজ, পবিত্রা...

1553
02:12:36,375 --> 02:12:39,124
মিডিয়ার লোকজনও এখানে
সঠিক সময়ে।

1554
02:12:39,375 --> 02:12:43,083
আমি তাদের আপনার ফিল্ম দেখাব, তাই না?
- দাঁড়াও... অপেক্ষা কর...

1555
02:12:44,042 --> 02:12:45,374
আজ দেখুন!

1556
02:12:58,750 --> 02:12:59,624
এটা কি?

1557
02:12:59,917 --> 02:13:01,624
পবিত্রের রোমান্টিক পর্ব!

1558
02:13:04,250 --> 02:13:07,249
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, আপনি বাঁচিয়েছেন
সময় আমার সম্মান.

1559
02:13:08,125 --> 02:13:09,333
আপনি এটা কিভাবে রেকর্ড করেছেন?

1560
02:13:09,584 --> 02:13:12,916
ক্যামেরা ব্যবহার করে কোন লাভ নেই
বা কর্ম বলছে, কাটা.

1561
02:13:13,209 --> 02:13:15,583
আপনি কে তা জানতে হবে
ক্যামেরার পিছনে,

1562
02:13:15,875 --> 02:13:17,458
তিনি কে?

1563
02:13:19,292 --> 02:13:20,374
সে কি তোমার লোক?

1564
02:13:21,375 --> 02:13:22,874
দরজায় টোকা দিচ্ছে কে?
- মিডিয়া বন্ধুরা।

1565
02:13:23,125 --> 02:13:24,541
ব্রেকিং নিউজের জন্য দরজা ভাঙা।

1566
02:13:24,834 --> 02:13:27,874
আমরা কি খবর ফাঁস করব?
- তুমি এখানে আসো!

1567
02:13:28,209 --> 02:13:30,166
তুমি যা চাও তাই দেব,
সিডিটা আমাকে দাও।

1568
02:13:30,417 --> 02:13:32,874
তোমার সমস্ত সম্পত্তি আমাকে দিয়ে দাও।
- আমি 50% দেব!

1569
02:13:33,125 --> 02:13:34,416
আপনি কি বাকি 50% রাখবেন?

1570
02:13:34,709 --> 02:13:36,083
ব্রেকিং নিউজ...

1571
02:13:36,375 --> 02:13:39,541
আমি সব দেব, আমার সিডি দাও!

1572
02:13:49,584 --> 02:13:52,916
মিডিয়ার বাচ্চারা! তুমি কি নাস্তা করেছ?

1573
02:13:53,209 --> 02:13:57,499
আমাকে এক ঝলক দেখে বাসায় চলে যান।

1574
02:13:57,834 --> 02:14:00,374
ইতিমধ্যে রাজ্য আছে
আপনার আভাস
- কি আভাস?

1575
02:14:00,625 --> 02:14:02,291
রোমান্টিক ঝলক!
- রোমান্টিক ঝলক?

1576
02:14:02,584 --> 02:14:06,291
কিন্তু সিডি তো আমার কাছেই আছে, তাই না?
- এই ভয়ানক কি?

1577
02:14:06,584 --> 02:14:08,124
ইতিমধ্যেই পাইরেসি কপি বেরিয়েছে!

1578
02:14:08,417 --> 02:14:11,041
এটি আপনার দ্বারা খেলা একটি খেলা!

1579
02:14:11,375 --> 02:14:14,541
খেলা আপনার ছিল
কিন্তু আমি গোল পেয়েছিলাম।

1580
02:14:17,292 --> 02:14:20,374
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী গ্রেফতার?
- স্বামীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1581
02:14:20,917 --> 02:14:24,333
স্যার, পররাষ্ট্রমন্ত্রীর স্ত্রী নিখোঁজ।
- নিখোঁজ?

1582
02:14:32,084 --> 02:14:35,583
সে শুধু এখানেই ছিল,
সে কোথায় চলে গেল?

1583
02:14:38,250 --> 02:14:42,458
স্যার, আমরা মন্ত্রীকে অপহরণ করেছি
আপনি আদেশ হিসাবে স্ত্রী.

1584
02:14:42,792 --> 02:14:43,791
আমি কি অর্ডার দিয়েছিলাম?

1585
02:14:44,084 --> 02:14:47,874
তুমি কি এসে তাকে ধর্ষণ করবে
আমরা কি তাকে নিজেরাই ধর্ষণ করব?

1586
02:14:51,125 --> 02:14:52,458
ফালতু কথা বলছ কেন?

1587
02:14:54,375 --> 02:14:55,583
তাকে লাথি মেরে ফেলে!

1588
02:15:01,667 --> 02:15:03,499
নীরবে লাইন কেটে দিলেন কেন স্যার?

1589
02:15:03,875 --> 02:15:07,249
তোমরা কারা?
আমার বন্ধু...

1590
02:15:07,792 --> 02:15:09,833
তোমরা কারা?
আমাকে ডাকছ কেন?

1591
02:15:10,125 --> 02:15:14,124
আপনি নির্দোষ আচরণ করছেন কেন স্যার?
- আমি কি অভিনয় করছি?

1592
02:15:15,500 --> 02:15:20,999
স্যার, আপনি বলেছেন আমরা কোটি কোটি টাকা কামাতে পারি
যদি আমরা মন্ত্রীর স্ত্রীকে অপহরণ করি।- আমাকে?

1593
02:15:33,834 --> 02:15:37,874
তোমার কত সাহস হল ধরে রাখা
আমার বন্ধুর কলার?

1594
02:15:45,125 --> 02:15:47,249
কোথায় যাচ্ছেন?
অফিসাররা তাকে তুলে নিয়ে যায়!

1595
02:15:53,250 --> 02:15:54,749
তার অবস্থান সম্পর্কে কি?

1596
02:16:13,834 --> 02:16:15,999
আমার নাম ইলেকট্রিক সিং!

1597
02:16:16,250 --> 02:16:18,749
আমি আন্তর্জাতিক
অপরাধ বিশেষজ্ঞ!

1598
02:16:19,042 --> 02:16:22,749
আমি তাকে গান গাইব!
- না, আমি তাকে নাচতে বাধ্য করব।

1599
02:16:23,042 --> 02:16:24,999
উত্তর ও দক্ষিণ হয়
চমত্কার সমন্বয়!

1600
02:16:25,292 --> 02:16:28,083
আপনি প্রথম অর্ধেক নিন,
আপনি দ্বিতীয় অর্ধেক নিতে.

1601
02:16:28,584 --> 02:16:32,041
আমার কাছে সেকেন্ড হাফ?
সবচেয়ে সংবেদনশীল অংশ আমার.

1602
02:16:40,625 --> 02:16:45,041
তুমি যতই অত্যাচার কর না কেন,
তুমি যা চাও আমি দেব না।

1603
02:16:48,042 --> 02:16:51,916
এ তো মরচে পড়া রড!
আমি আপনার মধ্যে ধাক্কা দেব!

1604
02:16:52,209 --> 02:16:55,041
এটি কেরালার স্টিক স্মেয়ারড
গরম ঠাণ্ডা সহ!

1605
02:16:55,334 --> 02:16:57,291
যদি আমি এটা ভিতরে ধাক্কা
এবং এটি মন্থন করুন...

1606
02:16:57,584 --> 02:16:58,916
আমি ভালো করে মন্থন করব...

1607
02:17:06,459 --> 02:17:08,708
এটা বন্ধ করুন!

1608
02:17:10,209 --> 02:17:12,041
যেখানে খুশি সেখানে তাড়াবেন না।

1609
02:17:12,292 --> 02:17:14,749
আপনি আমাকে যেখানেই জিজ্ঞাসা করবেন আমি স্বাক্ষর করব।

1610
02:17:28,250 --> 02:17:32,249
ধীরে ধীরে...বেচারা বলরাম!
সে দুর্বল হয়ে পড়েছে।

1611
02:17:39,709 --> 02:17:40,583
এটা কে?

1612
02:17:41,959 --> 02:17:43,541
আমি তোমার মা!

1613
02:17:43,875 --> 02:17:46,833
প্লিজ ভিতরে আয় মা।
আমার পিঠে সাবান!

1614
02:17:49,417 --> 02:17:50,374
সাবান নিন।

1615
02:17:54,625 --> 02:17:55,374
নাও।

1616
02:17:56,792 --> 02:18:00,041
মনে হচ্ছে রাজা আমাকে ভালোবাসে না
যতটা সে ব্যবহার করেছে।

1617
02:18:00,334 --> 02:18:01,624
তিনি আপনার ভাল দেখাশোনা করছেন, তাই না?

1618
02:18:01,875 --> 02:18:05,374
না, সে সবসময় আমার পিছনে লেগে থাকত।

1619
02:18:05,625 --> 02:18:07,874
এখন সে মানুষের পেছনে লেগেছে।

1620
02:18:08,125 --> 02:18:11,083
আমার জন্য আরেকটি ভাল প্রস্তাব খুঁজুন.

1621
02:18:11,375 --> 02:18:13,083
এটা কি, বোকা মহিলা?

1622
02:18:13,334 --> 02:18:16,874
একজন মহিলার জন্য, একটি পিছনে,
একটি শব্দ এবং একটি স্বামী!

1623
02:18:17,084 --> 02:18:18,958
সে ভালো মানুষ, বোকা মেয়ে।

1624
02:18:19,209 --> 02:18:23,499
ভয়েস পরিবর্তন এবং প্রবেশ
মহিলার বাথরুম,

1625
02:18:23,750 --> 02:18:27,458
একজন মানুষ যে পিঠ ঘষে,
সে কিভাবে ভালো মানুষ হতে পারে?

1626
02:18:27,792 --> 02:18:30,624
আপনি জেনেই আমাকে ডেকেছেন
আচ্ছা, তুমি চোর!

1627
02:18:31,167 --> 02:18:35,041
এসো, আমাকে একটা চুমু দাও...

1628
02:18:35,334 --> 02:18:39,374
সিল্কের বিছানার দরকার নেই,
শুধু একটি ছোট খাটই যথেষ্ট...

1629
02:18:39,667 --> 02:18:43,708
সুগন্ধি বা সুগন্ধির প্রয়োজন নেই,
জাস্ট জেসমিন করবে...

1630
02:18:43,959 --> 02:18:47,958
ক্লাস স্বামীর দরকার নেই,
আমি ভর স্বামীকে ভালোবাসি...

1631
02:18:48,250 --> 02:18:53,499
আমি তার মারামারি পছন্দ করি
এবং ফিস্টিকস...

1632
02:18:57,209 --> 02:19:01,083
ব্যান্ড বাজান এবং
এখন একটা বিস্ফোরণ কর, রাজা...

1633
02:19:05,709 --> 02:19:09,958
আপনি একটি ইচ্ছা oozing করছি
সুগন্ধি গোলাপ...

1634
02:19:10,209 --> 02:19:14,166
তুমি আমার রক্ত ফুটিয়ে তুলছ
আবেগের সাথে...

1635
02:19:14,500 --> 02:19:18,499
এসো, আমি উপশম করব
তোমার সুখের কষ্ট...

1636
02:19:18,750 --> 02:19:23,708
মজার যাত্রা প্রস্তুত, মেয়ে...

1637
02:19:40,709 --> 02:19:44,583
হে তোতাপাখি, তুমি আমার কাছে এসো...

1638
02:19:44,875 --> 02:19:49,749
তুমি মুগ্ধ হচ্ছ...
আপত্তিকর...

1639
02:19:57,625 --> 02:20:06,458
তুমি আমার সাথে থাকলে...
আমি আমার মা বাবাকে ভুলে গেছি...

1640
02:20:06,750 --> 02:20:10,874
তোমার চেহারা আমার মনকে বাধা দিচ্ছে...

1641
02:20:11,167 --> 02:20:15,208
তাপমাত্রা 106-এ উঠছে
এবং জমে বরফে পরিণত হয়...

1642
02:20:15,500 --> 02:20:19,958
আমি তোমাকে নির্দোষ ভেবেছিলাম,
কিন্তু তুমি খুব স্মার্ট...

1643
02:20:20,209 --> 02:20:24,749
তোমার হাত আমাকে স্পর্শ করেছে এবং
জ্বলন্ত আবেগকে উস্কে দিয়েছে...

1644
02:21:08,042 --> 02:21:16,416
একজন জ্যোতিষী আমাকে এটা বলেছিলেন
আমি শুধু তোমাকেই বিয়ে করব...

1645
02:21:16,667 --> 02:21:24,833
আমার শাড়ির ফুল আমাকে বলল,
আপনি আমার জন্য সেরা মানুষ...

1646
02:21:25,125 --> 02:21:29,749
ভাগ্য আমাকে বড় সময় আঘাত
তোমাকে আমার সঙ্গী করতে...

1647
02:21:30,000 --> 02:21:34,541
অদূর ভবিষ্যতে আমি বিতরণ করব
আপনার একটি ফটোকপি...

1648
02:21:52,750 --> 02:21:54,333
বন্দীদের !

1649
02:22:04,875 --> 02:22:06,666
আপনি কি এখানেও শুরু করেছেন?
- হ্যাঁ!

1650
02:22:06,959 --> 02:22:09,624
তারপর, এখানে এটি করতে আপনার জীবন কাটান।

1651
02:22:09,917 --> 02:22:15,374
আমরা জামিন পেয়েছি, আমরা বাইরে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও, আমাকেও বাইরে নিয়ে যাও।

1652
02:22:15,625 --> 02:22:18,749
আমার বোন শাকিলা আছে,
দিদির সাইজ দ্বিগুণ।

1653
02:22:19,042 --> 02:22:21,833
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন, আমরা হতে পারি
শ্যালক

1654
02:22:29,584 --> 02:22:32,874
একজন ব্যক্তি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে অনুসরণ করছেন
একটি বন্দুক দিয়ে!

1655
02:22:43,875 --> 02:22:48,166
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি তাকে মেরে ফেলব!
সে আমার ভাবী বধূকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।

1656
02:22:48,459 --> 02:22:50,583
আমাদের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?

1657
02:22:54,292 --> 02:22:57,874
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?
সে মুসলমান নয়!

1658
02:22:58,125 --> 02:22:59,541
চোর... প্রতারক!

1659
02:22:59,792 --> 02:23:03,499
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি ওকে মেরে ফেলব।

1660
02:23:03,750 --> 02:23:08,124
আপনি কি জানেন? হেলিকপ্টার
সে শিস দিলে আসো!- সরে যাও!

1661
02:23:08,417 --> 02:23:10,041
তাকে কিভাবে চেনে?

1662
02:23:10,334 --> 02:23:13,499
তিনি মন্ত্রী নন,
তার নাম বুলেট রাজা।

1663
02:23:15,292 --> 02:23:19,333
আমাকে নামিয়ে দাও... সে আমার লোক!
তাকে ছেড়ে দাও

1664
02:23:30,542 --> 02:23:31,458
কি সব এখানে এনেছে?

1665
02:23:31,792 --> 02:23:34,416
জেলের খাবার আমার মনে হয় ভালো,
আপনি চটকদার দেখাচ্ছে.

1666
02:23:35,084 --> 02:23:38,166
আমি সরকার পাব। জন্য ঋণ
একটি ফোন বুথ শুরু করুন।

1667
02:23:38,459 --> 02:23:40,833
আমি আপনাকে শুরু করতে সাহায্য করব
একটি প্রভিশন স্টোর,

1668
02:23:41,167 --> 02:23:45,374
আমি আপনাকে শুরু করতে সাহায্য করব
একটি বিউটি পার্লার!

1669
02:23:45,625 --> 02:23:46,916
নাম হবে দিনকা চাকা!

1670
02:23:47,209 --> 02:23:56,458
যদি আমরা তাকে এখনই বাইরে পাঠাই, সে কি করবে?
জেলে যাবে নাকি রাস্তায় ভিক্ষা করবে?

1671
02:23:56,792 --> 02:23:59,166
আমি মনে করি আপনি সন্তুষ্ট নন
ডোজ সহ।

1672
02:23:59,625 --> 02:24:00,833
তার সাথে কথা বলার দরকার নেই।

1673
02:24:01,125 --> 02:24:04,124
আমার মা কথা বলবে না
তোমার মত দুর্বৃত্তদের কাছে।

1674
02:24:04,375 --> 02:24:07,249
যখন সে জাল গ্রহণ করে
তোমাকে ছেলের মতো,

1675
02:24:07,500 --> 02:24:10,791
সে কি কথা বলবে না
আমাদের মত দুর্বৃত্ত? বুলেট রাজা!

1676
02:24:16,584 --> 02:24:18,791
মা! কেন বাইরে এলে?
তুমি ভিতরে যাও, যাও...

1677
02:24:19,084 --> 02:24:24,124
আপনি সত্য আসার জন্য চিন্তিত
বাইরে নাকি মা বের হচ্ছে?

1678
02:24:25,000 --> 02:24:27,874
সে যাই হোক, আলোচনা করা যাক
পরে, এখন বাইরে যান।

1679
02:24:28,125 --> 02:24:29,124
তুমি অপেক্ষা কর!

1680
02:24:29,375 --> 02:24:31,624
মা, সে...
- কি হয়েছে?

1681
02:24:31,875 --> 02:24:34,416
অন্যায় হয়েছে!

1682
02:24:34,709 --> 02:24:41,458
সে রবিন্দর নয় যে প্রতারণা করছে
আপনি পুত্র এবং মন্ত্রী হিসাবে,

1683
02:24:41,750 --> 02:24:45,249
তিনি বুলেট রাজা কে
আপনার ছেলের মত দেখতে

1684
02:24:49,584 --> 02:24:51,666
সে চেন্নাইয়ের সস্তা গুন্ডা ছিল।

1685
02:24:52,000 --> 02:24:55,583
টাকার জন্য রবিন্দরকে খুন করেছে সে।

1686
02:25:00,500 --> 02:25:05,374
ওরা মিথ্যা বলছে, মা!

1687
02:25:05,625 --> 02:25:07,666
তারা নাটক করছে।
ওদের কথা বিশ্বাস করো না মা।

1688
02:25:07,917 --> 02:25:11,208
হ্যাঁ, আমরা মিথ্যা বলেছি এবং নাটক করেছি।

1689
02:25:11,459 --> 02:25:13,708
আপনার কাছে প্রমাণ বা সাক্ষী আছে?

1690
02:25:13,959 --> 02:25:17,874
কিন্তু আমাদের কাছে 100টি প্রমাণ আছে
প্রমাণ কর তুমি রবিন্দর নও।

1691
02:25:27,834 --> 02:25:28,916
শুভেচ্ছা!

1692
02:25:37,625 --> 02:25:40,999
তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করবে?
যে সে তোমার ছেলে নয়?

1693
02:25:42,334 --> 02:25:44,999
যদি আমরা তাকে রেহাই দিই,
সে এই রাজ্য বিক্রি করবে।

1694
02:25:45,292 --> 02:25:47,083
পদের জন্য তোমার ছেলেকে মেরেছে,

1695
02:25:47,375 --> 02:25:50,208
এর গ্যারান্টি কি
টাকার জন্য সে তোমাকে মেরে ফেলবে না?

1696
02:25:50,500 --> 02:25:53,291
কি বলছ?
- ওকে ছেড়ে দাও!

1697
02:25:53,625 --> 02:25:55,666
না মা!
- ওকে ছেড়ে দাও!

1698
02:26:10,000 --> 02:26:12,874
আপনার মত দুর্বৃত্তরা না
শব্দের যোগ্য কিন্তু...

1699
02:26:16,667 --> 02:26:17,874
সে আমার ছেলে!

1700
02:26:19,667 --> 02:26:22,458
এর একমাত্র উত্তরাধিকারী
হরিশচন্দ্র প্রসাদ ও পার্বথাম্মা।

1701
02:26:24,375 --> 02:26:28,916
তুমি বলো সে তোমার ছেলে,
প্রমাণ কি?

1702
02:26:29,167 --> 02:26:33,499
এর চেয়ে আর কী প্রমাণ দরকার
একজন মা বলছে সে তার ছেলে?

1703
02:26:36,500 --> 02:26:36,958
না ম্যাডাম...

1704
02:26:37,209 --> 02:26:41,833
এখানে আরো এক মিনিট এবং
আমার ছেলে তোমাকে বের করে দেবে। বের হও!

1705
02:26:42,417 --> 02:26:44,333
আমি তোমাকে বলছি, বের হও!

1706
02:26:54,917 --> 02:26:58,333
তুমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসো আমি তাকে পছন্দ করি।

1707
02:26:58,625 --> 02:27:01,208
আমি কখন বিয়ের তারিখ ঠিক করব?

1708
02:27:04,209 --> 02:27:05,166
কি হয়েছে ছেলে?

1709
02:27:05,417 --> 02:27:08,083
আমি তোমাকে সত্যি বলতে চাই মা।
- এটা কি?

1710
02:27:08,334 --> 02:27:12,916
মা, আমি তোমার ছেলে না
আপনি যেমন ভাবেন।

1711
02:27:13,209 --> 02:27:14,541
আমি জানি, ছেলে।

1712
02:27:18,542 --> 02:27:22,458
আমি জানতাম যেদিন তুমি খুঁজতে এসেছ
আমার জন্য আশ্রমে।

1713
02:27:23,209 --> 02:27:27,249
আমার ছেলে মানুষকে নির্যাতন করে
কিন্তু কখনো সহানুভূতি দেখায় না।

1714
02:27:27,500 --> 02:27:28,499
যা ঘটেছিল তা হল...

1715
02:27:31,959 --> 02:27:34,541
আমি চিন্তা করি না কেন বা
এটা কিভাবে হয়েছে,

1716
02:27:36,875 --> 02:27:42,458
আমি আমার ছেলেকে যেভাবে কামনা করেছিলাম,
আপনি ঠিক যে মত.

1717
02:27:44,292 --> 02:27:48,916
যদিও তুমি আমার ছেলে নও,
আপনি আমার স্বপ্ন পূরণ করছেন।

1718
02:27:50,125 --> 02:27:52,041
সেই সুখই যথেষ্ট, ছেলে।

1719
02:27:59,292 --> 02:28:03,708
রাজা, আপনি একটি মহান জীবন দিয়েছেন!

1720
02:28:04,084 --> 02:28:08,291
প্রভু! দেখেছ আমার ভুলটা কেমন
একটি মহান কাজ করেছেন?

1721
02:28:08,584 --> 02:28:10,208
একজন মা ছেলেকে পেয়েছিলেন
তার লক্ষ্য পূরণ করুন।

1722
02:28:10,500 --> 02:28:13,333
জনগণ দরদী নেতা পেয়েছে।

1723
02:28:13,625 --> 02:28:16,291
মন খারাপ কেন হুজুর?

1724
02:28:16,584 --> 02:28:22,291
আপনি জন্য খুশি
কি হয়েছে,

1725
02:28:22,584 --> 02:28:27,041
যা ঘটতে যাচ্ছে তার জন্য আমি দুঃখিত!

1726
02:28:27,917 --> 02:28:31,624
কাল তার জীবন শেষ হয়ে যাবে!

1727
02:28:34,292 --> 02:28:38,958
শুধু মানুষ নয়, তার মাও
বিশ্বাস করে সে রবিন্দর।

1728
02:28:39,250 --> 02:28:41,208
আমরা তার ক্ষতি করতে পারি না।

1729
02:28:41,459 --> 02:28:45,166
এটা দলীয় বৈঠক
যোগ দিতে যাচ্ছেন রবিন্দর।

1730
02:28:46,542 --> 02:28:49,624
সকাল ৮টায় ভিড় শুরু হবে,

1731
02:28:50,875 --> 02:28:53,499
তিনি সকাল ৯টায় অনুষ্ঠানস্থলে পৌঁছাবেন,

1732
02:28:54,375 --> 02:28:57,041
তিনি সকাল ৯টা ২০ মিনিটে ভাষণ শুরু করবেন।

1733
02:28:57,834 --> 02:29:02,458
ঠিক সকাল ৯.২৫ মিনিটে বোমা রাখা হয়
মঞ্চের নিচে চলে যাবে।

1734
02:29:04,250 --> 02:29:07,874
একটি বোমা দিয়ে, পুরো ক্যাবিনেট
বিধায়কের ইচ্ছা নিয়েই ধ্বংস!

1735
02:29:08,125 --> 02:29:11,249
খুন করা অন্যায়
একজন মানুষের জন্য অনেক!

1736
02:29:11,542 --> 02:29:15,583
আমরা পুরুষদের প্রতারণা করেছি কিন্তু তাদের কখনো হত্যা করিনি।
না, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1737
02:29:15,834 --> 02:29:18,499
আপনি কি প্রকৃত ঈশ্বর?
আপনি না বলছেন কেন?

1738
02:29:18,750 --> 02:29:20,583
সরান... সরান...
- তোমাকে যেতে দেব না।

1739
02:29:20,834 --> 02:29:24,166
স্বামী হঠাৎ নেতা হয়ে গেছেন।

1740
02:29:24,459 --> 02:29:27,541
ওকে বের করে নিয়ে যাও
তাকে মুক্ত করুন। যাও!

1741
02:29:27,834 --> 02:29:37,791
দলের নেতাকর্মীদের স্বাগতম
এবং 25 তম বার্ষিকীর জন্য মিডিয়া।

1742
02:29:43,667 --> 02:29:46,624
আমি এখন সম্মানিত অনুরোধ
মুখ্যমন্ত্রী আপনাকে সম্বোধন করবেন।

1743
02:29:47,542 --> 02:29:51,249
আমাদের দলের পরিবর্তে কি
25 বছরে অর্জিত,

1744
02:29:51,542 --> 02:29:54,999
রবিন্দরের কথা বলি
6 মাসে অর্জিত,

1745
02:29:55,542 --> 02:29:59,958
সে দুঃখের অশ্রু মুছে দিল,
বিপদে জীবন বাঁচিয়েছে,

1746
02:30:00,209 --> 02:30:03,916
এই দিনে যখন রাজনীতি
দ্রুত ব্যবসা হয়ে উঠছে,

1747
02:30:04,167 --> 02:30:07,749
তুমি গৌরব ফিরিয়ে এনেছ
রাজনীতি এবং রাজনীতিবিদদের কাছে,

1748
02:30:08,042 --> 02:30:11,416
আমি আপনাকে আরো পৌঁছানোর কামনা করি
রাজনীতিতে উচ্চতা।

1749
02:30:11,667 --> 02:30:15,583
শুধু উচ্চ নয়,
তিনি 10 মিনিটের মধ্যে শীর্ষে পৌঁছাবেন।

1750
02:30:16,250 --> 02:30:18,916
আমি এখন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে অনুরোধ করছি
তোমাকে সম্বোধন করতে।

1751
02:30:29,500 --> 02:30:29,958
আমার স্ত্রী...আমার মেয়ে...

1752
02:30:30,834 --> 02:30:32,666
আমার স্ত্রী...

1753
02:30:32,917 --> 02:30:34,749
যদি তুমি সরে যাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1754
02:30:35,000 --> 02:30:37,499
আপনি আপনার সংরক্ষণ কি করবেন
এই বয়সে পরিবার?

1755
02:30:37,834 --> 02:30:39,583
আমি যে কোনো নম্বর মেরে ফেলব
তার জন্য মানুষ.

1756
02:30:39,917 --> 02:30:43,333
আজ আমি একটি ফাউন্ডেশন শুরু করতে চাই
আমার বাবার নামে,

1757
02:30:43,625 --> 02:30:45,374
যেটাতে আমি চাই,

1758
02:30:45,959 --> 02:30:50,458
কোন স্কুল নেই
3000 গ্রাম,

1759
02:30:50,750 --> 02:30:52,458
৫ হাজার গ্রামে হাসপাতাল নেই

1760
02:30:52,709 --> 02:30:55,208
৬ হাজার গ্রামে পানীয় জল নেই

1761
02:30:55,542 --> 02:30:58,791
এই ভিত্তি হবে
এমন গ্রাম দত্তক নিন,

1762
02:30:59,084 --> 02:31:00,583
এবং তাদের সব পূরণ
প্রয়োজনীয়তা

1763
02:31:03,542 --> 02:31:06,416
আমাদের রাষ্ট্র সুখী হতে হবে,
এটার সমস্যা থাকতে হবে না।

1764
02:31:08,625 --> 02:31:11,458
থামো... থামো... সে তৈরি করছে
হিসাব ভালো করে,

1765
02:31:11,750 --> 02:31:12,916
বিলিয়ন বিলিয়ন খরচ হবে,

1766
02:31:13,250 --> 02:31:15,624
আপনি সন্দেহ পাননি?
আমি কিভাবে এটি পরিচালনা করব?

1767
02:31:15,917 --> 02:31:20,166
তাই, আমি আমার পুরোটাই দিচ্ছি
ফাউন্ডেশনের সম্পত্তি।

1768
02:31:23,667 --> 02:31:27,458
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু বলরাম,
শান্তরাম এবং পবিত্রানন্দ,

1769
02:31:27,709 --> 02:31:30,583
তারাও তাদের দান করেছে
ফাউন্ডেশনের সম্পত্তি।

1770
02:31:34,792 --> 02:31:36,458
কোন কারনে,
তারা এই অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারেনি।

1771
02:31:36,750 --> 02:31:40,374
সুতরাং, তাদের পরিবার যদি আসে এবং
মুখ্যমন্ত্রীর কাছে নথি হস্তান্তর,

1772
02:31:40,625 --> 02:31:42,249
দাতারা খুব খুশি হবে!

1773
02:31:47,500 --> 02:31:50,791
তিনি আমাদের মত সস্তা মানুষ পরিণত
মহান সমাজসেবীদের মধ্যে

1774
02:31:51,084 --> 02:31:54,749
সে মারা গেলে লক্ষ লক্ষ
স্বপ্ন ভেঙ্গে যাবে।

1775
02:32:01,459 --> 02:32:05,583
আপনি দৌড়ে তাকে বাঁচান।
আমি তার যত্ন নেব. যাও!

1776
02:32:06,792 --> 02:32:14,749
একটা বোমা আছে, সরে যাও...

1777
02:32:21,125 --> 02:32:22,874
তাড়াতাড়ি আসো! আসো...

1778
02:32:23,750 --> 02:32:25,374
আমাদের ছেলে কোথায়?

1779
02:32:47,750 --> 02:32:49,124
তাকে নিয়ে যাও!

1780
02:32:50,542 --> 02:32:53,791
রবিন্দর, তোমাকে বুঝতে অক্ষম,
আমরা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।

1781
02:32:54,084 --> 02:32:55,374
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1782
02:32:55,750 --> 02:32:58,708
এটা খুব বেশি!
এই যথেষ্ট।

1783
02:33:00,709 --> 02:33:04,749
আপনি বোমা থেকে রক্ষা পেয়েছেন
কিন্তু আমার হাত থেকে না।

1784
02:33:05,917 --> 02:33:06,666
আমাকে থামালে কেন?

1785
02:33:06,959 --> 02:33:09,333
তোমার কাছে একটাই বন্দুক আছে
আপনার চারপাশে শত শত আছে!

1786
02:33:10,209 --> 02:33:13,916
জেলে যাও,
অন্তত আপনি বেঁচে থাকবেন।
- তুমিও!

1787
02:33:17,542 --> 02:33:21,249
প্রভু, আপনার ভবিষ্যদ্বাণী ব্যর্থ হয়েছে,
তিনি জীবিত

1788
02:33:21,542 --> 02:33:23,916
তার পক্ষে মারা যাওয়া অসম্ভব।

1789
02:33:24,209 --> 02:33:27,916
জন্মই তো দুই জীবনের মিলন!

1790
02:33:28,209 --> 02:33:32,083
মৃত্যু অনেকেরই চূড়ান্ত
একটি বিন্দুতে নির্দেশ মিটিং।

1791
02:33:32,375 --> 02:33:34,166
মৃত্যু যে কোন রূপে আসতে পারে!

1792
02:33:34,459 --> 02:33:35,833
আমার কিছু হয়নি মা,
আমি ভালো আছি

1793
02:33:36,125 --> 02:33:38,583
এক্ষুনি বাসায় আসো,
- আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1794
02:34:25,334 --> 02:34:29,541
প্রভু! কোন উপায় নেই?
তার জীবন বাঁচাতে?

1795
02:34:29,792 --> 02:34:34,124
আপনি সব জানেন।
পাপের মিটার দেখুন!

1796
02:34:39,792 --> 02:34:43,958
তার পাপ ও ভালো কাজ
তার মৃত্যু এবং জীবনের সিদ্ধান্ত নিন।

1797
02:34:44,250 --> 02:34:51,624
যত বেশি মানুষ তার জন্য দোয়া করবে
জীবন তার আয়ুষ্কাল যোগ হবে.

1798
02:34:53,459 --> 02:34:58,541
গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর থেকে এটি ঝুঁকিপূর্ণ বলে জানিয়েছেন চিকিৎসকরা
হৃদয়ের খুব কাছাকাছি প্রবেশ করেছে।

1799
02:34:58,834 --> 02:35:02,458
তারা বলেন, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ৫০-৫০!

1800
02:35:02,750 --> 02:35:07,124
মানুষ ভয় পায়
খারাপ খবর শুনে!

1801
02:35:15,084 --> 02:35:18,708
আপনি যদি বলেন সত্য আছে
এবং যদি সত্যিই ঈশ্বর থাকে...

1802
02:35:18,959 --> 02:35:22,666
তাহলে রোগীর প্রাণ বাঁচাবে...

1803
02:35:22,959 --> 02:35:26,666
সত্য যদি সর্বত্র থাকে
এবং দুঃখের আবেদন করা হয়...

1804
02:35:26,959 --> 02:35:30,666
ঈশ্বর থাকলে,
রোগীর জীবন বাঁচানো...

1805
02:35:30,959 --> 02:35:39,333
আমাদের উদ্বেগের কণ্ঠস্বর হয়ে উঠুক
তার জীবন বাঁচাতে পবিত্র স্তোত্র...

1806
02:35:42,917 --> 02:35:46,708
জনগণের প্রার্থনা আপনার, ঈশ্বর!

1807
02:35:47,000 --> 02:35:55,791
আমাদের দোয়া কবুল করুন
এবং তার জীবন বাঁচান...

1808
02:36:29,167 --> 02:36:32,708
সাগরের শেষ বিন্দু নেই...
আকাশের শেষ নেই...

1809
02:36:33,042 --> 02:36:36,708
সূর্যের আলোর কোন মৃত্যু নেই...
এমনকি যদি ঈশ্বর নিজেই জিজ্ঞাসা করেন ...

1810
02:36:37,000 --> 02:36:40,624
মৃতপ্রায় হৃদয়কে নিঃশ্বাসে ভরিয়ে দিতে...

1811
02:36:40,917 --> 02:36:44,958
জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত...

1812
02:36:45,250 --> 02:36:55,208
জনগণ ঐক্যবদ্ধভাবে এগিয়ে যাচ্ছে...

1813
02:37:03,250 --> 02:37:05,791
প্রভু, পাপ ও নেক আমল সমান!

1814
02:37:06,084 --> 02:37:10,833
যদি আরও একটি মানুষের ইচ্ছা থাকে
তাকে বাঁচতে,

1815
02:37:11,125 --> 02:37:13,708
সে মৃত্যুকে জয় করবে!

1816
02:37:18,167 --> 02:37:19,124
প্রভু!

1817
02:37:19,459 --> 02:37:23,708
সে হারিয়েছে
শেষ সুযোগও!

1818
02:37:24,000 --> 02:37:26,208
তার জীবন নেওয়া আমার কর্তব্য!

1819
02:37:27,000 --> 02:37:29,541
মৃত্যু অনিবার্য!

1820
02:37:32,084 --> 02:37:34,124
আপনার স্ত্রীর প্রসব ব্যথা হচ্ছে!

1821
02:39:08,959 --> 02:39:11,916
ভগবান যম! গুপ্তা !
আমাকে আবার মেরে ফেলেছ?

1822
02:39:12,209 --> 02:39:17,041
তুমি মৃত্যুকে জয় করেছ
আপনার ভালো কাজের সাথে।

1823
02:39:17,334 --> 02:39:19,833
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার জীবন বাঁচাচ্ছে।

1824
02:39:20,125 --> 02:39:23,124
আমরা বা ঈশ্বর আপনার জীবন রক্ষা করিনি,

1825
02:39:23,417 --> 02:39:25,041
আপনি মানুষের জন্য ভাল করেছেন!

1826
02:39:25,334 --> 02:39:27,541
এটা তোমাকে পূর্ণ জীবন দিয়েছে!

1827
02:39:28,334 --> 02:39:31,624
আপনি কি জানেন আমাদের শত্রু কারা?
তোমার ভালো কাজ!

1828
02:39:31,875 --> 02:39:34,833
শুধু আমাদের নয়, ভাগ্যও
তার সামনে মাথা নত করবে।

1829
02:39:35,125 --> 02:39:37,458
ভাল করুন এবং ভাল আপনি রক্ষা করবে!

1830
02:39:40,834 --> 02:39:42,874
রাজা! পালিয়ে গেছে!

1831
02:39:51,667 --> 02:39:52,458
মা!

1832
02:39:53,459 --> 02:39:57,249
স্বেতা, তোমার মুখে হাসি দেখছি না!

1833
02:40:01,250 --> 02:40:02,458
চিত্রগুপ্ত!- প্রভু!

1834
02:40:02,750 --> 02:40:04,374
আপনি স্বর্গে যেতে পারেন!

1835
02:40:04,667 --> 02:40:06,624
কষ্টের কথা কি
তেলেগু মানুষের সাথে?

1836
02:40:07,417 --> 02:40:11,916
এখন আমি তেলেগু মানুষকে ভয় পাই না,
আসলে আমি তাদের এখন খুব সম্মান করি!

1837
02:40:12,209 --> 02:40:16,083
আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আছে
কোন সমস্যা এবং এটি সমাধান।

1838
02:40:16,375 --> 02:40:18,291
তুমি সুখে চলে যেতে পারো!

1839
02:40:19,000 --> 02:41:37,291
একটি পুলি - ডিডিআর উপস্থাপনা